"staatsanwälte" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مدعي
• المحامين
• المدعون
• مدعو
• الادعاء
• العموم
• المدعين
• القضاه

Einige Staatsanwälte und Untersuchungsrichter jedoch vergessen dies praktischerweise. Tatsächlich sind viele von ihnen tief in die Politik verstrickt und verfolgen ihre eigenen Ziele und Vendetten.
باريس ـ في الأنظمة الديمقراطية يفترض في نظام العدالة أن يكون مستقلاً. بيد أن بعض مدعي العموم وقضاة التحقيق يتناسون هذه الحقيقة كلما كان في ذلك مصلحة لهم. والواقع أن العديد من بينهم غارقون إلى آذانهم في السياسة، ويلاحقون أجندات سياسية خاصة وتحركهم الرغبة في الانتقام والثأر.

Natürlich beteiligen sich nicht alle Richter und Staatsanwälte an offensichtlich parteiischen Aktivitäten. Die europäischen Staatsanwälte neigen tendenziell der Linken zu, während ihre lateinamerikanischen und japanischen Kollegen tendenziell konservativ und pro Establishment sind.
بالطبع، لا نستطيع أن نزعم أن كل القضاة ومدعي العموم ينخرطون في أنشطة حزبية سافرة. ذلك أن مدعي العموم الأوروبيين يميلون إلى الارتكان إلى اليسار، في حين يميل نظراؤهم في أميركا اللاتينية واليابان إلى المحافظة وتأييد المؤسسة الحاكمة.

- Ganz schön stressig. Endlos viele Fälle, und die anderen Staatsanwälte sind auch nicht immer nett.
إنه مرهق، القضايا صعبة والتعامل مع المحامين الآخرين ليس ممتعاً دائماً

Viele Staatsanwälte stehen Schlange.
الكثير من المحامين مصطفون للإقالة

Ich weiß nicht, wie Staatsanwälte in den USA arbeiten, aber hier mögen wir es nicht, wenn man unsere Ermittler angreift.
لا أعرف كيف يقوم المدعون بعملهم في أمريكا، ولكن هنا

Die LDP freilich arbeitete auf Engste mit Japans tief verwurzelter Bürokratie zusammen, der die Staatsanwälte angehören. Die DPJ hat versprochen, drastisch gegen die kuscheligen Beziehungen zwischen Japans Bürokraten, Politiker und Großunternehmen vorzugehen.
ولكن الحزب الديمقراطي الليبرالي عِمل يداً بيد مع البيروقراطية اليابانية الراسخة، التي يشكل مدعو العموم جزءاً منها. ولقد تعهد الحزب الديمقراطي الياباني بإعادة تنظيم العلاقات الحميمة بين البيروقراطيين اليابانيين والساسة وكبار رجال الأعمال . وبتوجيه الاتهام إلى أشخاص مقربين من أوزاوا فمن الواضح أن مدعي العموم يدافعون عن الوضع الراهن.

Soll ich hier rumsitzen und beten, dass Sie einen Fehler in der Theorie der Staatsanwälte finden?
وادعي ان تجدي ثغرات في نظرية الادعاء العام؟

Die Staatsanwälte sollten böse Jungs verfolgen.
الآن، يفترض أنّ المدعين يسعون خلف الأشرار.

Ich habe nicht mitbekommen, dass Polizisten und Staatsanwälte auf unterschiedlichen Seiten sind.
لم أكن أُدرِك أن رجال الشرطة و القضاه في جهات مختلفة

Weil die Leute Anwälte so oft belügen, müssen Staatsanwälte Instinkt entwickeln, wenn es darum geht, die Wahrheit zu ermitteln, selbst wenn es letztlich gegen ihre ureigensten Interessen ist.
لأن الناس غالبا ما يكذبون على المحامين ... محامي الادعاء عليه أن يطور تلك الغريزة ... عندما يتعلق الأمر بتحديد الحقيقة ...

Bis jetzt haben die Staatsanwälte...
" و عن الأطراف المعنية" " و حتى الآن، المحامين ..." لم أفهم ذلك!

Mit anderen Worten: Das angebliche magische schwedische Königreich der sexuellen Gleichberechtigung für Frauen, der Emanzipation und der stabilen institutionellen Unterstützung für Vergewaltigungsopfer – ein Land, das die schwedischen Staatsanwälte heraufbeschwören und dem sich ein Großteil der globalen Medien versklavt hat – gibt es einfach nicht.
وبعبارة أخرى، فإن المملكة السويدية السحرية المتوهمة التي تعلي من شأن المساواة الجنسية للإناث، وتعمل على تمكينهن، وتقديم الدعم المؤسسي القوي لضحايا الاغتصاب ــ الأرض الساحرة التي استحضرها المدعون السويديون، والتي تأسر الكثير من وسائل الإعلام العالمية ــ لا وجود لها ببساطة على أرض الواقع.

Ja, argumentierte, dass Staatsanwälte er verkleidet Helen Sherman's Haus den Tag, bevor er ermordet sie.
أجل، المدعون جادلوا بأنّه فتّش منزل (هيلين شيرمان) قبل أن يقتلها بيوم

Da es gegen den Kodex für Staatsanwälte verstößt, den Beschuldigten ohne den zugewiesenen Anwalt zu sprechen.
بالنظر لأنها مخالفة قانون أخلاقي لمحامي الادعاء على التواصل مع المتهم دون موافقته تكليف المستشار القانوني الحالي

Ich hab gehört, die Staatsanwälte sind nicht mehr allzu glücklich mit den Geschworenen.
- يبدو بأنّ هذا الأمر لا يزعجك - تعلمون، لقد قرأت بأنّ المدعين العامين ليسوا راضيين فعلاً بهيئات المحلفين في الوقت الحاضر

Polizisten, Staatsanwälte, Richter.
الشرطه .. محاموا الدفاع و القضاه