"statt der" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بدلاً من
• بدلا عن
• بدلًا من

Es ist bedauerlich, dass ihr den Bus genommen habt, statt der Limousine.
حسناً، من العار أن تكونا في تلك الحافلة بدلاً من الليمو

Jeder macht es. Die Frage am Ende ist: wenn Adam Smith die Theorie der Flohmarktwirtschaft ausgearbeitet hätte statt der der Freien Marktwirtschaft, wie sähen dann seine Grundsätze aus?
حسنا؟ أنا أريد فقط أن أنهي بقول أن آدم سميث قد كوّن نظرية أسواق الشوارع بدلاً من السوق الحرة، ما الذي قد تكون عليه بعض المبادئ؟

Er denkt zu viel und vertraut nur auf die Folgerungen seines Verstandes, statt der prophetischen Gabe seines Herzens zu glauben.
فهو يفكر كثيراً ويعتمد دائماً على فرضيات اختلقها من رأسه بدلاً من أن يستشعر الأحاسيس النبوية

Wäre keine Überschwemmungskatastrophe über sie hereingebrochen, hätten sehr gut die Raptoren statt der Menschen... die dominante Spezies auf der Erde werden können.
لولا الجوارح التى قضت عليها كان ممكنا جدا أن تصبح الرابتور بدلا عن البشر النوع المسيطر على الكوكب

Protestanten haben sie gedacht, untersuchen das Opfer statt der Männer, die ihn getötet haben.
البروتستانت يعتقدون أنك تحقق مع الضحية، بدلا عن الرجال الذين قتلوه

Aber ich wählte nicht die Zerstörung; ich entschied mich für die Kamera statt der Schusswaffe.
بقولي ذلك، لم أختر الدمار، اخترت حمل الكاميرا بدلًا من السلاح.

statt der Rechnung könnte ich ihm eine Kündigung aushändigen.
ماذا لو سلمته إنذاراً بالطرد بدلاً من ذلك ؟

Aber statt der Autos oder dem Feuerring... ein Hubschrauber.
و لكن بدلاً من السيارت أو حلقة النار طائرة مروحية

Sobald es anfängt zu sinken, entsendet es ein S.O.S., nur, dass sie statt der Radiowellen Enzyme benutzt.
فحينَ يبدأُ بالغرق يرسلُ نداءَ استغاثة لكن بدلاً من الموجات الراديويّة يستعملُ الإنزيمات

Raus aus der Todeszelle! Durch mich bekam er 15 Jahre statt der Spritze.
مرحبا , لقد أنقذت الرجل من عقوبة الإعدام منحته 15 عاماً بدلاً من الأبرة

Du schreibst oder sagst eine Farbe, die du siehst, statt der, die du meinst.
حيث تقول أو تكتب اللون الذي تراه بدلاً من اللون الذي تعنيه

Ich finde, mit zwei Blondinen statt der Brünetten wär's besser.
أظن أنهم سيكونون أفضل فيما لو كانت الفتاتان شقراوتان بدلاً من السمراء

Die Symptome statt der Krankheit behandelt haben?
ماذا لو أنّنا عالجنا الأعراض بدلاً من المرض.

Die USA ist eine der wenigen großen Demokratien der Welt, die die Verantwortung für die Wahlregistrierung den Wählern statt der Regierung auferlegt.
فالولايات المتحدة هي إحدى قلائل الدول الديمقراطية الكبرى في العالم التي تضع مسؤولية تسجيل الناخبين على الناخب الفردي, بدلاً من الحكومة.

Der 22. November 1963 war auch der Tag, an dem die Satellitenübertragungen von den USA nach Japan begannen, und viele Japaner waren damals früh aufgestanden, um sich eine Rede John F. Kennedys in Dallas anzusehen, die um 5 Uhr 30 morgens beginnen sollte. Doch statt der Rede wurde die schockierende Nachricht über die Ermordung Kennedys ausgestrahlt.
وكان الثاني والعشرين من نوفمبر 1963 أيضاً اليوم الذي بدأ فيه البث الفضائي من الولايات المتحدة إلى اليابان، وفي ذلك اليوم استيقظ العديد من اليابانيين في وقت مبكر لمشاهدة خطاب جون كينيدي في دالاس والذي بدأ في الخامسة والنصف صباحا. ولكن بدلاً من إذاعة الخطاب، جلب لهم البث نبأ الاغتيال الصادم.

statt der Seele eine Hutschachtel.
بدلاً من الروح سوف أجد حقيبة سفر

statt der Gefahr ins Auge zu sehen, gibt's einen einfacheren Pfad, "Freundschaft" und "Zufriedenheit".
ففي الواقع بدلاً من مواجهة الخطر لديك طريق سهل وهو طريق "الصداقة والرضا والقناعة"ْ

Wir haben uns gefragt, ob wir statt der Vorlesung,
كنا نتساءل، بدلا عن المحاضرة،

Ich glaube nicht, dass es der Islamischen Front auffällt, dass ich die Sechs-Minuten-Meile statt der Vier-Minuten renne.
أشك بشدة لو أن الجبهة الإسلامية ستلاحظ إذا كان بوسعي الركض لمسافة ميل بـ6 دقائق بدلًا من 4 دقائق

Ist es wichtig, ob man die Unschuldigen tötet statt der Schuldigen?
هل هذا سيصنع الفارق حقًا قتل البريء بدلًا من المذنب؟ لنرى