"spitze des" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• قمة
• قمّة

Neun Mal kletterte ich zur Spitze des 27 Meter hohen Masts.
تسلقت قمة ذلك الجبل والتي تبلغ ٩٠ قدم تسع مرات.

Sie braten einen Vampir von innen heraus und das ist nur die Spitze des Eisberges.
إنها قادرة على قلي مصاص دماء من الداخل، وهذا ليس سوى قمة الجبل الجليدي.

Das ist jedoch nur die Spitze des Eisbergs.
مع ذلك، هذه ليست سوى قمة الجبل الجليدي.

Wenn sie nur ein Symptom eines viel größeren Problems ist, die Spitze des sprichwörtlichen Eisbergs?
في الحقيقة ، ماذا لو كانت السمنة مجرد عرض لمشكلة أكثر عمقاً كما لو كانت السمنة مجرد قمة الجبل المخفي و المغطى بالجليد؟

Und wir wollten die Spitze des Berges erklimmen, aber Daddy hat es uns verboten.
ولقد أردنا تسلّق قمّة الجبل، ولكن أبي قال أنّ ذلك غير مسموح.

Doch diese Gewalt ist nur die Spitze des Eisbergs.
لكن ذلك العنف هو فقط ما يرى من قمة جبل الجليد.

Würde man auf die Spitze des Mount Everest klettern, würde die Kraft sinken - aber auch wieder um einen winzigen Teil.
وإذا تسلقت قمة إفرست، ستقل القوة، ولكن مجددًا بكمية ضئيلة.

Heute vor einem Monat stand ich dort. 90 Grad südlich, die Spitze des unteren Endes der Welt, der geografische Südpol.
من شهر واحد بالضبط لقد وقفت هناك 90 درجة جنوبا في قمة اسفل العالم . القطب الجنوبي الجغرافي

Die direkten Kosten sind allerdings nur die Spitze des Eisbergs.
بينما التكاليف المباشرة هي فقط قمة جبل الجليد

Wir folgen den Spuren der Verschmutzung an der Spitze des Nahrungsnetzes, bei Meeressäugetieren und Fischen.
نحن نتتبع آثار التلوث في قمة الشبكة الغذائية، في الثدييات البحرية والأسماك.

Sie wird an der Spitze des Nordturmes festgehalten.
أَتسائلُ عن هذا. هي محجوزُة في قمة البرج الشمالي

Außerirdische beherrschen in Konspiration mit der Sowjetregierung unsere Gedanken, indem sie von der Spitze des Empire State Buildings elektromagnetische Wellen aussenden, was nur ich weiß.
المخلوقات الفضائية يتآمرون مع الحكومة السوفيتية ليتحكمون بأفكارنا عن طريق إرسال تيارات كهربائية من قمة مبنى الولاية الامبراطورية وأنا الوحيد الذي يعرف ذلك

Am Tag regiert er Bukuvu von der Spitze des Berges herab, aber in der Nacht...
في النهار، يَحْكمُ كامل بوكوفو مِنْ قمة الجبلِ لكن في الليل فتراه

- Das ist nur die Spitze des Eisbergs. - Sollten Sie nicht im Gefängnis sein?
إنه فقط قمة جبل الجليد أليس من المفروض أن تكون بالسجن ؟

Bei Sonnenuntergang blühte an der Spitze des Berges jede Nacht eine verzauberte Rose, die denjenigen, der sie pflückte, unsterblich machte.
وعند غروب الشمس على قمة ذلك الجبل كانت تتفتح كل ليلة وردة سحرية وتمنح الخلود لكل من يقطفها

Bei Sonnenuntergang, blühte an der Spitze des Berges, jede Nacht eine verzauberte Rose, die denjenigen, der sie pflückte, unsterblich machte.
وعند غروب الشمس على قمة ذلك الجبل كانت تتفتح كل ليلة وردة سحرية وتمنح الخلود لكل من يقطفها

Erreicht die Spitze des Turms und tötet den Totenbeschwörer und... befreit das Königreich von seiner bösen Magie.
: هدفكم الوصول إلى قمة البرج و تدمير مستحضر الأرواح و تحرير المملكة من سحره الشرير

Wir müssten schon auf der Spitze des Schlosses sein.
يفترض بنا أن نكون في قمة القلعة الآن. صه.

Ich sehe die Spitze des Empire State Buildings.
''أرى قمّة برج ''إمباير ستايت.

Die Spitze des Griffes offenbart einen Schlüssel zu einer Seekarte.
"قمّة المقبض تبوح بمفتاح لخريطة ملاحيّة"

An die Spitze des nordöstlichen Turms.
إلى قمّة البرج الشماليّ.