| Erde zu Erde, Asche zu Asche ... Staub zu Staub. | Open Subtitles | التراب للتراب الرماد إلى الرماد، الغبار للغبار |
| Es ist an der Zeit, Herr, mich von dem trockenen Staub zu erlösen und aus den Ketten zu brechen. | Open Subtitles | حان الوقت يا سيدي لتأخذني من الغبار الجاف خلصني من هذه العبودية |
| Erde zu Erde, Asche zu Asche, Staub zu Staub. | Open Subtitles | من وإلى الرض من الرماد وإليه من الغبار وإليه |
| Erde zu Erde... ..Asche zu Asche und Staub zu Staub. | Open Subtitles | من الأرض وإلى الأرض من الرماد إلى الرماد، من التراب إلى التراب |
| Asche zu Asche, Staub zu Staub. | Open Subtitles | من الرماد إلى الرماد و من التراب إلى التراب |
| Erde zu Erde, Asche zu Asche, Staub zu Staub. | Open Subtitles | الأرض إلى الأرض ، رماد إلى الرماد ، غبار إلى غبار |
| Als Konsequenz daraus wurde er besessen von dem Gedanken, dass unser Leben weggewischt wird, wenn wir sterben - Staub zu Staub. | TED | وقد بات مهووساً بهذه الفكرة نتاجاً لتلك الجملة اي اننا من التراب الى التراب .. لاشيء بعد الموت |
| Dann habe ich Zeit die Küche sauber zu machen und vielleicht ein wenig Staub zu wischen. | Open Subtitles | نعم سيمنحني ذلك وقتا اضافيا لتنظيف المطبخ و ربما القيام بإزالة الغبار |
| Nach der Menge an Staub zu urteilen, steht er da seit fast einer Woche. | Open Subtitles | "وبناء على كميّة الغبار فهي قابعة هناك منذ نحو أسبوع" |
| Erde zu Erde, Asche zu Asche, Staub zu Staub, mit der bestimmten und sicheren Hoffnung auf die Wiederauferstehung in das ewige Leben, in der mächtigen Kraft, mit der er sich alles unterwerfen kann. | Open Subtitles | من التراب و إلى التراب، من الرماد و إلى الرماد،من الغبار و إلى الغبار، بأملٍ واضح و أكيد من إعادة البعث إلى الحياة الأبدية، |
| Der Dunkle Fluch? Sie war davon besessen ihn zu perfektionieren und hat nie aufgehört Staub zu sammeln. Und jetzt... | Open Subtitles | كانت مهووسة بإتقانها ولمْ تتوقّف قطّ عن جمع الغبار والآن... |
| Staub zu Staub. | Open Subtitles | و من الغبار إلى الغبار |
| Nicht nötig, hier drunter Staub zu wischen. Zu eifrig. | Open Subtitles | لا تهتمي بتنظيف الغبار باسفل. |
| Eine Heidenarbeit, den Tabak vor dem Staub zu schützen. | Open Subtitles | -من الصعب منع دخول الغبار للتبغ |
| Erde zu Erde, Asche zu Asche, Staub zu Staub. | Open Subtitles | من التراب إلى التراب و من الرماد إلى الرماد. |
| Damit Asche zu Asche werde und Staub zu Staub. | Open Subtitles | من التراب خلقنا وإلى التراب نعود من التراب إلى التراب |
| Staub zu Staub. Amen. Wie war das? | Open Subtitles | من التراب إلى التراب، آمين كيف كان ذلك؟ |
| Staub zu Staub. | Open Subtitles | من التراب إلى التراب |
| Asche zu Asche und Staub zu Staub... | Open Subtitles | رماد إلى رماد، غبار إلى غبار... |
| Asche zu Asche, Staub zu Staub. | Open Subtitles | من الرماد الى الرماد من التراب الى التراب |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 