"stell dir vor" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تخيلي
• تخيّل
• تخيل
• تخيّلي
• تصور
• تخيلى
• تصوري
• تصوّر
• فكري في
• خمن ماذا
• تظاهري
• فكر فقط
• احزر ماذا
• احزري
• إحزر ماذا

Stell dir vor, eine Sekunde ist für sie wie ein Tag, oder eine Woche.
تخيلي ذلك, بالنسبة لنا ثانية قد تكون بحدود يوم كامل لهم أو أسبوع

Stell dir vor, wir haben dasselbe Blut.
تخيلي ان الذي يجري في عروقنا هو نفس الدم

Oder Stell dir vor, du willst den Sender wechseln, aber du hast keine Fernbedienung.
تخيّل أنّكَ تريدُ أن تغيّر القناة على التّلفاز ولكنّكَ لا تملك جهاز تحكّم.

Denk an unsere Tochter, sie ist nur ein Kind. Stell dir vor was sie mit ihr machen könnten.
فكّر بابنتنا، إنّها مجرّد طفلة، تخيّل ما يمكنهم فعله بها

Stell dir vor, wir liegen im Bett und jemand bricht ein.
تخيل لو استطاع شخص ما تحطيم الباب ونحن في فراشنا

Aber Stell dir vor, es gäbe ein endloses Meer voller Diamanten.
لكنْ تخيّلي لو كان هناك بحر لا متناه مِن الألماس

Stell dir vor, dein nackter Körper wäre auf jedem Bus zu sehen.
تصور كيف ستكون إذا شخص ما هذه صور العناق لأجسادنا العراة

Stell dir vor, wie weh es tut, wenn meine Finger in deinem Hirn wühlen.
تخيلي ماذا ستشعرين وأصابعي تلتف حول عقلك

Stell dir vor, was du an meiner Seite erreichen könntest.
مع مساعدتي , فقط تخيلي ماذا يمكنكِ أن تحققيه

Ich sagte: "Stell dir vor, wie sie sich gefühlt haben muss."
و قلت أنا "تخيلي كيف يمكن أن يكون هذا الأمر

Nur so geht's. Stell dir vor, in einem Monat oder so willst du's doch mit Erik machen.
هذا الحل الوحيد تخيلي انك بعد شهر من الان قررتي ان تنامي مع اريك

Sie ist nur ein Kind. Stell dir vor was sie mit ihr machen könnten.
إنّها مجرّد طفلة، تخيّل ما يمكنهم فعله بها

Stell dir vor was ich fühlte als ich dich ausfindig gemacht und herausgefunden hab das du genauso bist wie ich.
تخيّل شعوري عندما تعقّبتك واكتشفتُ أنّك مثلي تماماً

Stell dir vor, wie ich mich gefühlt habe... als ich dich aufgespürt hatte und herausfand, dass du genauso bist wie ich
تخيّل شعوري عندما تعقّبتك واكتشفتُ أنّك مثلي تماماً

Stell dir vor, wie überrascht ich war, als ich ihn erkannt hatte.
تخيّل كم كنتُ مندهشاً عندما تعرّفتُ عليه

Stell dir vor, was ich mit ein paar gefühlvollen Blicken machen kann.
اذن تخيل مايمكنني القيام به مع عدد قليل من النظرات الحنونة

Aber stell dir vor: Städte , Fahrzeuge , Waffen , ganze Kontinente , alles wäre gewachsen .
لكن تخيّلي مدناً وسيارات وأسلحة قارات بأكملها كلّها نامية تماماً

- Du kannst labern. - Ok, stell dir vor:
أخبرني بالمزيد من التفاهات حسناً , تصور هذا

Stell dir vor, wie das auf ihn wirkt, seine Mutter hier gefesselt zu sehen.
تخيلى تأثير ذلك عليه عندما يرى امه و هى مقيده

Stell dir vor, so schlimme Lügen über einen so netten Menschen.
تصوري ، أن تقولان هذه الكذبات البشعة عن شخص لطيف للغاية

Was für eine Schande. Stell dir vor, wie viel Geld du machen hättest können, wenn es zwei von dir gäbe.
كم هذا مؤسف، تصوّر قدر المال الذي كنت ستجنيه لو كان اثنان منكما.

Stell dir vor, ich wäre mit der Band unterwegs.
فكري في الأمر كما لو أنني على الطريق مع الفريق

Stell dir vor, ich habe neben einer schönen Frau getanzt.
خمن ماذا ؟ لقد رقصتُ بجوار بعض من الفتيات الجميلات وحسب .

Stell dir vor, das Kaufhaus schließt gleich.
تظاهري.. تظاهري أن السوق التجاري مغلق

Stell dir vor, er würde vor aller Augen besiegt. Von einem Juden!
فكر فقط , فى هزيمتة وإزلاله على يد يهودى

Nun, Stell dir vor. Ich war mir bei dir sofort sicher.
حسناً , احزر ماذا قد عرفت فوراً اني معجب بك

Brick, was tust du da? Ich ziehe seit einer Stunde dieses Gesicht und Stell dir vor.
لي حوالي الساعه وانا على هذا الحال احزري ماذا؟

Stell dir vor, du hast recht. Du hast gerade 1,000 Rupien gewonnen.
إحزر ماذا ، أنت محقّ لقد ربحت للتو 1000 روبية