"stiehlst" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تسرق
• تسرقين
• بسرقة
• تسرقي
• وتسرق

Es geht hier nicht ums Kino, es geht darum, dass du meinen Wind stiehlst.
هذا ليس له علاقه بدار السينما انه مرتبط بكونك تسرق الريح الخاصه بى

Du stiehlst ein Vermögen und liegst dann mit einer Schönheit am Strand.
تسرق ثروه صغيره ثم تكذب الى الجمال الامريكى على الشاطىء.

Du stiehlst einem Mann die Kronjuwelen seiner Seele und kommst mit diesem abgeleierten Gefühlsklischee daher?
.. تسرق جوهرة تاج روح رجل وعذرك الوحيد مجرد شعور أحمق بالعاطفة؟

Ich hoffe, du bist glücklich. Du stiehlst mir meinen Traummann.
أتمنى أن تكوني سعيدة، بكونكِ تسرقين فارس أحلامي

Du sprichst von Büchern, die ich nicht kennen kann, damit ich der Außenseiter bin, und du stiehlst!
مؤلفاتك المرجعية لا مفر من أنني لا أعرفها حتي أشعر بأني مستبعدة . وأنتِ تسرقين

Ja, Art hat mir gesagt, dass deine frühen Kameraden fürchteten, du stiehlst ihre Leben.
نعم, آرت اخبرني ان بعض الناس اتهموك بسرقة حياتهم

Entweder stiehlst du weiter Geld von der Firma deines Vaters oder du kannst mich verpfeifen, wenn du willst, aber wenn du dich wirklich für Menschen interessierst, wie du es vorgibst zutun, dann wirst du das zuerst tun.
لذا يمكنك أن تسرقي المال من أجل شركة والدك أو بإمكانك أن تصرخي في وجهي إذا أردتي لكن إذا كنت تهتمين حقاً بالناس

...während du stiehlst und mordest und tust, was du tust.
تعال , بينما أنت تسرق و تقتل . و تفعل الذي تفعله

Du stiehlst seiner Frau das Recht auf ihren Mann und den Kindern das Recht auf ihren Vater.
تسرق حق زوجته فى زوجها وحق أبنائه فى أبيهم

Ebenso mit Lügen. Du stiehlst das Recht auf Wahrheit.
وعندما تكذب فأنك تسرق حق الشخص فى معرفة الحقيقة

Als wir in der Fuchs-Falle gefangen waren, dass du nämlich, wenn wir überleben, nie wieder ein Huhn stiehlst oder einen Truthahn, eine Gans, oder eine Ente oder ein Täubchen, was auch immer das ist.
حينما وقعنا بفخّ الثعالب، بأنّنا إذا نجونا لن تسرق بعدها دجاج آخر، أوز، ديك أو بطة أو فرخ الحمام، أياً كان اسمه،

Du stiehlst doch nichts? Wieso hab ich das gesagt?
أنت لن تسرق أيّ شيء لا أعلم لماذا قلت هذا

Ich finde es wirklich süß, dass du dich um mich sorgst und versuchst mich zu überzeugen, dass du nicht von diesen Menschen stiehlst.
أظن أن ذلك لطيف جداً أنكَ تحاول إقناعي بأنكَ لا تسرق من الناس

Nett, dass du uns beehrst und Kaffee stiehlst, während ich Absagen für unsere Reservierungen ertragen durfte.
كم هو لطيف منك أن تتوقف و تسرق قهوتنا بينما قضيت فترة الصباح أستقبل المكالمات من زبائننا

Warum habe ich wohl zugelassen, dass du den Anzug stiehlst?
لماذا برأيك سمحت لك أن تسرق البدلة في المقام؟

Du stiehlst meine Rezepte für ein Catering!
كنتِ تسرقين وصفاتي لأجل حفلة أنتِ المسؤولة عنها

Man sagt, du stiehlst die Kräfte von anderen Mutanten.
؟ - انهم يقولون انكي تسرقين قوي المتحولين الاخرين

Man sagt, du stiehlst die Kräfte von anderen Mutanten.
انهم يقولون انك تسرقين قوى المتحولون

Morgen stiehlst du die $100.000."
"حسنا يا كيللى, غدا صباحا ستقومين بسرقة المائة الف دولار"

Aber warum stiehlst du mein Zeug?
ولكن لماذا تقوم بسرقة حاجياتي؟

Es ist mir egal, ob du fluchst oder stiehlst.
يمكنك أيضًا أن تسبي أو تسرقي مني

Du hast ein paar Glücksspielschulden, stiehlst einen Test, und plötzlich behandeln sie dich wie einen Kriminellen.
أنك تديرُ بعض رهانات القمار وتسرق اختبارٌ واحدُ وفجأة يعاملونكُ مثل المُجرم