"sozialwissenschaften" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• العلوم
• الاجتماع
• الإجتماعي
• والعلوم

Jetzt beschäftigen wir uns mit der Neugestaltung der Geistes- und Sozialwissenschaften.
ولكن الآن نحن ننظر إلى إعادة تصميم العلوم الانسانية والاجتماعية.

Deshalb müssen wir sehr sorgfältig die Sozialwissenschaften von Diversität und Einwanderung betrachten.
وأعتقدُ هذا هو حيث علينا أن ننظر بعناية فائقة في العلوم الإجتماعية حول التنوع والهجرة.

Dann habe ich Sozialwissenschaften studiert.
ثم درست علم الاجتماع

Es gibt ein relativ neues Forschungsfeld in den Sozialwissenschaften, das sich mit diesen Fragen beschäftigt und versucht, die manchmal schizophrenen Beziehungen zwischen uns und Tieren zu verstehen. Ich verbringe viel Zeit damit, ihre akademischen Zeitschriften zu lesen. Was ich sagen kann, ist, dass ihre Erkenntnisse erstaunlich weitreichend sind.
هناك مجال دراسي جديد، جديد نسبياً لعلم الاجتماع الذي بدأ ينظر الى هذه الأسئلة و حاول ان يفك لغز العلاقات القوية واحياناً المفسمة التي قد بنيناها مع الحيوانات وقد امضيت الكثير من الوقت وانا أبحث في هذه المجلات الاكاديمية وكل ما يمكنني قوله هو ان نتائجها واسعة النطاق بشكل مدهش.

Das muss man in den Sozialwissenschaften.
يجب عليك فعل ذلك إن كنت في تخصص العلم الإجتماعي

Diese Sache in der Universität von Maryland. Sozialwissenschaften.
في كلية العمل الإجتماعي بجامعة (ميريلاند)...

Und auch in den Sozialwissenschaften, wo es möglich ist, innerhalb kürzester Zeit den Status eines Experten zu erlangen.
والعلوم الإنسانية، حيث يمكن الحصول فيها في وقت وجيز على وضعية سلطة معرفية.

Und dies ist einer meiner Lieblingsdarstellungen in den Sozialwissenschaften.
وهذا هو أحد أفضل رسوماتي البيانية في العلوم الإجتماعية.

Zimmer 282, ein Paar, beide haben Sozialwissenschaften studiert.
غرفة رقم 282 زوجان يدرسان العلوم الاجتماعية

Insbesondere fehlt es noch an kritischer Denkweise, die so elementar für Bereiche wie Geistes-, Sozialwissenschaften, Wirtschaft und so weiter ist.
تحديداً، الناقص هو التفكير النقدي وهذا أساسي جداً في مثل هذه التخصصات مثل الإنسانيات، العلوم الإجتماعية، إدارة الأعمال وغيرهم.

Es bedeutet, dass wir jetzt, nicht nur im Natur- und Ingenieurwesen, Programme haben, sondern auch in Kunst, Geistes- und Sozialwissenschaften in der Lehrerausbildung, und auch – besonders – für Frauen in der IT.
ذلك يعني أنه الآن وليس فقط في العلوم والهندسة، لدينا برامج في الآداب والعلوم الانسانية والاجتماعية، وتعليم المدرسين وخصوصاً للنساء في تكنولوجيا المعلومات.

In den Sozialwissenschaften sind die entwickelten Verstehensmuster ein Weg, uns selbst zu verstehen.
و في العلوم الإجتماعية ، وسائل التفاهم التي نشأت هي طرق لفهم أنفسنا .

Sozialwissenschaften, vielleicht...
فى العلوم الاجتماعية، من المحتمل.

Es fällt den Sozialwissenschaften schwer, diese These zu belegen. Tatsächlich legen einige statistische Analysen der Korrelation zwischen Ungleichheit und sozialen Konflikten sogar eine inverse Beziehung zwischen beiden nahe: Gesellschaften, in denen eine stärkere Ungleichheit herrscht, ließen tendenziell weniger Konflikte erkennen, weil die Reichen hier besser in der seien, die Armen zu kontrollieren.
وعلى كل حال، يجد علماء الاجتماع صعوبة في إثبات هذه النظرية. وفي الحقيقة، تظهر بعض الإحصائيات التي تدرس العلاقة بين اللامساواة والصراع الاجتماعي نتائج عكسية تقول بأن المجتمعات التي ترتفع فيها الهوة بين الفقراء والأغنياء تقل فيها الصراعات الاجتماعية وذلك لقدرة الأغنياء الأكبر على حكم الفقراء.

Dieser Ansatz wurde erfolgreich auf viele komplexe Systeme in der Physik, Biologie, Informatik, und den Sozialwissenschaften angewandt, aber was ist mit der Wirtschaft?
تم تطبيق هذا المنهج بنجاح على العديد من الأنظمة المعقدة في الفيزياء، والأحياء، وعلوم الحاسب الآلي، والعلوم الإجتماعية، لكن ماذا عن الإقتصاد؟

Für mich ist dies bei dieser Erfahrung besonders wichtig: Wir merkten, dass wir vieles in Kunst-, Geistes- und Sozialwissenschaften tun konnten.
و المميز بشكل خاص بالنسبة لي في هذه التجربة الآن هو التالي: وجدنا أنه يمكن أن نقوم بالكثير في مجالات الآداب والعلوم الانسانية والعلوم الاجتماعية.