"staatsbürger" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مواطن
• مواطنا
• مواطنين
• مواطنون
• المواطنين
• مواطناً
• مواطنان
• أمريكيّ

Ich wurde in Iran geboren, bin jetzt amerikanischer Staatsbürger, was bedeutet, dass ich einen amerikanischen Pass habe, was bedeutet, dass ich reisen kann.
ولكنّي ولدت في إيران ، أنا الآن مواطن أمريكي ، وهذا يعني أنّ لديّ جواز سفر أمريكي، أي أنّني أستطيع السفر.

Das amerikanische Volk sollte wissen, wann der Präsident einen amerikanischen Staatsbürger töten kann und wann nicht.
من المهم أن يعرف الشعب الأمريكي متى يستطيع الرئيس قتل مواطن أمريكي ومتى لا يستطيع.

Dafür wirst du bezahlen, du Mistkerl. Ich bin amerikanischer Staatsbürger.
ستدفع ثمن هذا أيها الوغد، إني مواطن من الولايات المتحدة الأمريكية

Der Revolutionär aus Argentinien, der kubanischer Staatsbürger wurde, lenkt nun als Industrieminister die kubanische Wirtschaft.
الثائر الأرجنتيني الذي أصبح مواطنا كوبيا و كوزير للصناعة ، يتحكم الآن بالاقتصاد الكوبي

Deshalb habe ich zu Anfang gesagt, seien Sie bei Ihren Taten optimistisch, aber seien Sie ein aktiver Staatsbürger.
ولذلك أبدأ بقولي علينا أن نكون متفائلين فيما نفعل، وعلينا أن نكون مواطنين نشطين

Ich bin amerikanischer Staatsbürger seit 1955
أنا مواطن أمريكي أصبحتُ مواطناً شرعياً في عام 1955

Er ist ein weißer Mann, 180 cm, 77 Kilo, ein bosnischer Staatsbürger und spricht mit einem bosnischen Akzent.
إنّه ذكر أبيض، 5 أقدام و11 بوصات، 170 رطلاً مواطن بوسنيّ، ويتحدّث بلكنة بوسنيّة

Das verstößt doch gegen das Gesetz, Staatsbürger auszuspionieren.
أنت تعرف أني لا أستطيع هذا إنه ضد القانون أن أتجسس على مواطن

Du bist dann offiziell ein amerikanischer Staatsbürger.
لماذا تريد أن تضر مواطن أمريكي مثلك؟ ماذا؟

Er ist ein U.S. Staatsbürger. Er ist mein Leben. Ihr Sohn ist ein U.S. Staatsbürger?
ولكن لديّ ابن، ولد هنا، إنّه مواطن أميركيّ، إنّه حياتي

Das ist fremd unrechtmäßige feindliche Kombattanten. Dieser Mann ist ein US-amerikanischer Staatsbürger.
أولئك مقاتلين غرباء هذا الرجل مواطن أمريكي

Aber ich mache aus Ihnen einen Staatsbürger.
ولكننا بدأنا هذا الأمر ولن نتوقف حتى تصبح مواطن أمريكي , حسناً؟

Er ist amerikanischer Staatsbürger und wird hier unrechtmäßig festgehalten.
إنه مواطن أمريكي قد أحتجز هُنا بصورة غير قانونية و بدون مراعاة الأصول القانونية.

Er ist amerikanischer Staatsbürger und wird hier unrechtmäßig festgehalten.
إنّه مواطن أمريكيّ إعتُقل بشكلٍ غيرُ قانونيّ وبدون إجراءاتٍ سليمة

Du wärst bereit, deutscher Staatsbürger zu werden, für mich?
أنت على إستعداد لتصبح مواطن ألماني، لأجلي؟ كنت ستفعل ذلك؟

Dass sie versuchten, einen amerikanischen Staatsbürger zu töten, war schockierend genug.
حقيقة أنهم كانوا يحاولون قتل مواطن أمريكي كانت صادمة بمافيه الكفاية،

Kenianischer Staatsbürger. Ein paar alte Eintragungen im Pass, sonst nichts.
مواطن كينيّ، لدينا سجلّات قديمة لجواز سفره ولا شيء غير ذلك

Die simple, einfache Sache lautet: Wenn Sie amerikanischer Staatsbürger sind, rufen Sie Ihren Vertreter an, rufen Sie Ihren Senator an.
الأمر البسيط والأمر السهل هو: إن كنت مواطنا أمريكيا، اتصل بممثلك، اتصل بعضو مجلس الشيوخ الذي يمثلك.

Schließen Sie sich mit Menschen zusammen. Seien Sie als Staatsbürger sehr aktiv.
تواصلوا مع الناس. عليكم أن تصبحوا مواطنين فاعلين

Sie wurden hier geboren, also sind sie, technisch gesehen, amerikanische Staatsbürger.
لقد وُلدوا هنا، لذا عمليًا هم مواطنون أمريكيون

Halten Sie eine zweistündige Einschränkung lhrer Grundrechte für wichtiger als die Leben Tausender amerikanischer Staatsbürger?
هل تعتقد أرواح آلاف المواطنين أقل أهمية من من التعدي على حقوقك لمدة ساعاتان؟

Ihre zwei Kinder, sie sind Staatsbürger, also werden sie hier bleiben müssen und werden in ein Pflegeheim gesteckt.
ابناك الإثنين ، إنّهما مواطنان سوف يبقيان هنا ، وسوف يضعانِهما في دار الرعاية