"stadien" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مراحل
• ملاعب
• الرياضية
• المراحل

Strafverfahren betreffend 19 Angeklagte befinden sich in unterschiedlichen Stadien.
وتجري حاليا محاكمة 19 متهما في مراحل مختلفة.

Alle Stellen akzeptierten die aus diesen Prüfungen resultierenden Empfehlungen des AIAD, die sich in verschiedenen Stadien der Umsetzung befinden.
وقد قبلت كل هذه الكيانات توصيات المكتب الناتجة عن تلك العمليات وهي في مراحل مختلفة من التنفيذ.

Laut dieser Patschuli-Öl verkaufenden New-Agers sollte der Sterbende es sein, aber Sie durchlaufen die fünf Stadien.
طبقاً لخزعبلات العصر الجديد هذه يفترض أن يكون المريض المحتضر لكنكِ تمرين بالخمس مراحل

Bahnhöfe, Bürogebäude, Stadien.
محطات القطارات ، مباني حكومية ... ملاعب

Wir haben auch andere Vergnügungen geteilt – in Stadien, öffentlichen Parks, Konzertsälen, Bibliotheken, Universitäten.
تشاركنا في أنواع أخرى من وسائل الترفيه الميادين الرياضية و الحدائق العامة قاعات الحفلات و المكتبات والجامعات

Ich kann sechs Ursachen der perniziösen Anämie aufzählen und die vier Stadien der terminalen Zirrhose.
أنا أستطيع أن أعدد ستة مسببات لمرض البساشومينيا و المراحل الأربعة من الترمنل كروهسس

Das heißt nur, dass jemand vorher drei andere Stadien durchlaufen hat.
ببساطة هذا يعني أنه قد عبر ثلاث مراحل أخرى

"Die Hethiter glaubten, damit jemand der Wirt eines Dämons wird, müssten drei Stadien vollzogen werden."
لكي يدخل الشيطان الي المضيف هناك ثلاثة مراحل يجب ان تتبع

Glauben Sie mir, man durchläuft mehrere Stadien, bevor man Angst haben muss.
صدقيني هنالك عدة مراحل نمرُّ بها قبل أن يكون هنالك أي سبب لليأس

Womit wir bei den 3 Stadien dämonischer Aktivitäten wären:
الذي يقودنا إلى ثلاثة مراحل منالنشاطالشيطاني:

Sie ist in den fortgeschrittenen Stadien, aber ich habe Sie mit Fusel ausgeknockt.
إنّها في مراحل متقدّمة و لكنني وجدتها مدمنة على عصير القردة

Die Körper im Leichenschauhaus befanden sich in verschiedenen Stadien der Verwesung, was darauf hindeutet, dass sich die Angriffe über mehrere Wochen erstreckt haben.
الجثث في المشرحة في حالات مختلفة من مراحل التحلل مشيرًا إلى حدوث الهجمات منذ أكثر من أسبوعين

Prellungen in verschiedenen Stadien der Heilung, die Rippen sehen aus, als hätte er sich jede Woche ein andere gebrochen.
كدمات في مختلف مراحل التشافي الأضلاع التي يبدو وكأنه كسر واحداً مختلفاً أسبوعياً

Dann halte doch einen Vortrag über die fünf Stadien der Trauerbewältigung, nur weil du mal ein Flugblatt gelesen hast.
ربما يمكن أن تعطينا ندوة حول مراحل الحزن الخمس لأنك قرأت ذلك في الكتيب السخيف

sicherstellend, dass die Strategien zur Bekämpfung des Weltdrogenproblems Frauen und Männern gleichermaßen und ohne Diskriminierung zugute kommen, indem sie in alle Stadien der Programme und der Politikformulierung einbezogen werden,
وحرصا منها على أن تستفيد المرأة والرجل على قدم المساواة، ودون أي تمييز، من الاستراتيجيات الموجهة للتصدي لمشكلة المخدرات العالمية، عن طريق إشراكهما في جميع مراحل البرامج ورسم السياسات،

sicherstellend, dass die Strategien zur Bekämpfung des Weltdrogenproblems Frauen und Männern gleichermaßen und ohne Diskriminierung zugute kommen, indem sie in alle Stadien der Programme und der Politikformulierung einbezogen werden,
وحرصا منها على أن تستفيد المرأة والرجل على قدم المساواة، ودون أي تمييز، من الاستراتيجيات الموجهة للتصدي لمشكلة المخدرات العالمية، عن طريق إشراكهما في جميع مراحل البرامج وتقرير السياسات،

Er kann gewisse Stadien heilen.
لقد وجد علاجاً للمرض في مراحل معينة

Die Empfehlungen des AIAD an die Hauptabteilung, die unter anderem vorsehen, von den betroffenen Bediensteten Entschädigungen zu verlangen und geeignete Maßnahmen gegen verantwortliches Missionspersonal zu ergreifen, befinden sich in verschiedenen Stadien der Umsetzung.
ولا تزال التوصيات المقدمة من المكتب إلى إدارة عمليات حفظ السلام، بما في ذلك السعي لاسترداد قيمـة الخسائر من المديرين المعنيـين واتخاذ الإجراءات المناسبة ضـد موظفي البعثات المسؤولين، في مراحل مختلفة من التنفيذ.

In einigen Städten wurden vor öffentlichen Gebäuden, Stadien und Flughäfen Personenkontrollen durchgeführt und Fahrzeuge überprüft.
نقاط التفتيش توضع دائما علي البنايات العامّة والمطارات والأحداث الرياضية

Vor einigen Wochen sah ich auf YouTube ein Video der Kongressabgeordneten Gabrielle Giffords in den frühen Stadien ihrer Genesung von einer dieser schrecklichen Kugeln.
قبل بضعة اسابيع رأيت فيديو على اليوتيوب لعضوة الكونجرس غابرييل جيفوردز في المراحل الأولى من شفائها من واحدة من تلك الرصاصات الفظيعة.