"stellen wir uns" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• نتخيل
• نتصور
• لنتظاهر
• لنتخيل
• ولنتخيل معاً

stellen wir uns vor, dass eines von ihnen, Maria, drei Monate verfrüht geboren wurde, sie ist also am 1 Juni (Jänner) 1980 geboren.
دعونا نتخيل واحد منهم , مارى , ولدت ثلاثة شهور قبل الأوان , لذا فقد ولدت في الأول من يونيو حزيران عام 1980.

XL: Natürlich sind Erinnerungen differenziert und dynamisch, aber der Einfachheit halber stellen wir uns eine Erinnerung wie einen Filmclip vor.
شو: كل ذاكرة معقدة و ديناميكية، لكن فقط للتبسيط، دعنا نتخيل الذاكرة كلقطة من فيلم.

stellen wir uns nun vor, dass dieser örtliche Wald einen ewigen Winter durchmacht.
دعونا نتخيل بأن الغابة الوطنية المحلية تعرف شتاء أبديا.

Es gibt viele weitere Länder, die versuchen das Gefühl wieder zu entdecken von "Wie stellen wir uns eine Zukunft vor, die wunderbar, friedlich und tolerant ist?"
وغيرھا من الدول التي تحاول أن ترى وتستكشف ذلك النوع من الشعور إزاء كيف يمكنُنا أن نتصور مستقبلا رائعا وھادئا ومتسامحا.

stellen wir uns für die fünf Tage vor, wir wären einfach ein normales Paar.
للخمسة أيام القادمة لنتظاهر فقط أننا ثنائي طبيعي

stellen wir uns vor, dass Sie wirklich gut darin sind Pfeilspitzen herzustellen, aber es ist hoffnungslos, wenn Sie die befiederten Stiele aus Holz machen sollen.
لنتخيل أنك فعلاً جيد في صنع رؤوس الحربة، لكنك سيء في صنع عصا الحربة الخشبية بربطها بالريش.

stellen wir uns ein Kohlekraftwerk vor, das nur Wasser und saubere Luft ausstößt. Im Werk verwandeln Designerhefezellen das Kohlendioxid, das bei der Verbrennung von Kohle entsteht, in Rohstoffe, die für die Herstellung von Bodenfliesen und andere Baustoffe verwendet werden können.
الواقع أن التقارب المتسارع بين العلوم البيولوجية والفيزيائية والهندسية يَعِد بمجموعة مذهلة من الحلول التكنولوجية الجديدة. ولنتخيل معاً محطة لتوليد الطاقة تعمل بالفحم ولا ينبعث منها سوى الماء والهواء النظيف. ففي داخل المحطة تستخدم خلايا من خمائر مصممة لتحويل ثاني أكسيد الكربون المنبعث أثناء احتراق الفحم إلى مواد خام تستخدم لتصنيع بلاط الأرضيات وغير ذلك من لوازم البناء.

Damit es spaßiger wird, stellen wir uns nun vor, dass die einzige Wasserquelle mehrere Meilen unter der Erde eingefroren und eingeschlossen ist.
ومن أجل المزاح، دعونا نتخيل بأن المصدر الوحيد للماء محتجز ككتل مجمدة علي بعد مئات الأمتار تحت السطح.

Darunter stellen wir uns etwas Zerbrechliches vor, etwas, das einfach zu zerstören ist, etwas, das man durchbrechen kann, wie vielleicht eine Plastikfolie.
وبهذا، نتخيل شيئًا هشًّا، شيئًا يسهل تخريبه، شيئًا يمكنك تمزيقه، ربما كغلاف بلاستيكي.

Alors, Mesdames et Messieurs, stellen wir uns eine kleine Szene vor.
الآن, سيداتى سادتى دعونا نتخيل مشهد صغير

Aber wenn wir das sagen, stellen wir uns diese Stunde in einem unbestimmten fernen Raum gelegen vor..."
لكن عندما نقول هذا، نتخيل أن تلك الساعة وضعت في مستقبل غامض وبعيد.

Wir sagen allerdings, die Stunde des Todes ist ungewiss, aber wenn wir das sagen, stellen wir uns diese Stunde in einem unbestimmten fernen Raum gelegen vor.
نقول ان ساعة الموت لايمكن التنبؤ بها ولكن حين نقول هذا، نتخيل أن تلك الساعة تحدث في المستقبل غامض وبعيد

stellen wir uns mal vor, wie unsere Zukunft aussehen könnte.
دعونا نتخيل معاً ماذا يمكن ان يكون شكل المستقبل

stellen wir uns also vor, dass unser Angreifer, den wir aus Spaß Bösen Hacker nennen, etwas Fieses einbaut.
دعونا نتخيل أن المخترق، يدعى Evil Hacker لإضافة بعض الفكاهة يدخل شيئا مؤذيا قليلاً.

Wie stellen wir uns Tiere vor, was denken und fühlen wir über sie und wie ändert sich ihre Reputation in unseren Köpfen?
للسنوات القليلة الماضية كيف نتخيل الحيوانات كيف نفكر بها وكيف نشعر حيالها وكيف تكتب سمعتها ثم تعاد كتبت سمعتها مجدداً في عقولنا؟ نحن هنا نعيش في قلب عاصفة عظيمة

stellen wir uns eine wahrhaft inspirierende Hightech-Zukunft vor und versuchen, dahin zu steuern.
دعونا نتصور مستقبلاً ملهمًا بتكنولوجيا عالية ونحاول التوجه نحوه.

Gemeinsam stellen wir uns eine Zukunft vor, die Stimmenhören versteht und respektiert, die Bedürfnisse von Individuen, die Stimmen hören, unterstützt, und die sie als vollwertige Bürger wertschätzt.
معا فإننا نتصور و نشكّل مجتمعا أن يفهم ويحترم سامعي الاصوات ويدعم احتياجات الافراد من سامعي الاصوات و تقديرهم كمواطنين كاملي الحقوق.

stellen wir uns vor, dass Danny versuchte zu entkommen, zurück in die Hütte rannte.
الأن، دعونا نتصور محاولة (داني) بالفرار وعاد هارباً للكوخ

Schön. stellen wir uns vor, Sie sind shoppen.
حسناً لنتظاهر أنك هناك

stellen wir uns das Alzheimerrisiko, bildlich, als Wipp-Skala vor.
لنتخيل خطر إصابتك بمرض الألزهايمر كمقياس على شكل ميزان.