"stieg" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ارتفع
• ارتفعت
• زادت
• صعد
• نزلت
• إرتفعت
• ترتفع
• ركبت
• تَقدّمتُ
• ونزل
• ودخل
• ركب
• صعدت
• بنسبة
• ارتفاعاً

In den Polarregionen gab es Unterschiede und das CO2 stieg sprunghaft.
كانت مختلفة في المنطقتين القطبيتين، و ارتفع حجم ثاني أوكسيد الكربون أيضا على دفعات.

Als sie nochmals den Deckel hob und hineinspähte, stieg ein warmer Lichtstrahl empor und flatterte davon.
وعندما رفعت الغطاء مرة أخرى لتختلس النظر، ارتفع شعاع دافئ من الضوء ورفرف بعيدًا.

Er erklärte mir, dass Höflichkeit sich ausbreitete, die Patientenzufriedenheit stieg, sowie die Patientenüberweisungen.
وأوضح أن الدماثة تنتشر، وقد ارتفعت درجة رضا المرضى، وكذلك الإحالات المرضية.

Die Kandidatenliste stieg an auf etwa 10 hoch 500.
ارتفعت قائمة الاشكال المرشحة الى حوالي 10 الى 500

Jedes Mal, als wir das Verfahren wiederholten, stieg seine Intelligenz exponentiell.
في كل مرة كنا تدار البروتوكول، ذكائه زادت أضعافا مضاعفة.

Der lebende Erpel stieg auf den toten und begann zu kopulieren.
البطّ الحيّ صعد فوق الميّت، و بدأ في التزاوج معه.

Schließlich stieg ich hinein, und es war ein altes, rostiges rundes Ding mit zwei Betten, sehr gruselig und seltsam.
وبالأخير لما نزلت له, كان حجرة دائرية يملؤها الصدأ, وسريرين, وأشياء مقرفة وغريبة.

Das Wasser stieg um mehr als 3 Meter in den letzten 40 Minuten.
ارتفع منسوب المياه عشرة أقدام، في آخر 40 دقيقة.

(Reporter 3) Während der letzten 3 Jahre stieg das Einkommen der Reichen um 3%.
وفي السنوات الثلاث الماضية ارتفع الدخل الصافي الأغنياء 3 بالمائة

Puls stieg auf 164 Schläge pro Minute.
34 نبض القلب ارتفع إلى 164 نبضة في الدقيقة

Dann stieg der Meeresspiegel, sodass es weniger Land gab für die Freunde der Erde.
وبعدها ارتفع مستوى المحيطات ما جعل مساحة الأرض أصغر لأصدقاء هذا الكوكب

Während sich die Lage des Landes verbesserte, stieg die Arbeitslosigkeit und die Zufriedenheit der Menschen über Unterkunft, Bildung etc.
بينما تصبح الدولة أفضل ماديا، ارتفعت في الحقيقة البطالة وتراجع بسرعة رضاء الناس عن أشياء مثل الإسكان والتعليم.

stieg praktisch von 65 % auf 135 % in einer Spanne von 15 Jahren.
فسنجد أن النسبه قد ارتفعت بشكل أساسي من 65 بالمئه إلى 135 بالمئة في زمن لا يتعدى 15 عاما

Ihre Punkteanzahl stieg von Null auf 30 Prozent, was unter diesen Umständen erziehungstechnisch unmöglich ist.
لذلك فقد ارتفعت علاماتهم من صفر إلى 30 في المئة ، وذلك أمر مستحيل في ظل الظروف التعليمية.

So haben wir Folgendes herausgefunden: Je höher der Preis eines Autos stieg,
والذي وجدناه أنه كلما زادت تكلفة السيارة

Am 21. Juli 1969 kletterte Buzz Aldrin aus der Mondlandefähre Apollo 11 und stieg hinab auf das Meer der Ruhe.
في 21 يوليو, 1969, صعد باز الدرين من وحدة أبولو 11 على سطح القمر و هبط على بحر ترانكوليتي

- Nein, ich stieg mit dem Lotsen aus. - Was ist passiert?
لا نزلت من على متن السفينة بقارب الطيار ماذا حدث؟

"Entdecken Sie die sanfte Seite von Sears", stieg ihr Umsatz um 30°/o.
وقالت " تعالي وشاهدي الجانب الأنعم لسيرز " إرتفعت عائداتهم 30 بالمئة

Sein Erfolg inspirierte die Kollegen, die ebenfalls erlebten, wie ihre Cholesterinwerte sanken und ihr Energielevel stieg.
ألهمت نتائجه الآخرين، و الذين رأوا مستوى الكوليسترول عندهم ينخفض و مستويات الطاقة لديهم ترتفع.

Ich in war mal New York und stieg in ein Taxi. Ich setzte mich auf den Rücksitz und vor mir sah ich etwas, das mit Theater zu tun hatte.
مرة كنت في نيويورك و ركبت سيارة أجرة. جلست في المقعد الخلفي، و أمامي رأيت شيئاً ما مرتبط بمسرحية.

An dem Tag, als ich zu Vic Tanny ging, stieg ich auf die Waage... wie das anfangs so üblich ist... und wog 69 Kilo, und dann, nach 6 Monaten... wog ich mich auf genau derselben Waage und wog 68 Kilo.
بشكل مُحدّد، اليوم ذَهبتُ إلى فيك تاني، تَقدّمتُ المِقياسَ، ك هم عادة يَعملونَ، لتَدقيقك في، وأنا وَزنتُ 53 1 باونَ , وبعد ذلك بعد 6 شهورِ،

Der Engel Gabriel stieg herab und legte Gottes Samen in ihren Schoß.
ونزل الملاك جبريل ووضع بذرة الله فى رحمها

Jean-Pierre stieg ins Familiengeschäft ein?
ودخل جون بيير في تجارة العائلة؟

Er knallte die Tür zu und stieg schnell ins Auto.
لقد اغلقه بقوة ثم غادر و ركب سيارته سريعا

Entgegen meiner Persönlichkeit stieg ich ins Flugzeug und flog nach New York, wo die Schriftsteller sind.
وكان على الرغم من نفسي وإلى حد كبير، أن صعدت تلك الطائرة وحلقت إلى مدينة نيويورك، حيث المؤلفون.

bei Jugendlichen stieg sie in den letzten Jahren sogar um 70 %.
نسب انتحار المراهقين في السنوات الماضية الأخيرة ازدادت بنسبة 70 بالمئة.

Die Gesamtenergie eines Hurrikans erhält man, indem man die Stärke des Hurrikans mit seiner Dauer multipliziert. Auch dieser Wert stieg stark an, und bei steigenden Temperaturen können wir uns auf mehr gefasst machen.
لقد تزايدت مدة دوام الأعاصير على نحو ملحوظ في كل أنحاء العالم. ويتم تحديد الطاقة الكلية للإعصار من خلال ضرب شدة الإعصار في طول مدته. ولقد ارتفع حاصل الضرب هذا أيضاً ارتفاعاً حاداً، وما زلنا ننتظر المزيد مع ارتفاع درجات الحرارة.