"sozusagen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• إن جاز التعبير
• عملياً
• نوعاً ما
• نوع
• نوعا ما
• إذا جاز التعبير
• كما يقولون
• صح التعبير
• نوعًا ما
• صح القول
• كما انها كانت
• اذا صح

Jedenfalls eine verdammt lange Zeit, sozusagen.
الشيطان كان هنا منذ الابد, على اي حال . إن جاز التعبير

Bier, meine einzige Schwäche. Meine Achillesferse, sozusagen.
البيرة ، نقطة ضعفي الوحيدة وتري الحساس ، إن جاز التعبير

Und soweit ich das sagen kann, ist ihre Großmutter nie da, also... erzieht sie sich sozusagen selbst.
ومما يمكني قوله ، جدتها غير متواجدة على الإطلاق لذا هى عملياً تنشأ وحدها

Und es ist sozusagen interessant zu verfolgen, was passiert mit Leuten, die nach Kalifornien ziehen in der Hoffnung, glücklicher zu werden.
والأمر نوعاً ما مثير لتتبع ما الذي يحدث عندما ينتقل الناس إلى كالفورنيا على أمل الحصول على سعادة اكثر.

er war sehr machohaft, sozusagen den anderen Machos immer eine Nasenlänge voraus.
كان لديه لفحة جنون نوع من ذلك الجنون المتفرد الشخصي

Also ging ich zum ersten Mal in den Chor und setzte mich zu den Bässen und hab mir sozusagen über die Schulter geguckt um zu sehen, was sie so machen.
و ذهبت الى يومي الاول في الجوقة و جلست مع عازفي الباس و نظرت نوعا ما من فوق كتفي لارى ماذا يفعلون

Er ist die Nummer Eins unter unseren Anwerbungen, sozusagen, und er wird von den Big Boys aus New York und Chicago und überall umschwärmt, also müssen wir ihn von unserer kleinen Firma in Memphis überzeugen.
ها هو خيارنا الوحيد .. إذا جاز التعبير وهو يتعرض للإغراء من منافسينا الكبار

Und dies ist nun sozusagen die Stelle, wo sich das Drama zuspitzt.
وهذا , كما يقولون حيث تتعقد المؤامرة

Ich kenn ihn ein bisschen. Ich bin sozusagen sein inoffizieller Fotograf.
أعرفة بعض المعرفة، أنا مصوره غير الرسمي إن صح التعبير

Ich habe hier sozusagen noch Familie.
إنّي حقًّا ممتنة، لا بأس، لديّ أسرة هنا، نوعًا ما.

Es ist sozusagen eine psychologische Übung.
تعرف مع من تتعامل. أنه تمرين في علم النفس، إن جاز التعبير.

Ob jemand ein Mördergeschäft macht, sozusagen.
لنرى إن قام أحدهم بربحٍ قاتل , إن جاز التعبير

Also bringt die örtliche Polizei die Patienten in die Klinik,.... und dort werden ihre Chips entfernt, sozusagen.
لذا تأخذهم الشرطة المحلّية إلى عيادته لنزع الرقاقة إن جاز التعبير. كم ينقصنا بعد؟

Ich bin sozusagen seine Hebamme.
فأنا أعتبر القابلة الخاصة بهِ، إن جاز التعبير.

Das Spiel wird sozusagen von einer ganzen Armee bewacht sein.
لعية القمار تلك، عملياً سيكون هناك جيش لحمايتها

Das heißt, ich springe in... einen Ofen sozusagen.
بالطبع، إذن فأنا أقفز... إلى فرن، عملياً

Ich meine, es ist... sozusagen vorbei. Es ist vorbei.
حسناً, أعنى "عملياً" إنتهى إنتهى الأمر

Er wurde nur so gemein und er... hatte mich sozusagen am Boden.
لقد أصبح فقط لئيماً جداً وثم .. نوعاً ما رماني أرضاً

Aber Probiotika sind sozusagen eine sehr, sehr einfache Lösung.
لكن البروبيوتيك هي تقريباً حل نوعاً ما جداً جداً بسيط.

Diese Schrift wurde zu einem Schlachtfeld, sozusagen, von 3 Gruppen von Menschen:
في الواقع، أصبح النص ساحة معركة من نوع بين ثلاث مجموعات مختلفة من الناس.

Und so möchte ich mit Euch sozusagen durch meine kleine Geschichte gehen darüber, was ich herausgefunden habe. Eines der ersten Dinge, die ich zu erforschen begann,
وهكذا، أريد نوعا ما أن أمر على قصة قصيرة لما اكتشفته. وأحد أولى الأشياء التي بدأت في التحقيق فيها هو

Und solange ich lebe, wird das Schiff sozusagen immer auf See sein.
وطالما أنا على قيد الحياة السفينة ستظل دائما في البحر إذا جاز التعبير

Der Beweis liegt auf der Hand, sozusagen.
ولديك الإثبات "الإثبات موجود في البودنغ" كما يقولون

Es tut mir leid, dass hier für Sie niemand zum Töten ist, - aber den Notruf habe ich sozusagen gefälscht. - Palmer.
آسف لعدم وجود أحد هنا لتقتله، لكنّي نوعًا ما زيّفت مكالمة الطوارئ تلك.

Die wollen ein pfeiferauchendes Stammesmitglied, sozusagen.
يريدون جميعاً أنّ يكونوا جزءاً من القبيلة إنّ صح القول

Donnerstags gibts ein China-Buffet à discrétion, sozusagen.
إذا ذهبت في يوم الخميس هناك بوفيه الصينية. كل ما يمكن أن تأكل، كما انها كانت.

Glory ist stärker als Sie. Sie ist sozusagen ein noch mächtigeres Instrument.
جلوري أقوي منكِ لديها أداة أكثر قوة، اذا صح التعبير.