"steuerschulden" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الضرائب

Und wir wurden vom Finanzamt zerpflückt. Sie sahen sich die Steuerschulden an.
لقد قتلتنا دائرة الضرائب - بدؤوا بالنظر في الضرائب الرجعية -

Der Deal ist, du bezahlst deine Steuerschulden,... du zahlst dein Bußgeld und du gehst nicht ins Gefängnis.
الصفقة هي أن تقوم بدفع الضرائب و أن تقوم بدفع الشرط الجزائي. و ألا تذهب للسجن

Oh, mein Gott. Sie hat $27.000 Steuerschulden. Was?
أوه ، يا آلهي هي تدين بمبلغ 27000 دولار من الضرائب المتأخرة

Zu Beginn ihrer Verabredungen hatte er 9.000 Dollar Steuerschulden und sie bot ihm an, ihm mit seinen Schulden zu helfen. In den nächsten Jahren gab er also Mary seine Gehaltsschecks und sie holte ihn aus den Schulden.
عندما بدأ يتقابلان، كان وقتها مديناَ لمصلحة الضرائب بمبلغ 9000 دولار فعرضت عليه أن تساعده في التخلص من ديونه، فقام بتحويل راتبه لماري طيلة العام التالي، وهي تكفلت بإخراجه من دينه.

Jennings and Rall half mir gerade beim Abschließen eines Handels... mit der neuen Regierung, um meine Steuerschulden zu tilgen.
... ان الحكومة الجديدة ستلغي الضرائب علي مقابل الحصول

Ich brauche meinen alten Freund. Ist es wegen der Steuerschulden?
ما الأمر ، أمر الضرائب مرة أخرى ؟

Obwohl sie keine Straftat ist, wird die Vermeidung von Steuern weithin kritisiert – nicht zuletzt deshalb, weil sie unter großen multinationalen Konzernen wie Amazon, Starbucks oder Google weit verbreitet ist. Diese Unternehmen minimieren ihre Steuerschulden, indem sie ihre Gewinne in Ländern mit geringen Steuern anmelden und deklarieren, obwohl sie die meisten ihrer Geschäfte anderswo machen.
ولكن هناك أيضاً آلية قانونية تحتوي مثل هذه التدفقات المالية: التهرب الضريبي. رغم أن التهرب الضريبي ليس جريمة جنائية، فإنه يجتذب انتقادات واسعة النطاق ــ خاصة وأنه بات شائعاً بين شركات كبرى متعددة الجنسيات، بما في ذلك أمازون، وستاربكس، وجوجل. وتعمل هذه الشركات على تقليص التزاماتها الضريبية من خلال تسجيل وإعلان أرباحها في بلدان حيث الضرائب منخفضة، برغم قيامها بأغلب أنشطتها في أماكن أخرى.

Wegen Steuerschulden...
بسبب الضرائب