"staatsanwalts" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• المدعي العام
• المدّعي العام
• مدعي عام الولاية

Sie müssen sich noch mehr anhören, aus dem Munde des Staatsanwalts.
قد تضطر إلى يوم ما, الاستماع أكثر بقليل من هذه القمامة من لسان المدعي العام

(Witwer) Diese Überprüfung von Precrime erfolgt... unter Aufsicht und mit Erlaubnis des obersten Staatsanwalts.
هذا التحقيق عن قسم ما قبل وقوع الجريمة سيتم تحت الإشراف المباشر و الرخصة من المدعي العام

Meiner Erfahrung nach legt das Büro des Staatsanwalts... mehr Wert auf die Wahrung des Gesichts als auf Gerechtigkeit.
بخبرتي في هذه القضايا المدعي العام يهتم بحفظ ماء الوجه اكثر من العداله

Und du bekommst ein Anhörungsschreiben aus dem Büro des Staatsanwalts,... gefolgt von Vorladungen für jedes Bankkonto,... das auf deinen verdammten Namen läuft.
وستحصل على رسالة من مكتب المدّعي العام تليها مذكّرات استدعاء عن كلّ حساب مصرفي باسمك

Vernehme ich das auch aus dem Büro des Staatsanwalts?
هل أسمع ذلك من مكتب المدّعي العام أيضاً؟

Ich weiß, aber wenn sie nicht die Wahrheit sagt, steht dein Wort gegen das des Staatsanwalts.
أعلم, لكن إن لم تقُلِ الحقيقة ستكون كلمتك على كلم المدعي العام

Wenn Sie keinen Freispruch erlangt hätten, würde er jetzt nicht im Büro des Staatsanwalts sitzen.
لو لم تبرئيه لما كان موجوداًً في مكتب المدعي العام

Ihre sexuelle Vergangenheit, von Ihrem ersten Mann bis zum letzten Kerl auf der Zeugenliste des Staatsanwalts.
تاريخك الجنسي من زوجك الأول وصولا إلى أخر رجل على لائحة شهود المدعي العام ما رأيك أن أذهب للمطبخ و أن أقولها

FROST: Emma muss sich im Büro des Staatsanwalts diese Kopie des Autopsieberichts besorgt haben.
لابد أنها استغلت عملها الجديد في مكتب المدعي العام

Und ich kann meine Freunde im Büro des Staatsanwalts einsetzen, um mehr herauszufinden.
ويمكنني استعمال أصدقائي في مكتب المدعي العام للولاية كي أعرف المزيد

Dasselbe ist im Büro des Staatsanwalts passiert.
الأمر نفسه حدث في مكتب المدعي العام للولاية

Aber jetzt redet sein Anwalt mit dem Büro des Staatsanwalts.
ولكن المحامي سيصحبه إلى مكتب المدعي العام

Sie ist 18. Das Büro des Staatsanwalts rief mich heute Morgen an und meinte, sie hätte kalte Füße bekommen.
مكتب المدعي العام اتصل بي هذا الصباح قائلاً بأنها مذعورة.

Übrigens, ein Bundesrichter hat dem Gesuch des Staatsanwalts zugestimmt, dich als Erwachsenen anzuklagen.
بالمناسبة، القاضي الفيدرالي وافق.. على طلب المدعي العام بأن تُحاكم كبالغ.

Es stimmt mit einer Probe überein, als sich jemand im Büro des Staatsanwalts beworben hat.
طابق عينة أحد غادر عندما قدموا على وظيفة في مكتب المدعي العام.

Wenn das Büro des Staatsanwalts eine Höchststrafe von 20 Jahren garantiert, ist mein Klient bereit, ein umfassendes Geständnis abzulegen.
إن ضمن لنا مكتب المدعي العام 20 سنة كحد أقصى، فإن موكلي سيكون مستعداً للإدلاء باعتراف كامل

Diese Anklage ist das Resultat einer 18 Monate andauernden Ermittlung... des Büro des Staatsanwalts und des Baltimore Police Departments.
هذا الإتهام هو نتيجة 18 شهرا من التحقيق من مكتب المدّعي العام و شرطة مدينة بالتيمور

Auf Antrag des Staatsanwalts haben wir sein Kleidung erneut untersucht.
نزولاً عند طلب مكتب المدّعي العام قمنا بإعادة إختبار ملابس المتّهم

Aber die Vernunft hat nur wenig Gewicht im Büro des Staatsanwalts. Schade.
ولكن الحسّ السليم يحمل القليل جداً من الوزن في مكتب المدّعي العام

Laut dem Büro des Staatsanwalts haben Sie gegen sein Strafverfahren Berufung eingelegt, und ich würde gern wissen, wo er ist.
وفقًا لمكتب المدّعي العام فإنّك تولّيت مرافعات الاستئناف عنه. أودّ معرفة مكانه.

Es ist nicht das, worauf ich gehofft hatte, aber das Angebot des Staatsanwalts ist trotzdem ziemlich akzeptabel.
لكن عرض المدّعي العام مازال يبدو معقولاً للغاية.

Es gibt keinen besseren Babysitter für einen kleinen König, als... die Frau des Staatsanwalts.
فلا أفضل جليسة ..لتاجر مخدرات من زوجة مدعي عام الولاية..