| Aber eine Regierung zu stürzen ist nicht so kompliziert, wie eine solide Demokratie aufzubauen. | TED | ولكن الإطاحة بالحكومة المستبدة هو شيء وبناء ديموقراطية مستقرة هو شيء آخر تماماً شيء أكثر تعقيداً. |
| Hat er aufgeschnappt, dass Luke einer Armee beitritt, um die Regierung zu stürzen? | TED | هل يقوم بإلتقاط فكرة أن لوقا إنضم إلى الجيش من أجل الإطاحة بالحكومة؟ |
| Das ganze Ding hier kann jeden Moment ins Meer stürzen. | Open Subtitles | هذا المكان كاملا قد يسقط في المحيط في أي لحظة |
| Das scheint einfacher vorstellbar, als, z.B. Bürger, die sich erheben und die Regierung stürzen, die alles kontrolliert. | TED | ويبدو من الأسهل تصور ذلك أكثر من تصور المواطنين ينتفضون لإسقاط حكومة تتحكم بكل شيء. |
| Wenn Chih-hao den Wettkampf gewinnt, können wir nicht mehr die Shang Wu Martial-Arts-Schule stürzen. | Open Subtitles | إذا هاو شية يصبح بطل في المنافسة نحن ما زلنا لا نستطيع إسقاط فنون الدفاع الذاتي شان جي وا تتعلم. |
| Die Sonne ist nur ein brennender Feuerball,... der jederzeit vom Himmel stürzen könnte. | Open Subtitles | الشمس كره ملتهبه من النار ممكن أن تسقط من السماء بأي وقت |
| Sehr langsam, während einiger Minuten richtet es sich fast schmerzhaft auf gewinnt dann Schwung, und wirkt, als ob es gleich stürzen würde. | TED | وببطء شديد، على مدى بضع دقائق، يصعد بطريقة مؤلمة نوعا ما، وثم يكتسب قوة دافعة ويبدو وكأنه تقريبا على وشك السقوط. |
| Das Überleben geht voran, dann eine Verschwörung anzetteln, um meinen zweiten Bruder zu stürzen. | Open Subtitles | النجاة أوّلًا، أما مكائد الإطاحة بأخي تأتي لاحقًا. |
| Für einen Rebellen, der die Regierung stürzen will, das Schlimmste. | Open Subtitles | عندما تكون ثائراً تحاول الإطاحة بالحكومة، فما من شيء أسوأ. |
| Verrottet in einer Zelle, weil er Adolf stürzen wollte. | Open Subtitles | قاموا بإزالته. على الأرجح يتعفن في زنزانة بمكان ما لمحاولته الإطاحة بالقائد. |
| König Harald Finehair und sein Bruder, deren wahre Absicht es ist, uns zu stürzen. | Open Subtitles | لأنهما يعملان على الإطاحة بنا هل هذا مفهوم؟ |
| Wer sich selbst als Diener seiner Mitmenschen sieht, wird die Freude des Selbstausdrucks finden. Wer Selbstausdruck sucht, wird in die Fallgrube des Hochmuts stürzen. | TED | وهو الذي يعتبر نفسه خادما للكائنات زملائه سيجد الفرح في التعبير عن الذات. هو الذي يسعى للتعبير عن الذات، يسقط في حفرة الغطرسة. |
| Mr. Ferguson einen Polizeikollegen in den Tod stürzen ließ, deklarierte Captain Hansen als "unglücklichen Unfall". | Open Subtitles | السيد "فريجسون" ترك زميلة الشرطى يسقط مما أدى إلى موتة القائد "هانسين" أعتبرها حادثة مؤسفة |
| Diese Bombe ist der Schlüssel,... um diese Regierung zu stürzen, und das wissen sie. | Open Subtitles | هذه القنبله هى المفتاح لإسقاط هذه الحكومه وهم يعلموا هذا |
| Warum sollten wir die Shang Wu Martial-Arts-Schule stürzen? | Open Subtitles | الذي يريد إسقاط مدرسة شانجي وا العسكرية؟ |
| - Aus meiner Erfahrung als Revolutionär kann eine kleine, entschlossene Gruppe eine Regierung stürzen. | Open Subtitles | من خبرتي كــرجلٌ ثوري مجموعة صغيرة محددة من الرجال يمكن أن تسقط الحكومة |
| Eine Verschwörung mit dem Ziel, die demokratischen Werte und unser Land zu stürzen. | Open Subtitles | التآمر على قيم الديمقراطية الفاسدة والعمل على إطاحة هذه الأمة. |
| Bloß nicht umdrehen, hinter dir steht ein Typ der uns unsere Herzen brechen und uns in Verzweiflung stürzen würde. | Open Subtitles | يمكنه فطر قلوبنا وإلقاءها في الهاوية أين؟ |
| Wie kannst du es wagen, unseren großen Helden Zilong zu stürzen? Schäm dich! | Open Subtitles | كيف يمكن أن تسقطي بطلنا العظيم زيلونج |
| Du steigst in ein Flugzeug. Die stürzen permanent ab. | Open Subtitles | لأنك سترحلين عبر الطائرة، وهذه الأشياء تتحطم باستمرار |
| Ich habe keine Kontrolle mehr! 'Houston, wir stürzen ab! | Open Subtitles | نحن نسقط , هيوستن نحن نسقط , لقد فقدنا السيطرة |
| Wir stürzen ab. Wiederhole. Triebwerke zwei und... | Open Subtitles | الطائرة ستسقط ...أكرر, الماكنية الثانية و |
| "Wenn gelassen, wird diese Frau unter unsäglichen Kosten die Macht in den Untergang stürzen." | Open Subtitles | سيكلفكم الكثير لأنها تملك القوه العظمى وستؤدى بكم الى الخراب |
| Mr. Gandhi wird erfahren, dass mehr dazugehört als eine Prise Salz, um das britische Empire zu stürzen. | Open Subtitles | و سيكتشف السيد غاندي أن الأمر يحتاج الى ما هو أكثر من ذرات الملح لاسقاط الامبراطورية اليريطانية |
| Ich fürchte, ich bin so geschwächt, dass ich auf der Treppe stürzen könnte... | Open Subtitles | أنا متأسف لان فى ظروف عطلتى الأسبوعية استطيع ان اخذ لفافة ورقية مقرفة أسفل السلم |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 