"statistik" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الإحصائيات
• إحصائية
• الإحصائية
• الإحصاء
• الإحصاءات
• إحصائيات
• إحصاءات
• الاحصاءات
• بالإحصاء
• الاحصائيات
• للإحصاءات

Sie denken sich, was ist das für eine verrückte Statistik?
ستتسأل عن ماهية هذه الإحصائيات المجنونة

Ich habe eine dieser Statistiken mitgebracht. Sicher haben einige von Ihnen so eine Statistik bereits gesehen.
اخترت واحدة من تلك الإحصائيات، و أنا واثق من أن بعضكم قد شاهد هذه الإحصائيات من قبل.

Und noch besorgniserregender: Nach einer Statistik des Innenministeriums haben 70 Prozent der Prostituierten Zeit in Heimen verbracht.
بل وأكثر إزعاجا، وهذا هو إحصائية وزارة الداخلية، 70 في المئة من المومسات وقد قضى بعض الوقت في الرعاية.

Und zum Schluss die Statistik, die viele von Ihnen schon einmal gesehen haben dürften: das Verhältnis von Export zu Bruttoinlandsprodukt (BIP).
واخيراً، الإحصائية التي اتوقع ان عددا من الاشخاص في هذه الغرفة قد رأوها: نسبة التصدير مقارنة باجمالي الناتج المحلي

Laut Statistik würde die Hälfte von Ihnen dann unter Durchfall leiden.
عندها ستقول الإحصاء في الواقع أن نصفكم كان سيعاني من الإسهال.

für Statistik bei den Vereinten Nationen sagt nicht, dass es unmöglich ist.
الحالي والجديد لشعبة الإحصاءات في الأمم المتحدة لا يقول أنه مستحيل

Sie kümmerte sich um mich als Kind, ich spreche jetzt also nicht von Statistik - jetzt geht es um meine Familiengeschichte.
و لقد أعتنت بي و أنا طفل, إذن فأنا لا أتحدث عن إحصائيات الآن-- إنها تاريخ شفهي في عائلتي.

Sprechen wir über die Flüchtlingsproblematik, sehen wir oft nur die offizielle Statistik der weltweit 65,8 Millionen gewaltsam vertriebenen Flüchtlinge.
عندما نتحدث عن مشكلة اللاجئين، نركز عادة على الإحصائيات الحكومية لأكثر من 65.8 مليون شخص مهجر قسريًا حول العالم.

Die Statistik ist eindeutig, die Zahlen bleiben unverändert.
إنّ الإحصائيات واضحة والأعداد تحمل في ذلك المستوى.

Die Statistik legt den Schluß nahe... dass Afrika ein Spezialfall sein könnte.
الإحصائيات تَقترحُ ان أفريقيا قَدْ تَكُون حالة خاصّة

Es tut mir Leid, dass ich nicht durch die Straße abgehärtet bin, doch sie ist viel mehr als eine Statistik für mich.
أعتذر أنا لست خالية من المشاعر، ولكنها أكثر من مجرد إحصائية بالنسبة لي

Ist das eine tatsächliche Statistik oder eine deiner erläuternden Beschreibungen?
هل هي إحصائية حقيقية أو أحد أوصافك الإيضاحية؟

Es gab eine Statistik, die mir ins Auge stach, diese besagte, die Zahl der Menschen mit chronischen Wunden in den USA, übertrifft die Gesamtzahl der Menschen mit Brustkrebs, Darmkrebs, Lungenkrebs und Leukämie.
والذي لفت انتباهي كانت إحصائية التي قالت إن عدد الناس في الولايات المتحدة مع الجروح المزمنة يتجاوز عدد الأشخاص المصابين بسرطان الثدي، وسرطان القولون وسرطان الرئة واللوكيميا، مجتمعة.

Manche hören diese Statistik und fragen sich: Warum gibt es so wenige Frauen in Führungspositionen?
فمعظم الناس يسمعون تلك الإحصائية ويسألون، لماذا يوجد لدينا عدد قليل من القادة النساء؟

Diese Statistik mag ähnlich ausfallen, wenn man Robotikkurse in der Mittelstufe oder Ingenieursseminare an Universitäten besucht.
قد تبدو هذه الإحصائية مألوفة لو دخلتم نادي الروبوتات في المرحلة الثانوية أو فصل هندسي أكاديمي.

Eine andere Statistik, vielleicht mein Favorit, ist ein Blick auf die Kindersterblichkeit.
الإحصائية الأخرى, ربما هي ما أُفضّل هي أن ننظر في وفيات الأطفال

Das wird, denke ich, in den nächsten ein oder zwei Jahrzehnten Teil der nationalen Statistik sein.
سيكون هذا، كما أعتقد، خلال العقد أو العقدين القادمين كجزء من الإحصاء الوطني.

dass die korrekte Spitze -- das was alle unsere Studenten, jeder Abiturient wissen sollte -- die Statistik sein sollte: Wahrscheinlichkeitslehre und Statistik.
وأن القمة الصحيحة -- التي على كل طلابنا كل خريجي الثانوية يجب أن يعرفوها -ـ يجب أن تكون الإحصاء الإحتمالات والإحصاء

Auf der anderen Seite, Statistik -- das ist ein Fach das man täglich nutzen könnte und sollte.
في المقابل الإحصاء -- هذا موضوع يمكنك بل عليك أن تستخدمه يوميا.

Man hat 200 Jahre an Statistik als Back-Up.
فلديك 200 سنة من الإحصاءات التي عليك اعتمادها.

Die Kurve zeigt die Statistik von Teilchengeschwindigkeiten in derselben Weise, wie eine demographische Kurve die Statistik von Altersstrukturen einer Bevölkerung darstellt.
هذه المنحنى يخبر عن إحصائيات سرعات الجسيمات بنفس طريقة المنحنى الديموغرافي في الإخبار عن إحصائيات أعمار الأفراد.

"Die Zentralverwaltung für Statistik in der Hans-Beimler Straße zählt alles, weiß alles.
مكتب إحصاءات الدولة يقوم بعد كل شيء، ويعرف كل شيء

Um das zu tun, erzähle ich Ihnen von einem System, das in der Statistik und beim maschinellen Lernen in den letzten 50 Jahren sehr beliebt ist, namens Bayesianische Entscheidungstheorie.
وللقيام بذلك، سأخبركم بإطار حظى بشعبية كبيرة في مجال الاحصاءات والتعلم الآلي في السنوات الخمسين الماضية يدعى نظرية إتخاذ القرار البايزي.

Die ganze Qualitätskontrolle, die weitreichende Auswirkungen auf die industrielle Verarbeitung hat, wird getragen von Statistik.
كلها في ضبط الجودة، التي لديها تأثير كبير في عمليات التصنيع، مدعومة بالإحصاء.

Und tatsächlich zeigt die Statistik, dass...
وفي الحقيقة، الاحصائيات أظهرت أيــن كنتِ

PEKING – Gemessen an dem Prozentsatz der Menschen, die in Städten leben, beträgt Chinas Urbanisierungsrate laut offizieller Statistik momentan etwa 48 Prozent. Das ist ein bemerkenswerter Fortschritt, wenn man bedenkt, dass dieser Wert vor nur 30 Jahren bei 18 Prozent lag.
بكين ـ قياساً على نسبة السكان الذي يعيشون في المدن، فقد بلغ معدل التحضر في الصين حالياً نحو 48% وفقاً للإحصاءات الرسمية. وبالنظر إلى أن نسبة سكان المدن لم تكن تتجاوز 18% قبل ثلاثين عاماً فقط، فإن هذا يُعَد تقدماً غير عادي.