"starker" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• القوي
• قوياً
• قويّ
• قوى
• شديدة
• قويا
• قوية
• للصيد
• وقوي
• القوية
• قوي
• ستاركير
• قويه
• فريق دوري
• قويّاً

Nein. "Rajqawee" bedeutet "Kleiner, starker Mann", in etwa 40 arabischen Ländern.
لا راجقوي تعني الرجل الصغير القوي في بعض البلاد العربية

Holland war ein starker Herausforderer.
الفريق الهولندي يظهر انه منافساً قوياً الذي خطف 9 نقاط من اصل تسعة

Manchmal ist er ein riesiger schwarzer Bär, manchmal ein großer starker Mensch.
أحياناً يتخذ هيئة دُب قويّ وأحياناً يتخذ هيئة رجل قويّ البُنيان

- starker Rücken. Ich kann gut rudern. - Und einen starken Wunsch zu fliehen.
وانا أستطيع التجديف يا سيدى , لدى ظهر قوى ورغبة قوية فى الهروب

Nicht nur Wind, starker Wind! Zu stark um den Schirm zu benutzen.
ليست بريح فقط، بل ريح شديدة شديدة جداً على استخدام مظلتها

Geh zu deinen Eitern und werde ein starker und geradliniger Mann.
عد إلى منزلك وإلى أمك وأبيك وأكبر لتصبح قويا ومستقيما

Mit starker Unterstützung durch die Mitgliedstaaten wurden Fortschritte bei der raschen Verlegefähigkeit, der Ausbildung und der integrierten Planung von Friedensmissionen erzielt.
وبفضل الدعم القوي من الدول الأعضاء، أُحرز تقدم في مجال تحسين قدرات النشر السريع، والتدريب، والتخطيط المتكامل لعمليات السلام.

Ein starker Führer muss wissen, wann er dieses Wissen preisgeben kann.
القائد القوي يجب ان تكون لديه الحكمة في معرفة متى عليه مشاركة معرفته مع الآخرين

Ich wünschte, ich könnte für die Menschheit mehr tun, als einfach nur ihr starker Mann zu sein.
أتمنى لو يمكن أن أساعد البشر بعمل أكثر من مجرد كون رجله القوي المقيم

Du warst ein starker Junge, vielleicht sieben oder acht Jahre alt.
كنت ولداً صغيراً قوياً كان عمرك سبع أو ثمان سنوات تقريباً

Der frühere Präsident Mohammad Khatami, der offen in Betracht gezogen hatte, sich noch einmal um das Amt zu bewerben, wäre für die jungen Wähler ein starker Kandidat gewesen. Seine Entscheidung, auf eine Kandidatur zu verzichten, hat viele von ihnen enttäuscht.
أما الرئيس السابق محمود خاتمي ، الذي فكر صراحة في ترشيح نفسه للمنصب مرة أخرى، فكان ليصبح مرشحاً قوياً بين الناخبين الشباب. إلا أن قراره بعدم ترشيح نفسه كان مخيباً لآمال العديد من الشباب.

Ein starker männlicher Silberrücken, weist alle in ihre Schranken.
ذكر واحد قويّ صاحب الظهر الفضي يسيطر على الجميع.

Aber Ihr sprecht da von starker Magie. Und Magie hat immer ihren Preis.
لكنّ السحر الذي تطلبينه قويّ وللسحر ثمن دائماً

Ein starker und ein schwacher Mann?
أنه كان هناك قاتلين رجل قوى و رجل ضعيف ؟

- Oder ein starker Mann... der stark und schwach auf das Opfer einstach, um uns zu verwirren.
رجل قوى يطعن الضحيه بقوه و شده و أيضا بخفه و ضعف لأجل أن يربكنا

hervorhebend, dass es starker und wirksamer Maßnahmen zum Schutz der Menschenrechtsverteidiger bedarf,
وإذ تشدد على ضرورة إيجاد تدابير شديدة وفعالة لحماية المدافعين عن حقوق الإنسان،

Du auch. Wenn du keine Milch trinkst, wirst du kein starker Mann wie dein Vater.
وانت ايضا انت لا تشرب اللبن, هكذا لن تنمو وتكون رجلا قويا مثل والدك

Sie ist ein starker Instinkt, und bei Forschern ist sie eine Manie.
انها غريزة قوية موجودة فى معظم الناس ولكنها فى العلماء,أكثر حدة

missbilligend, dass die gebietsübergreifenden Fischbestände und Bestände weit wandernder Fische in vielen Teilen der Welt überfischt oder kaum geregelter, starker Befischung ausgesetzt sind, was unter anderem hauptsächlich auf nicht genehmigte Fischerei, unzureichende Regulierungsmaßnahmen und überhöhte Fangkapazitäten zurückzuführen ist,
وإذ تشجب ما ثبت من أن الأرصدة السمكية المتداخلة المناطق والأرصدة السمكية الكثيرة الارتحال تتعرض للصيد المفرط في كثير من أنحاء العالم، أو تخضع لجهود صيد مكثفة وضئيلة التنظيم، بطريقة تعزى أساسا إلى عوامل شتى منها الصيد غير المأذون به، وقصور التدابير التنظيمية، وطاقة الصيد المفرطة،

Also die Schulbildung für Mädchen, wirkt sich 15 bis 20 Jahre später aus, das ist ein sehr profaner, aber auch sehr starker Trend.
اذا عندما ندخل الاناث الى المدارس سوف نحصل على النتائج بعد 15-20 عام قادمة وهذا سينتج منحة جيدٌ جداً وقوي باتجاه خفض ذلك المعدل

In vernetzten Organisationen preisen wir die Stärke schwacher Bindungen an, doch unterschätzen die Stärke starker Bindungen.
في علمنا علم مؤسسات الشبكة تعلمنا أن القوة في الروابط الضعيفة و لكننا نقلل من قوة الروابط القوية

Das wär n echt dicker Fisch und n ganz starker Mann.
هذه ستكون حقاً سمكة كبيرة أو أن الرجل قوي جداً

Der Geföngnisbus ist weg, und auch die anderen Leichen. Sie haben auch starker forfgeschafff?
ـ حافلة السجناء ذهبت و كذلك الجثث ـ لقد سحبوا (ستاركير) العجوز بعيداً

Ein so starker Wille, dass er alle anderen dominieren kann.
إن روح باقيه تصبح قويه جدا لدرجه انها تستطيع بكل هذه القوه السيطره

Das ist mal ein echt mächtig starker Hahn.
نحن نتكلم عن كتلة فريق دوري رئيسي واحدة

Der König ist kein starker Mann, das Reich wird dir gehören.
الملك ليس رجلاً قويّاً ستصبح المملكة لكِ