"stalking" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مطاردة
• المطاردة
• المطاردات

Wenn Sie das Wort "Belästigung" nicht mögen, vielleicht passt "Stalking" besser.
ان كنت لا تفضل كلمة مضايقات ربما كلمة مطاردة ستعجبك

Es ist kein Stalking, wenn man die Person nicht anspricht und sie belästigt.
لن تكون المطاردة مطاردة إذا لم تصعد إلى الشخص وانقوم بازعاجه

Ja nun, der Rest der Welt nennt es Stalking.
أجل، حسنٌ، باقي العالم يطلق عليها مطاردة

Ich denke, du kannst der Versuchung nicht widerstehen, mich mit deiner erfundenen Stalking Anklage zu verhaften.
و أشعر أنّك لن تقدر على مقاومة الرغبة باعتقاليّ . بتهمة المطاردة الّتي تهذي بِها

Jedes Jahr gibt es 7 Millionen Opfer von Belästigung und Stalking.
كل سنة هناك 7 ملايين من ضحايا المضايقة و المطاردة

Social Media ist der Grund Nummer eins dafür, dass Stalking Fälle sich im letzten Jahrzehnt verdreifacht haben.
مواقع التواصل الإجتماعي تُعتبر السبب الأول في تضاعف عدد قضايا المطاردات بثلاثة مرات في العقد الماضي.

Aber Promi-Stalking macht nur 10% aller Stalking Fälle aus.
لا، لم أفعل، و نعم، ذلك صحيح، لكن مطاردة المشاهير تُشكّل فقط عشرة بالمائة من جميع قضايا المطاردة.

Ich könnte etwas holographisches Stalking gemacht haben.
، أنا قد فعلت قليلا من مطاردة الثلاثية الأبعاد.

Andere Folgen sind langfristiges Stalking, selbst wenn der Täter wieder heiratet; Verweigerung von Geldmitteln und Manipulation des Familiengerichtssystems, um das Opfer und ihre Kinder zu verängstigen, die oft von Familienrichtern gezwungen werden, unbeaufsichtigt Zeit mit dem Mann zu verbringen, der ihre Mutter geschlagen hat.
نتائج أخرى تتضمن مطاردة طويلة المدى. حتى إذا تزوج المعتدي مرة أخرى، انكار مصادر مالية، وتلاعب في نظام المحاكم الأسرية لارهاب الضحية وأطفالها، الذين وبصورة منتظمة يجبرون من قضاة المحاكم الأسرية على قضاء وقت غير مراقب مع الشخص الذي يضرب أمهم.

Kein langatmiges Überprüfen, kein Stalking.
لم يكن هناك عملية فحص مطولة , لا مطاردة

Also, Ed, abgesehen vom Stalking meines Deputys, was hast du sonst noch so gemacht?
لا، يا(إد) بغض النظر عن مطاردة نائبتيّ مالّذي كنت تفعله غير ذلك ؟

Das ist nicht Stalking, nicht mal Spionage.
‫هذه ليست مطاردة ‫لا تكاد تكون حتى تجسس

- Das wirkt wie Stalking. - Das ist Journalismus.
هذا يشعر تماما وكانك مطاردة

Stalking ist die unerwünschte oder obsessive Aufmerksamkeit von einer Person zur anderen.
المطاردة هي الإنتباه الغيرُ مرغوبٍ به أو الذي يصل لحد الهوسِ من شخصٍ لشخصٍ آخر.

Stalking kann das Ergebnis einer schiefgegangenen Beziehung sein oder von wahnhaften Fixierungen, die auf die Spitze getrieben werden.
المطاردة قد تكون نتيجة علاقةٍ سلكت مساراً خاطئا أو تهيؤاتٍ مكبوتة وصلت إلى أقصى المستويات.

Dieses ganze Stalking hat uns einander näher gebracht.
فوضى المطاردة هذه قَربتّنا لبعضنا بشكل أكبر.

Das Stalking war ein Missverständnis und... das andere war an einem sehr heißen Tag.
كانت تلك المطاردة مُجرّد سوء فهم، و... وحدث ذلك الأمر الآخر في موعد مُثير جداً.

Eine von drei amerikanischen Frauen erfährt häusliche Gewalt oder Stalking in ihrem Leben und laut CDC werden jährlich 15 Millionen Kinder missbraucht.
واحدة من كل ثلاث نساء أمريكيات تمر بتجربة العنف الأسري أو المطاردة في فترة من حياتها. وال "سي دي سي" يعلن أن 15 مليون طفل يتعرض للاعتداء كل سنة، 15 مليون.

Wir sind zuständig für alle Stalking Fälle und Bedrohungen von Personen, genauso wie Politikern und Beamten.
و نحن مسؤولون عن كل قضايا المطاردات و التهديدات التي يتعرض لها الأفراد، و كذلك السياسيين و موظّفي المدينة.