"spinner" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مجنون
• المجنون
• المجانين
• غريب الأطوار
• مخبول
• مجنوناً
• المخبول
• سبينر
• غريبي الأطوار
• المختل
• المعتوه
• الغبى
• غريب أطوار
• غريبى الأطوار
• الغريبين

Die Frau, die fast dieselbe Nummer hat wie die Funktaxis, die Nutte, die per Telefon arbeitete und ihre Vergangenheit begraben will, die krankenschwester, die jede Nacht von einem Spinner aufgeweckt wird - was soll das bringen?
سيدة رقمها مشابه قليلاً لرقم طلب السيارات الأجره فتاة دعارة غيرت مهنتها ممرضة تستيقظ كل ليلة بسبب مجنون

Hören Sie, gerade ist wieder ein Spinner in mein Büro marschiert.
إستمعْ، أنا كَانَ عِنْدي مجنون آخرُ يتجوّلْ في مكتبِي.

- Was soll ich denn in dieser Situation tun, mich selbst als einen Spinner verkörpern?
ما الذي يجب علي أن أفعله في هذا الموقف أٌقدم نفسي كـ المجنون ؟

Ich fahre nicht nach Chinatown. Ich fahre keine Spinner und habe keine Angst vor Geistern.
أسمعي، لا أريد الذهاب إلى الحي الصيني ولا أوصل المجانين ولا أخشى أيّ أشباح.

Na, Spinner, wie fandest du das mit dem Arm um die Schultern?
يا غريب الأطوار ، كيف أحببت وضع الذراع على الكتف ؟

Nein. Ich habe ihn nie durchgestellt. Ich dachte mir er wäre ein Spinner.
كلاّ، لم أحوّل الإتّصال ظننتُ أنّه كان مخبول

Vorsicht, ihr Spinner, nächstes Mal verteidige ich mich und sage: "Du zielst auf mich?
انت مجنون احسنلك دير بالك لاني المرة الجاية ما متل كل مرة المرة الجايه بدي رشك متل ما بتتمنى ترشني شو رايك؟

Du kannst nicht weg. Der Spinner da drin hat den Finger auf dem Knopf.
لن تغادر يوجد هناك رجل مجنون يدة علي الزر

In jeder Wohnung, die ich mir leisten kann, sitzt ein Spinner als Mitbewohner.
كل شقة أستطيع تحمل آجارها بها شريك مجنون ,انظري لهذه

Ein Spinner. Er lebt allein im Busch.
أوه، إنه مجنون يعيش حياته بمفرده فى الغابات

Der Spinner redet von Jason schon seit er an Bord kam.
ذلك المجنون يتحدث عن جايسون منذ أن تحركنا

Ja, das bin ich, du Spinner. Hau ab!
نعم، انتهيت من كلامي أيها الوغد المجنون اغرب من هنا

Du ausgemachtes Arschloch! Raus hier! Du durchgerosteter Spinner.
أيها المجنون , أخرج أيها الغبي الشبيه بالزنجبيل

Aber wenn wir Spinner nicht in Schutz nehmen, wer dann?
لكن إذا نحن لا نساعد المجانين , من سيفعل ؟

Wir suchen junge Leute, die es ernst meinen, und ich bin derjenige, der die Spinner, die Nazis und die geschiedenen Frauen loswerden muss, die ansonsten unsere Steuergelder verschwenden.
نحن نبحص عن أشخاص يافعين جدييّن و ملتزمين و أنا الرجل الذي عليه أن يستبعد كل المجانين و النازيين و المطلّقات الجذّابات

Dass ich ein Spinner bin?
ـ إنك تفكرين أني غريب الأطوار ـ أنظر إلى وجهي

Ein Spinner, aber er braucht immer Kohle. Kann nicht.
إنه شخص غريب الأطوار, و لكنه دائما ما يحتاج للنقود

Ein Spinner im Kostüm, der diese Sache nachspielt und sich Kinder holt.
مخبول يرتدي زي بأمكانه تمثيل كل ذلك الأمر

Vielleicht ist er nur ein Spinner, aber ich muss dem nachgehen.
ربما يكون مجنوناً آخر ،لكني سأكون مهملاً إن لم أتأكد

Unglaublich. Und dieser Spinner sollte
لا اصدق أن والدها المخبول هذا كان مسئولاً

26, Angestellter bei Spinner.
عمره 26 عاماً، موظف بشركة (سبينر).

Nicht wenn deine Konkurrenz ein Haufen alter Frauen und Spinner ist.
ليس إن كان منافسيك عبارة عن عجائز و غريبي الأطوار

- Vergiss den Spinner! - Ich lass ihn nicht zurück!
ـ مهلاً، أنسى أمر هذا المختل ـ لن أتركه

Muss ich in Boston mit diesem Spinner erledigen.
يجب ان انتهى منه و انا مع هذا المعتوه فى بوسطن

Ich ging heim, um zu beweisen, dass der Spinner nur schwänzt und als ich da war, brach ein Kerl bei uns ein.
ذهبت للمنزل لأتأكد ان هذا الغبى يتهرب من المدرسة و بينما ان هناك اقتحم شخص المنزل

Schau, ich hab ihn für einen Spinner gehalten, weil er für ein Jahr seine Nerven verloren hatte, aber ich kann das jetzt verstehen.
انظر، إعتقدت أنه غريب أطوار لأخذه مدة سنة تقريبًا فزع ، لكني أفهمها الآن

Ich habe nur eine Anzeige nach einem Mitbewohner aufgegeben, da tauchten diese Spinner auf!
إنظر لقد وضعت إعلان بسيط لأجد رفيق سكن وكل غريبى الأطوار هؤلاء حضروا

Ich habe gehofft, dass Sie mir einige dieser verrückten Spinner zeigen könnten.
كنتُ آمل أن تقودني إلى أحد هؤلاء الغريبين