"starkem" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• القوي
• كثيفة

Er ist die Art von starkem Mann, die wir mögen.
لكننا لم نرد ذلك, لأنه كان ذلك الرجل القوي الذي نريد

Auf Grund des begrenzten Handlungsspielraums zwischen dem, was die derzeitigen Inhaber des Vetorechts akzeptieren könnten, und dem, was die Allgemeinheit der Mitgliedstaaten anstrebt, erwägen die Mitgliedstaaten den möglichen Verzicht auf eine grundlegende Reform des Vetorechts zum jetzigen Zeitpunkt, sind aber weiter in starkem Maße dafür, die Frage des Vetos im Rahmen einer möglichen künftigen Überprüfung auf die Tagesordnung zu setzen.
إن محدودية القاسم المشترك بين ما يمكن أن يقبله الحائزون الحاليون لحق النقض وما تسعى إليه الأغلبية الواسعة من الأعضاء قد دفعت بالدول الأعضاء إلى التفكير في خيار تجنب الإصلاح الجوهري لحق النقض، في هذه المرحلة، مع تفضيلها القوي لإدراج حق النقض صراحة في جدول أعمال استعراض مقبل محتمل.

Aber dank einem starkem Gegenangriff von Karen Desai, wurde er schnell gekippt und ebnete die heutige Rückkehr Desais.
ولكنبفضلكفاح(كارينديساي)القوي تم إسقاطه بسرعة ممهداً الطريق أمام (ديساي) للعودة اليوم

Angenommen, die Anleger glauben, dass das Wachstum wahrscheinlich weiterhin stark bleibt, dass aber vielleicht – nur vielleicht – alles zusammenbricht. In diesem Fall ist es absolut möglich, dass sehr niedrige Zinssätze gleichzeitig mit starkem Wachstum auftreten.
فلنفترض أن المستثمرين ينتابهم القلق بشأن احتمالات ضئيلة لوقوع كارثة خلال الخمس أو العشر سنوات القادمة. (طبقاً لتقارير الخبراء في مجال الإرهاب النووي والأوبئة فإن المخاطر حقيقية). ولنفترض أن المستثمرين يعتقدون أن النمو سوف يستمر على قوته في الأغلب، ولكن مع وجود احتمال ولو ضئيل أن تتهاوى الأمور. إذا ما كان الأمر هكذا فمن المحتمل إلى حد كبير أن تتعايش أسعار الفائدة شديدة الانخفاض مع النمو القوي.

Delta Camp wird angegriffen. Stehen unter starkem Beschuss.
معسكر (دلتا) يتعرض للهجوم ويتلقى نيراناً كثيفة

Aber ich stehe unter starkem Feuer!
لكنني أتلقى نيران كثيفة!

Wir stehen unter starkem Beschuss.
"نتلقى نيرانًا كثيفة" -فيشر)؟