"splitter" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الشظايا
• شظية
• الشظية
• المنشق
• الشظيّة
• بشظايا
• شظيّة

Es ist normal, dass Splitter Luftlöcher bilden und das Gewebe verschieben, aber wenn ich zu viel Blut verliere, fange ich an, auszubluten.
من الطبيعي أن تتسبب الشظايا في تجويف الأنسجة وتمزيقها، لكن إذا فقدت دماءً كثيرةً فسيبدأ جسدي بنزف الدماء بلا توقف

- Er hat 3 Schusswunden... und viele Splitter abgekriegt von der Tür.
حصل على ثلاث أعيرة نارية و كان هناك الكثير من الشظايا...

Bei einem Kampf hätte ein Splitter dieser Größe ... von der Waffe abbrechen können, als die Waffe weggezogen wurde.
في شجار، شظية بهذا المقاس تكون قد كسرت في محاولة لإنتزاع السلاح.

Das ist der kleinste Splitter, der je entfernt wurde!
إنها رسميا أصغر شظية تمت إزالتها من قدم بشرية.

In der Prophezeiung heißt es, daß du den Splitter findest.
حيث أن النبوءة تقول أنك يجب أن تجد الشظية

Verstärkt den Atem um die Seele zu wecken. Splitter des Lebens, nehmt den Schrecken.
فلتسرع التنفس لتوقظ الروح المنشق عن الحياة , فلتتحرك بسرعة واستمسك بها

Der zweieinhalb Zentimeter große Splitter in Herznähe war im Brustbein stecken geblieben.
قطعة الشظيّة التي تبلغ بوصة واحدة والتي كانت تُهدّد قلبه استقرّت في عظم صدره.

Geht nicht. Splitter. Davon kriegt er ja Splitter in den Arsch.
لا, قد يوجد بها شظايا سيحظى بشظايا بمؤخرته

Ich bin noch mal alle Splitter durchgegangen, aber ich weiß nicht, woher es kommt.
لقد فحصت جميع الأضرار و الشظايا مرة أخرى و لكنني لم اعرف ما هو سببها

Also werde ich herausfinden, die Zusammensetzung der Splitter, und dann vergleichen Sie es mit den Münzen die in der Ausstellung.
إذن، إذا عرفت تركيبة الشظايا بعدها سأقارنها بالعملات في المعرض

Wenn wir des Abszess entleeren und den Splitter entfernen, können die Antibiotika ihre Aufgabe verrichten.
بمجرد أن نقوم ببذل الدمّل و نزيل الشظايا ستعمل المضادات الحيوية

- Irgendwann finde ich alle Splitter.
في نهاية المطاف سوف أحصل على جميع الشظايا

Ich dachte, dass die Splitter in diesem Gewebe Knochen sind, aber sie sind zu porös.
إعتقدتُ أنّ الشظايا في هذا النسيج عظمية لكنّها مسامية جدّاً.

In meinem Hals steckt ein Splitter und ich schaffe es nicht, ihn herauszubekommen.
توجد شظية غائرة في عنقي، وأعجر عن إخراجها.

Ein Stück ging verloren, ein kleiner Splitter des Kristalls.
وفقدت قطعة واحدة منها، شظية من البلورة

Eine Infektion durch einen Splitter, die man nicht behandelt hat.
إنّه إلتهابٌ شديد سببته شظية غير معالجة

Wirklich jeder letzte Splitter? Endgültig verschwunden?
هل ذهبت كل شظية منه لغير رجعة؟

Um unsere Welt zu retten, mußt du den Splitter finden ehe die drei Sonnen zusammentreffen.
يجب أن تجد الشظية لتنقذ عالمنا قبل أن تلتقي الشموس الثلاث

Er hat mir gesagt, ich muß vorher den Splitter finden. Das war alles.
وقد قال لي أن علي أن أجد الشظية قبل ذلك، وهذا كل شئ

Der Splitter geriet damals neben eine intrakranielle Arterie.
الشظية مغروسة منذ البداية في شريان داخل الجمجمة

Splitter des Lebens, nehmt den Schrecken.
المنشق عن الحياة , فلتتحرك بسرعة واستمسك بها

Ich habe das Feld eingegrenzt. Einer von euch beiden hat den Behälter gebaut, aus dem dieser Splitter stammt.
لقد قلّصنا الإحتمالات، إنّ أحدكما قد بنى العلبة التي جاءت منها هذه الشظيّة.

- Holen Sie damit aus und ich schiebe das Ding so weit in Ihren Arsch, dass Sie Splitter in Ihrem Stuhl haben.
وسوف أحشرها لأبعد حد داخل مُؤخرتك ستحظى بشظايا منها في برازك

Die Splitter, die wir sonst fanden, waren nie größer als ein Millimeter. Und nur aus Metall.
لمْ نسترجع أبداً قطعة شظيّة أكبر من ملّيمتر واحد، وتكون معدناً فقط.