"stellungnahme" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تصريح
• بيان
• تعليق
• بتصريح
• تعليقاتها
• التعليق
• تعليقٍ
• بيانًا
• بياناً
• للتعليق

Nun, der Zug ist auf die Atomare Regulierungsbehörde eingetragen, und es gibt bisher noch keine offizielle Stellungnahme, was sich in den Wagen befand.
الآن , تم وصف هذه المنطق بالخطر و لا يوجد تصريح رسمي بخصوص هذا بعد و لا نعرف ماذا سيحدث

Eine Stellungnahme so schnell zu revidieren, wird in der Öffentlichkeit nur Misstrauen erregen.
لن ينجح إنه يستخدم انعكاس تصريح عام بهذه السرعة فقط سوف يرفع من شكوك الشعب

Sie wollen eine Stellungnahme. Die Telefone drehen durch.
انهم يريدون بيان الهواتف لا تتوقف عن الرنين

In einigen Minuten wird Vize-Bürgermeister Kenny Shale eine Stellungnahme abgeben zu der kürzlichen Mordserie.
في دقائق قليلة نائب رئيس البلدية كيني شيل سيلقي موجز بيان بخصوص السلسلة الأخيرة لحالاتِ القتل في

Wir warten hier auf eine Stellungnahme von Gouverneur Lewis, der uns endlich... Aufschluss über Art und Herkunft dieser seltsamen Wesen geben soll.
نحن نقف عند مقر مجلس النواب منتظرين أى تعليق من الحاكم حول طبيعة و أصل المخلوقات الغريبة

Stellungnahme in zwei Stunden.
انهم يودون ان يقوموا بتصريح ، في خلال ساعات قليله

Wir veröffentlichen die Story heute auf World News, mit oder ohne Stellungnahme der Agency.
سنقومُ ببثِّ القصّة اللّيلة مع أو بدون تصريح من المصلحة.

Es gibt von Ihnen eine öffentliche Stellungnahme, dass angesichts der Unruhen und der erhöhten Sicherheitsprobleme wegen des noch ungeklärten Attentatsversuchs beschlossen wurde, dass der Bürgermeister vorerst nicht öffentlich auftritt, bis sich alles beruhigt hat.
تصريح عام للصحافة من طرفك بأن الاضطراب المسلم به والقلق الأمني العالي بمحاولة الاغتيال التي مازالت مفتوحة

Nein, diese Stellungnahme trägst du heute am Nachmittag beim Vorstandstreffen vor.
لا، إنه تصريح ستدلي به في اجتماع مجلس الإدارة عصر اليوم.

Noch keine offizielle Stellungnahme. Sie können...
لا يوجد تصريح حكومى عن ما حدث هنا كما نرى...

Das ist eine gute Gelegenheit für Sie, eine Stellungnahme zu machen.
هذه فرصة جيدة لكِ لإعطاء تصريح

Ich schieße ein paar Fotos und dann setzen wir uns und schreiben eine Stellungnahme.
سأخذ بعض الصور و بعد ذلك نجلس و نكتب بيان

Die Medien erwarten eine Stellungnahme.
لقد فقدت وسائل الإعلام صوابها. يجب أن تقوم بإدلاء بيان.

$100.000 und ein Stipendium, um die Ursachen von diesen netten Jugendliche beispielhaft voranzubringen, und eine gemeinsame Stellungnahme, dass wir in Zukunft die Drittverkäufe unserer Software strikter überwachen.
التي يمثلها هؤلاء الشباب الصالحون و بيان اتفاق مشترك

Wir müssen eine Stellungnahme veröffentlichen.
لنتأكد أن العدوى لم تصب أحدًا آخر. سيكون علينا إصدار بيان ما.

Da wir gerade davon reden, passen Sie auf die Reporter da draußen auf. Die warten immer noch auf eine Stellungnahme vom Captain.
بالمناسبة، انتبه للمراسلين بالخارج لا يزالون بانتظار تعليق من القائد

Bis dahin, ist bei irgendwelchen Anfragen... unsere offizielle Stellungnahme "Kein Kommentar".
الآن، بالنسبة لأي استفسار، ردنا الرسمي هو بدون تعليق.

Keine der Behörden hat allerdings bisher eine Stellungnahme abgegeben.
على الرغم أن لم يصدر إي تعليق عام من كلا المكتبين

Die Vereinigung veröffentlicht eine Stellungnahme für dich.
سيقوم إتحاد الطيران بالإدلاء بتصريح بالنيابة عنك.

Bevor eine Stellungnahme über einen Vertragsstaat im Jahresbericht veröffentlicht wird, ist dieser Vertragsstaat vorab darüber zu unterrichten und ihm eine angemessene Frist einzuräumen, in der er darauf reagieren kann. Der Vertragsstaat kann die Veröffentlichung seiner Bemerkungen oder Stellungnahmen in dem Bericht beantragen.
2 - ينبغي إعلام الدولة الطرف مسبقا بصدور ملاحظة بشأنها في التقرير السنوي قبل نشر التقرير، وتتاح لها مهلة معقولة للرد، ويجوز لها طلب نشر تعليقاتها أو ملاحظاتها الخاصة في التقرير.

Die LaPierres, hier bei der Heimkehr, lehnten eine Stellungnahme ab.
لابيريس، رأى يعود هنا إلى بيتهم، رفض التعليق.

Er will eine weitere Stellungnahme.
سأل من أجلِ تعليقٍ آخر

Er gab eine öffentliche Stellungnahme mit der Aussage, dass sie um ihre Sicherheit besorgt seien.
وأصدَر بيانًا عامًا مُعلنًا فيه قلقهم على سلامتها.

Nachdem wir die Familien der Verstorbenen benachrichtigt haben, werden wir eine Stellungnahme abgeben. Das Virus ist eingegrenzt worden.
بعد أن نعلم عائلات الموتى، سنصدر بياناً.

Die Angelegenheit wurde an den Bereich Personalmanagement zur Stellungnahme weitergeleitet.
وقد أحيلت المسألة إلى مكتب إدارة الموارد البشرية للتعليق.