"stapel" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كومة
• الكومة
• رزمة
• كومةٍ

Du wirst dies unter einem Stapel vergraben finden auf deinem Schreibtisch.
ستجد نسخة من هذه الأوراق بين كومة القذارة على مكتبك

Ein Stapel Briefe lag noch schwelend auf dem Kaminrost im Wohnzimmer.
كانت هناك كومة رسائل فى مدفاة غرفة جلوسها مازالت تحترق

Ein großer Stapel an Daten, die den immensen Wandel dokumentieren.
كومة كبيرة من البيانات، توثق كمية هائلة من التغييرات.

Ich leg ihn ganz oben auf den Stapel, den ich nie durchsehen werde.
أرسلي إليّ سيرتك الذاتية سأضعها على قمة الكومة التي لن أنظر إليها

Am ersten Studientag kriegen sie 'nen Stapel Bücher und 'ne Leiche vorgesetzt.
باليوم الأوّل بكلية الطبّ يحصلون على رزمة من الكتب و جثّة شخص ميّت

Als erstes besorgte ich mir einen Stapel Bibeln.
كان اول شيئ فعلته هو الحصول على كومة من الكتب المقدسة

Als der Morgen dämmerte und er sich aufmachte, seinem Schicksal zu begegnen, hinterließ er auf dem Tisch diesen Stapel Papier für die kommende Generation.
و حينما أقبل الفجر، توجه لملاقاة قدره، ترك للأجيال القادمة، كومة من الأوراق فوق الطاولة

Wenn wir dies für den gesamten Stapel tun können wir eine dreidimensionale Form eines kleinen Teils eines Zweiges einer Nervenzelle rekonstruieren.
فلو إستمرينا على هذا النهج خلال كومة الشرائح، يمكننا عندها تكوين شكلا ثلاثي الأبعاد لجزء صغير من فرع خلية عصبية.

Und es war ganz unten im Stapel. Ein wirklich geniales Versteck.
و قد كان مخبأ في أسفل كومة الحطب , مكان اخفاء عبقري

In den X-Akten sind Stapel davon mit denselben klinischen Ergebnissen.
لدى كومة من الملفات الخفية تذكر نفس النتائج السريرية

Wir haben einen ganzen Stapel Lebensläufe.
هناك كومة من المهام عليكِ القيام بها بشكل دقيق كحافة أنيابي

Ich leg gern Kräcker auf einen Stapel und bestreich sie mit Traubenmarmelade.
أحب إعداد كومة من البسكويت و أضع عليه جيلي

Also, hier in diesem Stapel ist nichts Gutes.
حسناً ، فلنبدأ بلا يوجد شيء جيد في كومة الرسائل

Dann kommt jeder Stapel in einen grünen doppelwandigen Spezialbeutel, gut verschnürt.
ثم يضع كل كومة في كيس قمامة أخضر سعة 10 جالون كيس نفاياتِ ثنائي ذو طيات وفيه شريط للربط

Und Carlton gab mir einen Stapel Briefe und ehrlich gesagt glaube ich, habe ich ihn einfach weggeschmissen.
وأعطاني كارلتون كومة من الرسائل وبصراحة إعتقدت اني يجب أن أرميها

Ich habe eine Frau, die denkt ich arbeite mich durch einen Stapel von Drehbüchern
لدي زوجة تعتقد أنني تحت كومة من السيناريوهات،

(Scott:) In Ihrem Schrank fand ich einen Stapel Beschwerdekarten!
اللعنة وجدت كومة من البطاقات المتعلقة بموقف السيارات في خزانتك

Was mich betrifft, sind Sie nur ein Stapel Papierkram, der erledigt werden muss.
بقدر تعلق الأمر بي أنتم لا شئ لكن كومة العمل المكتبي تَنتظرُ لتتم

Immer, wenn man glaubt, man hätte den Stapel auf dem Schreibtisch erledigt, wartet schon ein Neuer.
كلّ مرة تظن أنّك إنتهيت من تلك الكومة علي مكتبك، تجد أنّ واحدة أخري تنتظرك

Wir fanden einen Stapel identischer Karten im Schreibtisch ihres Zimmers im Wohnheim.
وجدنا رزمة بطاقات مشابهة في مكتب غرفتك - محامي

Inzwischen muss ich einen ganzen Stapel von untypisch psychiatrischen Berichten abarbeiten.
في تلك الأثناء, أكون وسط كومةٍ غير مرتبةٍ من التقارير النفسية.