"sowjetischer" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• السوفييتي
• سوفيتي
• روسي
• السوفياتي
• سوفياتي
• سوفييتي
• السوفييتية

Der Präsident und sein sowjetischer Amtskollege werden vom Außenminister und Mitgliedern beider Delegationen begleitet.
يرافق الأمريكي ونظيره السوفييتي السكرتير العام وعدد من الفريق المفاوض من البلدين

Was soll die Regierung tun, wenn ein sowjetischer Topspion plötzlich politisches Asyl sucht? Nie zuvor war ein operativer Chef des GRU
عندما يطلب الجاسوس السوفييتي حق اللجوء السياسي ؟

Ein gestohlener sowjetischer Sprengkopf, der mit einem konfigurierten Auslöser 150 Meter über der Stadt gezündet wird.
سرقة سلاح نووى سوفيتي واذا فجر في ارتفاع 500 قدم فوق المدينة

Die Navy glaubt, dass einer von uns ein sowjetischer Doppelagent ist.
البحرية تعتقد أن واحدا منا عميل سوفيتي مزدوج، (آلن)

Kein sowjetischer Architekt, der nach Rom reist, kauft seiner Frau Kleider, wie Sie sie ausgesucht haben.
مهندس روسي سيسافر إلى روما لن يقبل بأن تلبس زوجته ملابس أنتَ من إخترتها لها

Ich entdeckte erst später, dass es kein sowjetischer Agent gewesen war.
لم اكتشف الا مؤخراً ان لم يكن هنالك عميلٌ روسي

... die Ära sowjetischer Militärinterventionen ist nun vorbei.
مصممة على أن تري العالم أن ... عصر التدخل العسكري السوفياتي في البلدان الأخرى قد إنتهى

Sind sie ein sowjetischer Agent?
هل أنت عميل سوفياتي ؟

- Warum sagen wir nicht das ein sowjetischer Satellite, ein ALTER sowjetischer Satellit...
- لماذا لا نكتفي بالقول أن قمرا اصطناعيا سوفييتيا قمر سوفييتي قديم

Sie verletzen einen arschvoll sowjetischer Gesetze, wofür Sie 10 Jahre in einem sibirischen Arbeitslager kriegen.
أنتِ تنتهكين العديد من القوانين السوفييتية وقد تنتظركِ عقوبة عشرة سنين من العمل في المعسكر السيبيري

Der CIA-Direktor für Planung sowjetischer Angelegenheiten, Richard Patterson.
مدير عمليات (الإتحاد السوفييتي) في وكالة الإستخبارات المركزية (ريتشارد باتيرسون)

Was im Nachhinein verwundert, ist, wie enorm ungenau die westlichen Einschätzungen sowjetischer Macht waren. Ende der 1970er Jahre argumentierte ein so genanntes Committee on the Present Danger, die Sowjetmacht sei dabei, jene der USA zu übertreffen – eine Befürchtung, die sich auch in den US-Wahlen von 1980 widerspiegelte.
وما يثير الدهشة حين نسترجع الأحداث الآن هو ذلك التقييم العشوائي غير الدقيق لقوة الاتحاد السوفييتي في الغرب. ففي السبعينيات زعمت "لجنة الخطر الداهم" أن القوة السوفييتية كانت متفوقة على قوة الولايات المتحدة، ولقد عكست الانتخابات الأميركية في عام 1980 هذه المخاوف. ورغم كل ذلك، انهار الاتحاد السوفييتي في عام 1991.

Tatsächlich erinnert das heutige Russland den Betrachter an die letzte Fortsetzung der X-Men-Filmreihe,„Zukunft ist Vergangenheit“. Genau wie sich die X-Men in dem Film mit jüngeren Versionen ihrer selbst zusammentun, um der Menschheit eine Zukunft zu gewährleisten, orientiert sich der Kreml heute in dem, was er als zeitgenössischen Überlebenskampf des Landes betrachtet, an Russlands sowjetischer Vergangenheit.
إن الطبيعة السريالية الخيالية لهذا التجمع تعكس الطبيعة المتزايدة الغرابة التي يتسم بها نظام بوتن. والواقع أن مراقبة روسيا اليوم باتت أشبه بمشاهدة آخر سلسلة أفلام X-Men، "أيام المستقبل الماضي". فكما يضم أبطال هذا الفيلم قواهم إلى قوى ذواتهم الشابة لإنقاذ مستقبل البشرية، يعود الكرملين اليوم إلى ماضي روسيا السوفييتي في ما يراه معركة معاصرة من أجل بقاء البلاد.

Ich erklärte meinem Bereichsleiter, ein sowjetischer Agent sei an mich herangetreten.
انني تواصلت مع عميل روسي

Da ist er ein sowjetischer Überläufer.
كنان يلعب دور الهارب السوفياتي

Sehe ich für Sie wie ein sowjetischer Agent aus?
هل أبدو لك كعميل سوفياتي ؟

Wenn man ihr glauben kann, hat sie eine sowjetischer Kosmonautin geschrieben die behauptet auf dem Mars zu wohnen, seit Mitte der 80er.
إن صدقنا محتواها فقد كتبها رائدي كون سوفييتي زعم أنه عاش على سطح المريخ منذ منتصف الثمانينات

Von vorsichtigen Schätzungen bezüglich von uns bis dahin zerstörter sowjetischer Sprengköpfe ausgehend, ... verlieren wir die gesamte Ostküste.
.. على افتراض التوقعات المعتدلة لكمية الرؤوس الحربية السوفييتية .. التي سنحطمها قبل أن تصلنا فسوف نفقد الساحل الشرقي بأكمله