"sprühen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• رش
• برش
• يرشون
• رشّ
• الرش
• أرش
• المبيدات
• برشّ

Stellen Sie sich vor, diesen chemischen Ausgangsstoff auf eine Photovoltaik- oder Solarzelle zu sprühen, auf einem Dach, und es würde sich selbst in einer Schichtstruktur aufbauen und Licht einfangen.
تخيلوا رش المواد الأولية على خلية كهروضوئية، على خلية شمسية، على سطح، وتركها لتتشكل ذاتياً إلى بنية طبقية تحصد الضوء.

Das sprühen hört sofort auf,... ..und alle Leute werden zu einem Bluttest geladen.
لقد وافق على منع نشر المبيد فورا ً و أن يتم عمل إختبارات للدم لكل سكان المناطق التي يحدث بها رش مكثف

Sie sprühen Lysol auf die Laken, setzen die Anzeigen auf Null und karren den nächsten Chaoten hier rein.
،ليقومون برش الأغطية بالمعقمات يقومون بضبط العداد، ويحضرون الفاشل القادم على كرسي متحرك

Die kommen auf mein Grundstück, wühlen in meinen Sachen rum, werfen Scheiben ein, sprühen Farbe auf meine Türen, die spielen mir Streiche, nächtelang!
إنهم يطأون على ممتلكاتي و يعبثون بأغراضي إنهم يحطّمون نوافذي و يرشون الطلاء على أبوابي يطلقون شتّى أنواع الألعاب طيلة الليل

Hast du gedacht du kannst deinen verdammten Mist auf ein Polizeiauto sprühen und kommst damit durch?
أكنت تفكّر بأنّ بوسعك رشّ قذارتك على سيّارة شرطة وتفلتُ بذلك؟

Ich werde nicht in das Loch sprühen, sondern um das Loch herum.
أنا لن الرش في داخل الحفرة , سوف الرش حول الحفرة

Mein Plan... ist es, etwas Wasser auf diese Muffins zu sprühen, sie mit in den Nebenraum zu nehmen und so zu tun, als wären sie frisch.
خطتي أن أرش بعض الماء على هذه الكعكـات، وأن آخذهم إلى الغرفة المجاورة وأقدمهم على أنهـا جديدة.

Man kann sprühen; aber da gibt es Umwelt-Bedenken.
يمكنكم إستخدام المبيدات. و لكن المشكلة في التلوث البيئي.

Ich habe auch schon sprühen lassen, aber da ist dieses Loch in der Wand hinter dem Kühlschrank, und darum habe ich...
‫عادةً ما أقوم برشّ البيت، وقد فعلت ذلك ‫حقيقةً ‫عثرت على تلك الحفرة خلف الثلاجة، ولذلك

Warum willst du nicht mehr sprühen?
أعني, لماذا تريد التخليّ عن رش المحاصيل؟

Es ist schrecklich, DDT auf Baumwollfelder zu sprühen, aber es ist richtig gut es zu nutzen, um Millionen Todesfälle durch Malaria in einem kleinen Dorf zu verhindern.
إنه لشئ فظيع رش حقول القطن ب المبيدات الحشرية، لكنه حقاً شيئاً جيداً لإستخدامة لخفض ملايين الحالات من الوفيات بسبب الملاريا في قرية صغيرة.

Trotz Beteuerungen, dass das sprühen... kein Gesundheitsrisiko darstellt, ist die Öffentlichkeit nicht überzeugt.
ورغم التطمينات التي تؤكد أن رش المبيد لا يمثل خطرا صحيا على الجماهير إلا أن الجماهير غير مقتنعة الناس يستشعرون أنهم يبقون في الظلام عن عمد

sprühen, zählen, tupfen, sich drehen, sprühen, zählen, sich tupfen.
رش وعد وتجهز ودوران. رش وعد وتجهز.

Hast du vor, dir das auf die Haut zu sprühen?
هل كنتم تعنون رش ذلك على بشرتكم؟

Das wird die Zellen über den ganzen Bereich sprühen.
حيث يقوم برش الخلايا على تلك المنطقة

Nach Vietnam hab ich angefangen, Felder zu sprühen.
وبعد ,نام, اكنت أقوم برش المزارع

Vielleicht ist der Kammerjäger wieder am sprühen.
ربما انهم يرشون المبيدات مرة اخرى

den Kampf an. Bio-Bauern, wie mein Ehemann Raoul, sprühen ein Insektizid namens B.T., das auf einem Bakterium beruht.
المزارعون العضويون مثل زوجي (راؤول) يرشون مبيدات حشرية تُدعى "ب.ت" مكونة من البكتيريا

Hey, ein paar Kinder sprühen Graffitis an Streifenwagen.
هنالك فتيان بالخارج يقومون بـ رشّ الكتابات على سيارات الدورية.

Du solltest nochmal was auf sprühen.
ربّما عليك إعادة رشّ المستحضر.

Die Bürger in Florida demonstrierten, doch das sprühen ging weiter.
احتج مواطنو ولاية فلوريدا، لكن استمر الرش.

Kammerjäger. Ich muss lhre Wohnung sprühen.
مكافحة الحشرات، ينبغي أن أرش شقتك

Aber wenn wir's neben die Maske sprühen, stimmt das Muster nicht.
إذا قمنا برشّ القناع فقط - حسناً -