"sozialarbeiter" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الاجتماعي
• الأجتماعي
• إجتماعي
• الاجتماعية
• الإجتماعي
• الاجتماعيين
• اجتماعي
• الإجتماعيين
• سوف نكون على

Jedes Mal wenn ein Sozialarbeiter Drogenmissbrauch vermutet, wird automatisch ein Drogentest angeordnet.
كل مرة العامل الاجتماعي يشتبه باستخدام للمخدرات تحليل المخدرات يطلب بشكل تلقائي

Aber es dauerte eine Weile, bis der Sozialarbeiter her kam.
ولكن استغرق الموظف الاجتماعي وقتاً طويلاً للوصول إلى هنا

Warte, ich habe gedacht, dass die ganzen Sachen mit dem Sozialarbeiter nur Spaß waren.
أنتظر, لقد ظننتُ كل تلك الأشياء حول الأخصائي الأجتماعي كانت مزحه

Glaub mir, mein Sozialarbeiter ist ein Witz, aber ja, ich habe einen.
صدقيني الأخصائي الأجتماعي كان نكته لكن, نعم, لدي واحد

Sie sind Sozialarbeiter, kein Psychologe, Dexter.
أنا أريدك في عمل إجتماعي ليس في تحليل نفسي

Der Sozialarbeiter sagte, es wäre kein Problem dich unterzubringen und dass es da diese Wartelisten gäbe.
الموظفة الاجتماعية قالت أنها لن تجد مشكلة بإيجاد مكان لك حيث كانت هناك قوائم انتظار

Übrigens, Jahre später sagte mein Sozialarbeiter, dass ich niemals dort landen sollte.
بالمناسبة بعد مرور اعوام، الراعي الإجتماعي قال لم يكن ينبغي وضعي هناك.

In diesem Krankenhaus gibt es – bis heute – ganze zwei Sozialarbeiter für 24.000 Pädiatrie-Patienten, was jedoch besser ist als alles, was andere Kliniken haben.
في تلك العيادة، كل يوم يتواجد هناك اثنين من الأخصائيين الاجتماعيين ل24000 طفل من الأطفال المرضى، وهو افضل من الكثير من العيادات هناك.

Ich dachte mir, er wäre sicherlich so was wie ein Sozialarbeiter.
اعتقد انه نوع من كـ اخصائي اجتماعي على الأشخاص

Wie wäre es mit einem dieser Sozialarbeiter?
ماذا عن أحد أولئك الموظّفين الإجتماعيين ؟

Als dann der Sozialarbeiter auftauchte, haben Sie gelogen und gesagt, dass die Mutter zurückgekommen wäre.
لذلك عندما ظهر الأخصائي الاجتماعي كذبت، وقلت أن الأم قد عادت

Das Jugendamt wurde eingeschaltet und ein Sozialarbeiter nahm sich der Sache an.
خدمة الرعاية الاجتماعية تدخلت و بداء العامل الاجتماعي بالتحقيق بالامر

In meinen Augen hat der Sozialarbeiter schuld, weil er sich so leicht hat manipulieren lassen, aber...
الوم العامل الاجتماعي لانه تم التلاعب به بهذه السهوله لكن

Papierkram für unser Treffen mit dem Sozialarbeiter.
أوه، والأوراق لقائنا مع الأخصائي الاجتماعي.

Also, die Kinderhilfe hat mit deinem Sozialarbeiter geredet.
إذن لقد تحدثت مساعدة الأطفال مع المسؤول عن ملفك الأجتماعي

Ich habe schon den Sozialarbeiter angerufen.
سبق لي أن أتصلت بعامل الأجتماعي.

Keinen Arzt, Sozialarbeiter oder Nachbarn? Niemanden?
لا طبيب أو موظف إجتماعي أو جار، أي أحد؟

Er ist ein Sicherheitsexperte, kein verdammter Sozialarbeiter.
هو خبير أمني وليس عامل إجتماعي لعين.

Wir hatten... Wir hatten diesen schrecklichen Termin mit dem Sozialarbeiter für Adoptionen.
وتم لقاء بشع مع الأخصائية الاجتماعية هذا النهار

Der Sozialarbeiter gibt eine Vermisstenmeldung auf, und ruft den Sheriff, der sich diese Sektenfarm ansieht.
المشرفة الاجتماعية ستكتب تقرير حول شخص مفقود وتتصل على عمدة المدينة لكي يذهب إلى المعبد إذا كانا هناك

Ich habe mich ein bisschen mit eurem Sozialarbeiter unterhalten.
قمت بمحادثة مع الأخصائي الإجتماعي المسؤول عنك.

Wie bezahlen wir unsere Feuerwehrleute, Soldaten und Sozialarbeiter, wenn die erfolgreichsten Unternehmen der Welt nicht ihren Anteil zahlen?
كيف ندفع لرجال الإطفاء، والجنود، والعاملين الاجتماعيين إن لم تدفع أكثر الشركات نجاحًا بالعالم حصتها؟

Ein überraschender Mangel an Empathie für einen Sozialarbeiter.
هذا انعدام للشعور بالتعاطف غير معتاد من أخصائي اجتماعي

Wenn Sie mit jemandem sprechen möchten, wir haben hier ausgezeichnete, spezialisierte Sozialarbeiter und
لو اردت ان تتحدث لشخص ما لدينا موظفين على كفاءة عالية في المستشفى من الإخصاء الإجتماعيين والنفسيين

SOZIALARBEITER: Sobald wir den Termin haben, melden wir uns.
سوف نكون على اتصال عندما ننهي المقابلة