"stürmischen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• العاصفة
• عاصفة
• وعاصفة

In stürmischen Nächten soll man seine Schritte auf diesem Balkon hören.
يقال إن المرء يقدر على سماع خطواته على هذه الشرفة فى الليالى العاصفة.

Es handelt vage von ihren stürmischen Zeiten mit Emmet.
و كانت الرواية غامضة قليلا حول بعض الأوقات العاصفة التي مرت بها مع إيميت

Bis zum Abend dauerten die stürmischen Versammlungen.
الإجتماعات العاصفة إستمرت . طوال النهار

Es sind die anderen Geschichten, diejenigen, die mit einer dunklen... und stürmischen Nacht beginnen und im Unaussprechlichen enden.
وحدها القصص الأخرى تتحقق تلك التي تبدأ بليالٍ مظلمةٍ عاصفة وتنتهي بما لا يمكن وصفه

Und ich vermutete dich schon in einer stürmischen Romanze.
ظننت أنك ستكونين في وسط عاصفة شاعرية

Sie hatte sich gerade getrennt und ich kam aus einer ziemlich stürmischen Beziehung.
لقد إنفصنا لتونا , من علاقة عاصفة

Es war in einer dunklen, stürmischen Nacht wie dieser.
كانت ليلة مظلمة وعاصفة مثل هذه

Aber wie Mr. Lewicki zweifellos während seinem stürmischen Wochenende entdeckt hat.
(لكنّ، كما اكتشف السيّد (لويكي خلال نهاية أسبوعه العاصفة

Und in einer besonders stürmischen Nacht stand ich schon am Rand der Blackfriars-Brücke.
ثم في جزء من ليله عاصفة ابتعد بقدر حافة (جسر (بلكفريرس

Mit 17 Silben stellte Basho einen stürmischen Ozean, aufgewühlt vom vergangenen Sturm, unserer Heimatgalaxie gegenüber und fing dabei ihre unmögliche Schönheit ein, aus Millionen von Sternen, wahrscheinlich Aberhunderten - wer weiß, wie vielen - Planeten, vielleicht sogar ein Ozean, den wir einst vielleicht Sylvia nennen werden.
باشو في سبعة عشر بيتا وضع جنبا إلى جنب تمرد محيط قادته عاصفة مضت ووصف الجمال شبه المستحيل لمجرتنا مع ملايين النجوم وربما المئات و المئات من الكواكب - لا أحد يعلم عددها- وربما حتى المحيط الذي غالبا ما سينادي "سيلفيا" مع مرور الزمن

In einer dunklen, stürmischen Nacht – wirklich! – es war der 10. Juli 1856.
في ليلة مظلمة وعاصفة -- حقاً! -- في ليلة العاشر من يوليو عام 1856 .