"soviel ich weiß" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• على حد علمي
• حد علمى
• على حسب علمي
• ما فهمته

Er hat seither nicht mehr mit ihr geredet, Soviel ich weiß.
إنه لم يتحدث إليها منذ آخر مرةٍ على حد علمي.

Soviel ich weiß, muss man so geboren sein oder gebissen werden oder in seltenen Fällen, wählt es eine Person aus.
,على حد علمي بإنك ولدت أنت أيضاً عن طريق عضّ أحدهم للآخر أو في الحالات النادرة شخص يقوم بإختيارها

Ich wollte das nicht beim Begräbnis erwähnen, aber... Soviel ich weiß, hat es noch nie Unfälle im Chemiewerk gegeben.
لم يبد هذا صحيح لعرض هذا المناقشة في الجنازة... لكن على حد علمي لم يكن هناك أيّ حوادث في المصانع الكيميائية.

Nichts, Soviel ich weiß. Für einen Blinden, für einen Blinden.
لا شىء على حد علمى من آجل الأعمى , من آجل الأعمى

Soviel ich weiß, ist eines der Merkmale eines Heiligen die Demut.
على حسب علمي إحدى مميزات القديس هي التواضع

Soviel ich weiß, sind Sie beide jetzt hier zuständig.
-عذراً . ما فهمته هو أنكم المسؤولون الأن,

- Soviel ich weiß, ist das immer noch Viktors Haus.
بشري جلبتيه لمنزلي؟ على حد علمي (أن هذا مايزال منزل (فيكتور

Nun, Soviel ich weiß, hat Runkle nur einen Klienten.
على حد علمي رانكل) لديه زبون واحد)

- Ja, Soviel ich weiß. Hallo.
-نعم، على حد علمي .

Soviel ich weiß, ja.
على حد علمي. ‏

Die Versuche werden, Soviel ich weiß, mit minimaler Kapazität unternommen.
، والتجارب، على حد علمى . تجرى على نطاق ضيق

Soviel ich weiß wird er noch immer im russischen
...على حد علمى, مازال محتجزاً

Soviel ich weiß, hatten Sie den Verdacht, dass noch andere Leute außer Reed und diesem Carson in die Sache verstrickt sein könnten.
ما فهمته أنك اقترحت أن هناك آخرين ...(بخلاف (ريد) و(كارسون ربما يكونوا متورطين

Soviel ich weiß, hat Sam es nicht geschafft.
و حسب ما فهمته , لم ينجو (سام)