"sozialist" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• اشتراكي
• الاشتراكية
• اشتراكياً

Ein großer Sozialist, ich weiß nicht mehr genau wer, hat einmal gesagt:
:اشتراكي عظيم، لا أذكر اسمه، قال ذات مرة

Er ist ein desillusionierter Sozialist, der zu einem nervtötendem Geist, einem Aufständischen und zu einem Gotteslästerer wurde.
انه و لخيبة الأمل تحول الى اشتراكي متطرف تحول الى محرض، تحول الى معارض

Corbyn ist ein Sozialist der alten Schule, der die Reichen gern bluten lassen und das Transport- und Versorgungswesen wieder unter staatliche Kontrolle stellen möchte. Seine Klassenkampfrhetorik lässt einen vollständigen Bruch mit der üblichen Sozialdemokratie erkennen.
إن كوربين في واقع الأمر اشتراكي من الطراز القديم الذي يرغب في معاقبة الأثرياء ووضع وسائل النقل والمرافق تحت سيطرة الدولة من جديد. ويشير خطابه حول الحرب الطبقية إلى قطيعة تامة مع الديمقراطية الاجتماعية السائدة.

Sei nicht albern. Er riecht förmlich nach Sozialist.
لا، لا تكوني سخيفة، يمكنك شم رائحة الاشتراكية تفوح منه.

Es ist wichtig darauf hinzuweisen, ungeachtet des Sozialsystems, egal ob Faschist, Sozialist, Kapitalist oder Kommunist.
- - ومن المهم أن نشير إلى أنه بغض النظر عن النظام الاجتماعي -سواء كان الفاشية ، الاشتراكية ، الرأسمالية, أو الشيوعية

Leute fragen mich, ob ich ein Sozialist oder ein Kommunist oder Kapitalist bin, und ich sage, ich bin nichts davon.
و هو من النوع السهل كما تعلمون. الناس تسأل إن كنت اشتراكياً أو شيوعياً أو رأسمالياً أنا أقول أنني لست اي واحد منهم.

- Debs ist Sozialist. - Wo ist da der Unterschied?
ديبس) اشتراكي) - مالفرق ؟

Es mag eigenartig erscheinen, dass Strauss-Kahn mit seinem Instinkt in Bezug auf Kapitalverkehrskontrollen so daneben liegt. Man sollte meinen, dass ein Sozialist, ein französischer Sozialist noch dazu, eher zu Skepsis gegenüber der Finanzwirtschaft neigt.
قد يبدو من الغريب أن تكون غرائز شتراوس كان بعيدة إلى هذا الحد عن إدراك الواقع فيما يتصل بمسألة ضوابط رأس المال. وكان المرء ليتصور أن رجلاً اشتراكياً فرنسياً مثل شتراوس كان لابد وأن يكون أكثر ميلاً إلى التشكك في المال.