"stalin-ära" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ستالين

Das heutige China ist ein Widerspruch in sich. Die Spannungen zwischen seiner sich zunehmend öffnenden Wirtschaft und seinem nach wie vor undurchlässigen (während der Stalin-Ära der 1950er Jahre gegründeten) politischen System und Institutionen machen China zum konfliktreichsten unter den bedeutenden Ländern unserer heutigen Welt.
تعيش الصين اليوم حالة من التناقض. فالتوتر القائم بين اقتصادها الذي يشهد انفتاحاً متزايداً وبين نظامها السياسي المنغلق ومؤسساتها الجامدة (التي أنشئت أثناء عصر ستالين في خمسينيات القرن العشرين)، يجعل من الصين أكثر الأمم تناقضاً وتضارباً بين الأمم ذات الشأن والمكانة في العالم اليوم.

Die Formel Alexanders III. ist unter Putins Nationalisten in Moskau und St. Petersburg noch immer populär. In seinem proimperialen Film „Der Barbier von Sibirien“ benützte der mit einem Oscar ausgezeichnete russische Filmregisseur Nikita Michalkow – dessen Vater die Nationalhymne der Stalin-Ära komponierte, die Putin kürzlich wieder aus der Versenkung holte – die Krönung Alexanders III. als symbolisches Schaustück für die Größe Russlands.
واليوم أيضاً تحظى وصفة ألكسندر بشعبية بين أتباع بوتن المنادين بالقومية في موسكو وسانت بطرسبرغ. وفي فيلمه المؤيد لروسيا الإمبراطورية "حلاق سيبريا"، تعمد المخرج نيكيتا ميخالكوف الحاصل على جائزة الأوسكار ـ والذي كان والده مؤلف النشيد القومي في عصر ستالين ، والذي أحياه بوتن مؤخراً ـ استخدام مناسبة تتويج ألكسندر الثالث كرمز محوري لعظمة روسيا، داعياً الزعماء الروس إلى السير على خطاه.