"stellvertreter" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• نائب
• مقامه
• وكيل
• نائبي
• النائب
• وكلاء
• ونوابهم
• نائبه
• بترشيحي
• نواب
• بالوكالة

Der Stellvertreter ist so lange Direktor, bis sie einen Ersatz haben.
لقد سمعت أن نائب المدير تولّي زمام الأمور حتى يجدوا غيره

Nun, der Stellvertreter bewahrt die sensibelsten Fälle zu Hause auf.
حسناً، يبدو أن نائب الرئيس يحتفظ بأغلب قضاياه الحساسة في المنزل

Mein Stellvertreter, Dennis Gammill, hat mich gerade informiert.
دنيس جاميل ، نائب العمدة اطلعني على الموضوع

Kann der Präsident während einer Sitzung oder eines Teils derselben nicht anwesend sein, so bestimmt er einen der Vizepräsidenten zu seinem Stellvertreter.
إذا وجد الرئيس ضرورة لتغيبه عن إحدى الجلسات أو عن جزء منها يسمي أحد نواب الرئيس ليقوم مقامه.

nach Florenz zurückkehren... und es wird so sein, als ob der Stellvertreter Gottes vor ihm steht.
لفلورنسا مرة أخرى وستكون وكأن وكيل الله ذاته يقف أمامه

Kann der Vorsitzende während einer Sitzung oder eines Teils derselben nicht anwesend sein, so bestimmt er einen der Stellvertretenden Vorsitzenden zu seinem Stellvertreter.
إذا وجد الرئيس ضرورة لتغيبه عن إحدى الجلسات أو عن جزء منها. يُسمي أحد نائبي الرئيس ليقوم مقامه.

Cary Agos war noch nicht bereit, um zum Stellvertreter befördert zu werden.
تكلمي معي لم يكن كاري آغوس جاهزًا ليُرقّى إلى منصب النائب

Er begeht die Verbrechen, indem er seine sogenannten Verbrecher als narzisstische Stellvertreter benutzt.
بإرتكابه الجرائم بواسطة ما نُسميهم بالأشرار أو وكلاء مغرورين.

Die meisten Männer in Ihrer Position haben Stellvertreter und zwei Assistenten bei der Arbeit und eine Frau und zwei Nannys zu Hause.
معظم الرجال في موضعكِ لديهم نائب واثنان من المساعدين في العمل وزوجة ومربيّتان في المنزل

Porter hat schon gewusst was er tat, als er Sie zum Stellvertreter ernannte.
بورتر كان يعلم مايفعل عندما عينك نائب القائد

Als Stellvertreter meines Bruders denkst du, du solltest der Nächste sein.
لقد كنت نائب اخي تعتقدانهكانينبغيانتكونانتالتاليفيالخط.

Kein Sheriff, Stellvertreter oder Detective wird in der Lage sein, ihn zu finden.
لا يوجد نقيب أو نائب أو محقق باستطاعته أن يجده

Heißt das, dass dieses Land im Moment keinen gesunden Führer oder Stellvertreter hat?
هل تريد أن تخبرني أنه في هذه اللحظة البلاد من دون قائد لائق صحياً أو حتى نائب لهذا القائد؟

Steven, ich dachte, du bringst deinen neuen Stellvertreter mit, Daniel Miller.
ستيفن، وأنا أعتقد أنك جلب نائب الجديد، دانيال ميلر.

Der Stellvertreter war abwesend.
نائب المدعى العام لم يحضر الجلسات

Als ich Stellvertreter im Büro des Staatsanwalts wurde,
وعندما عُيّنتُ مدعيًا في مكتب وكيل نيابة الولاية

Und das ist Major Oliver Sinclair, mein Stellvertreter.
والقائد أوليفر سنكلير ، نائبي.

- Im Weißen Haus. - Wer ist der Stellvertreter?
ـ إنه في البيت الأبيض ـ مَن هو النائب الثاني؟

Doch auf internationale Ebene muss eine weitere Frage, nämlich hinsichtlich der Rolle der regionalen Stellvertreter des Iran, gestellt werden. Obwohl Rohani in dieser Angelegenheit nicht über die alleinige Entscheidungsvollmacht verfügt, wird er sich diesem Thema direkt stellen müssen, wenn es wirklich seine Absicht ist, die internationalen Beziehungen des Iran neu auszurichten.
ولكن هناك مسألة دولية أخرى من غير الممكن أن تُحَل من تلقاء نفسها، وهي تتعلق بالدور الذي يلعبه وكلاء إيران الإقليميون. فبرغم أن روحاني لن يتمتع بسلطة اتخاذ القرار منفرداً في ما يتصل بهذه القضية، فإنه سوف يضطر إلى مواجهتها بشكل مباشر إذا كانت خطته تهدف حقاً إلى إعادة تقويم علاقات إيران الدولية.

Ist der Bürgermeister abwesend, geht die Macht über an seinen Stellvertreter, und das bin ich.
السُلطات تؤول إلى نائبه وهو في هذه الحالة شخصي البهي

- (tiefe Stimme) "Sei mein Stellvertreter."
- قُم بترشيحي " " -أتذكرين القُبّعة ؟

Der Präsident und sein Stellvertreter haben dieses Recht.
المفوّض والمفوّض بالوكالة له مثل هذا السلطة.