"städtchen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بلدة
• البلدة الصغيرة
• مدينتنا

Unser Städtchen soll sauber bleiben.
انا أدير بلدة جميلة ونظيفة ولا أريد أى مشكلة

Ich schwöre, diese Stadt wird langsam wie das Städtchen in "Footloose".
قسمًا هذا المكان يتحوّل إلى بلدة من المترحّلين.

Und wir hatten eine Reifenpanne auf diesem Schotterweg, kein Ersatzrad, also wurden wir zu dieser Garage in einem kleinen Städtchen geschleppt.
ثقبت عجلة السيارة في طين الطريق ولم تكن لدينا واحدة احتياطية فشسحبناه لمرآب في شارع صغير باتجاه واحد في بلدة

Evakuierung der 12.500 Einwohner Hinter mir sehen Sie, dass die Evakuierungsmaßnahmen im Städtchen Arklow schon auf Hochtouren laufen.
ألقوا نظرةً ورائي لتروا تدابير إخلاءٍ طارئة تجري هنا في هذه البلدة الصغيرة "آركلو"

Unser kleines Städtchen heißt San Francisco und nicht Frisco.
أولاً,أسم مدينتنا الصغيرة هو سان فرانسيسكو,وليس فريسكو

Schon zu meiner Zeit, im Jahr 1932, war Maycomb... ein verschlafenes Städtchen.
مايكومب" كانت بلدة قديمة وبالية" حتى فى عام 1932 عندما عرفتها لأول مرة

Sie und Cooper kriegen das schon hin. Das ist ein schlichtes Städtchen.
أنت و"كوبر" قادران على تولّي زمام الأمور، إنها بلدة بسيطة.

Ein Mädchen mit riesengroßen Augen hat's mir im Städtchen Saigon gemacht.
بنت بعيونِ كبيرة كالصحونِ... . . عملتها لى فى بلدة صغيرة تدعى سيجون.

Aus ihm wurde ein guter Freund und Herr, und der beste Mann, den die alte Stadt je sah, oder jedes andere Städtchen oder Dorf in dieser lieben, alten Welt.
... رجلجيدكالمدينةالقديمةالجيدةعرفتأبدا... ... أوأيّمدينةقديمةجيدةأخرىأو بلدة أو قصبة في العالم القديم الجيد.

Das hier ist doch ein nettes ruhiges Städtchen.
من المفترض أنها بلدة لطيفة وهادئة

Ja, so kann man es sagen. Nun, das ist ein sauberes Städtchen, Mann;
شي من هذا القبيل - هذه بلدة هادئة يا رجل -

(Junger Mann) Es fing an vor drei Tagen im Städtchen Liman, West Virginia.
.حسناً، لقد بدأ الأمر منذ 3 أيام .في بلدة (ليمان)، (فيرجينيا) الغربية

Diese Innovation steht im Zentrum des Wandels der amerikanischen Landwirtschaft und des Aufstiegs Chicagos zu einem weltweiten landwirtschaftlichen Markt, einer Supermacht in einem kleinen, regionalen Städtchen.
هذا الإبتكار هو في قلب التحوّل في الزراعة الأمريكية، وبزوغ شيكاغو إلى السوق العالمي، الأسواق الزراعية، قوى عظمى مما كانت عليه -- بلدة صغيرة في المنطقة.

In einem Augenblick war ich noch ein unzufriedener Knabe in einem obskuren Städtchen.
في بلدة صغيرة غير معروفة.

Ein kleines, beschauliches Städtchen in Maryland.
هدوء صغير ميريلند بلدة.

Die denken, dass du ihr Städtchen rettest.
يعتقدون أنّكَ ستنقذ هذه البلدة الصغيرة.

Sie ist unter Kartografie-Nerds berühmt, da am Fuβe der Catskill Mountains eine kleine Stadt namens Roscoe liegt. Ich zeige es am Besten hier in groß. Hier liegt Roscoe, darüber Rockland, und darüber das kleine Städtchen Agloe.
تعتبر خريطة مشهورة للغاية بين المهووسين في رسم الخرائط. وذلك لأنه في الجزء السفلي من جبال كاتسكيل، توجد بلدة صغيرة تدعى روسكو-- في الواقع سيبدو هذا أسهل إذا وضعتها أعلى هنا-- هذه روسكو وهنا أعلى روسكو تقع روكلاند نيويورك. ومن ثم أعلى منها تقع البلدة الصغيرة أغلو نيويورك.

Was hat Sie in unser hübsches Städtchen verschlagen, Sir?
إذن لماذا أتيت إلي مدينتنا الأنيقة، يا سيدي ؟

"Und mehr Geld im Städtchen als jemals zuvor."
و مال أكثر مما رأته مدينتنا من قبل

Der Schnee fällt sanft Auf unser Städtchen
الثلج يهطل على مدينتنا في (نيو إنغلاند)