| Hat es Ihnen die Sprache verschlagen? | Open Subtitles | هل التهمت القطة لسانك ؟ ما كنت صامتاً هكذا هذا الصباح |
| Wenn man anstelle von "Hat es dir die Sprache verschlagen?" | Open Subtitles | إذا قمنا بتبديلها بدل من " حصلت القطة على لسانك " ؟ |
| Nun, ich höre, es hat Ihnen die Sprache verschlagen. | Open Subtitles | حسناً ، سمعتُ أن القطة أكلت لسانك |
| Na, hat es Ihnen die Sprache verschlagen? | Open Subtitles | حسنا، هل أعطيت لسانك للقطة ؟ |
| Hat es dir die Sprache verschlagen? | Open Subtitles | هل أخذ القط لسانك ؟ |
| Hat's dir die Sprache verschlagen? | Open Subtitles | هل بلعت القطة لسانك ؟ |
| Hat es dir endlich mal... die Sprache verschlagen? | Open Subtitles | ...أكل القط لسانك لمرة؟ |
| Hat es dir die Sprache verschlagen? | Open Subtitles | هل فقدت لسانك |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 