"stämme" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• القبائل
• العشائر
• قبائل
• الجذوع
• قبيلة
• قبيلتين
• قبيلتان
• المركب المكون

Er schrieb über ein Szenario, in dem zwei Stämme früher Menschen in Kontakt und Konkurrenz geraten wären.
وكتب عن مثالٍ لو كانت هناك قبيلتان من القبائل البدائية تتواصلان مع بعضهما وتتنافسان في مابينهما.

Stämme stellen Tausende natürlicher Versuche dar, eine menschliche Gemeinschaft zu organisieren.
القبائل تحتوي على الآلاف من التجارب الطبيعية لكيفية إدارة مجتمع بشري.

Sie dienten dem Wald zum Schutz der unberührten Stämme.
كانوا يقومون بخدمة الغابة لحماية القبائل الغير معروفة.

So wie die Stämme hier Allianzen schmieden, ist dein Freund von heute der Feind von morgen.
الطريقة التي تتناوب بها العشائر هنا حليف اليوم عدو الغد

Um ihn herum lebten drei isolierte Stämme und dank der kolumbianischen Regierung und kolumbianischer Kollegen ist er heute viel größer geworden.
وكانت محاطة بثلاث قبائل منعزلة وبفضل حكومة كولومبيا والزملاء الكولومبيين تمت توسعتها.

Sie haben weder Stämme noch Wurzeln, die in den Waldboden reichen.
ليس لديهم الجذور التي تدخل في الجذوع ولا على أرض الغابة.

Sie sind hier in Stämmen. Hoffentlich vergrößern Sie die Reichweite der Stämme, die Sie haben.
أنتم في قبيلة هنا. أأمل أن توسعوا التواصل للقبيلة التي تنتمون لها.

Aus längst vergessenen Gründen entfachten 2 kriegerische Stämme, einen Feuersturm, der alle verschlang.
لأسباب نسيت منذ مدة طويلة قبيلتين محاربتين هائلتين دخلتا حرب وأثار اللهيب إبتلعتهم جميعاً

Als die Römer verschwunden waren, segelten die germanischen Stämme, – die Angeln, Sachsen, Jüten und Friesen – schnell über das Wasser, besiegten die Kelten und gründeten Königreiche auf den Britischen Inseln.
و برحيل الرومان قامت القبائل الجرمانية الانجل و ساكسون و جيوت و فريجن بعبور البحر سريعاً و قضوا على جماعات الكلت و من ثم بنوا ممالكهم في الجزر البريطانية.

Sie sahen in den Menschen, die sie verkauften, keine gleichwertigen Afrikaner, sondern Kriminelle, Schuldner oder Kriegsgefangene feindlicher Stämme.
وكانوا يعللون أن الأفارقة الذين تم بعيهم ليسوا بأفارقة ولكن هم المجرموم المدانون أو أسرى الحرب من القبائل المتناحرة

Stämme sind ein sehr simples Konzept, das 50.000 Jahre zurückreicht.
ماهي طريقة القبائل أنه مبداء بسيط أنه يرجع الي 50 الف سنه

Es stellt sich heraus, dass Stämme, nicht Geld oder Fabriken, unsere Welt verändern können, Politik verändern können, vielen Leuten ein gemeinsames Ziel geben können.
يمكنك القول بأ ن القبائل ليس المال أو المصانع سيغيرو العالم الانها تستطيع أن تنظم مجموعة كبيرة من الناس

Aber nicht nur Arbeit. Innerhalb dieser Stämme werden Gesellschaften gebaut, werden wichtige Dinge in Bewegung gesetzt.
لكنه ليس عمل فقط. أنه بين هذه القبائل تُبنى المجتمعات، وهي أشياء مهمة تحدث.

Nicht alle Stämme sind gleich. Und der Unterschied wird durch die Kultur gemacht.
ليس كل القبائل متطابقة. وما يصنع الفرق هو الثقافة.

Nur zwei Prozent, nur zwei Prozent aller Stämme gelangen zu Stufe Fünf.
فقط أثنان في المائة، أثنين في المائة من القبائل تصل الى المرحلة الخامسة.

Okay? Stämme können nur eine Stufe unter und über ihrer eigenen hören.
حسناً؟ تستطيع القبائل أن تستمع فقط لمستوى واحد أعلى أو أسفل منهم.

Weißt du, wie man 90 Stämme vereint, von denen die eine Hälfte die andere Hälfte niedermetzeln will?
هل تعلم ما الذي يتطلبه توجيد العشائر التسعون؟ فالنصف يود ذبح النصف الآخر من أجل إهانة أو آخرىّ؟

Viele Leute haben ihre spirituellen Stämme oder einen Kirchen-Stamm, einen Arbeits-Stamm, einen gesellschaftlichen Stamm.
كثير من الناس شكلوا قبائل روحية او قبائل دينية عندنا قبائل مكونه من عمال عندنا قبائل اجتماعية

Sie sehen hier ein hierarchisches Schema des Stammwuchses dieses Baumes, der sich mit der Zeit in ein sechsstufiges Fraktal ausgearbeitet hat – Stämme, die aus Stämmen, die aus Stämmen entspringen.
ما ترونه هنا هو نمو تخطيطي هرمي لجذوع الشجرة وهي تتوسع على امتداد الزمن إلى ستة طبقات من الكَسيريات، من الجذوع التي تنشأ من الجذوع والتي تنشأ بدورها من الجذوع.

Also, die Prärieindianer waren sehr freundliche Stämme...
الهنود الأوائل كانوا عبارة عن قبيلة بدائية جدا...