"sterilisieren" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تعقيم
• بإخصاء

In zwei Jahren haben sie es geschafft,... ..90 Prozent der Bevölkerung zu sterilisieren, ohne dass wir es merkten.
فى عامين فحسب و بدون أن نعلم بالأمر تمكنوا من تعقيم أكثر من 90 بالمئة من البشرية

Bettwäsche zu kochen oder Sägen für Feldamputationen zu sterilisieren.
أو تعقيم المنشار لبتر الأطراف في الميدان هذه قائمة قديمة

Officer, Sie müssen die Handschellen abnehmen, damit wir den Bauchraum sterilisieren können.
أيها الضابط ، أريدك أن تُزيل الأصفاد حتى نتمكن من تعقيم البطن.

- Aber Glas ist leichter zu sterilisieren.
لكن تعقيم الزجاج أسهل، لتملكي منظوراً يا د.

Tun Sie ihr Haustier sterilisieren oder kastrieren lassen.
-فلتزلن مبايضكن، أو قوموا بإخصاء نفسكم أيها البشر

Auf meiner Etage sind Frauen mit Babys, die können nicht mal Wasser warm machen, um die Fläschchen für ihre Babys zu sterilisieren.
هناك نساء وأطفال في طابقي ولا يمكنهن حتى أن يغلن الغلاية حتى يتمكنن من تعقيم زجاجات أطفالهن.

Als Mechanismus, um die Bevölkerung zu sterilisieren?
إلا لو كانت هذه هى وسيلة تعقيم البشر

Wir sollten die Haube besser sterilisieren.
يفضل أن يتم تعقيم غطاء محرك السيارة

Zweitens wird von vielen die Auffassung vertreten, dass steigende Zinsen eine Flut von Spekulationskapital aus Industrieländern mit geringen Ertragszinsen auslösen würden. Wenn die Chinesische Volksbank nicht mehr vermag, den Geldzufluss zu sterilisieren, würde eine Steigerung des Renminbi-Kurses die Wettbewerbsfähigkeit bedrohen.
وثانيا، يزعم كثيرون أن رفع أسعار الفائدة من شأنه أن يؤدي إلى فيض من رؤوس أموال المضاربة من الاقتصادات المتقدمة حيث العائد المنخفض. ومع عجز بنك الشعب الصيني تعقيم هذه التدفقات، فإن الضغوط الصعودية على سعر صرف الرنمينبي من شأنها أن تهدد القدرة التنافسية.

- Sie wollen die Gegend sterilisieren.
تريد تعقيم المنطقه

Du musst alles sterilisieren.
عليك تعقيم كل شيء

Ich habe mich sterilisieren lassen.
كنت سأقوم بإخصاء نفسى