"stimmbänder" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الصوتيّة
• الصوتية
• الحبال

Sir, das würde er, wenn sie ihm nicht die Stimmbänder rausgerissen hätten, - weil er sie direkt angesprochen hat. - Richtig.
لن يلأتي فوراً سيدي, لأنك هددته بتمزيق أحباله الصوتيّة إن تحدّث مباشرة

Die Stimmbänder selbst wurden mit einer Schwefeldioxid-Lösung behandelt.
عالج الحبال الصوتيّة بمحلول من ثاني أكسيد الكبريت

Das Schwefeldioxid hatte den Effekt, die Stimmbänder zu härten.
إنّ ثاني أكسيد الكبريت له أثر تقسية الحبال الصوتيّة

Sofort darauf folgt der plötzliche Verschluss der Stimmbänder und der Öffnung dazwischen, die Glottis genannt wird.
ويتبعه فوراً تقريباً انغلاق مفاجئ في الحبال الصوتية والفراغ الذي بينهم، والذي يسمى لسان المزمار.

Er hat die Stimmbänder genauso behandelt, wie man Saiten aus Katzendarm behandelt.
لقد عالج الحبال الصوتية كما تُعالج الأوتار المصنوعة من أمعاء القطط

Mach noch einen Schritt in meine Richtung und ich werde dir deine Stimmbänder aus der Kehle reißen, um damit eine sportlichere Variante von "Steck dem Deputy den Schwanz an" zu spielen.
تقدَّم خطوة أخرى صوبي وسأنتزع أوتارك الصوتيّة من حلقك وألعب بهم لعبة مسلية اسمها: ثبِّت الذيل في نائب الشرطة.

Aber unglücklicherweise wurden seine Stimmbänder bei dem Unfall komplett getrennt.
لكن للأسف... تخرّبت أوتاره الصوتيّة بالكامل نتيجة الحادث

Ich öffne seine Kehle von außen, um die Luftröhre zu erreichen und die Stimmbänder frei zu legen.
...إنّي أفتح حنجرته من الخارج ...كي أصل للقصبة الهوائية وأكشف الحبال الصوتيّة

Deine Stimmbänder sind noch stark geschwollen.
لديك تورّمٌ كبير في أحبالِك الصوتيّة

Er hat die Stimmbänder geschrumpft und gegerbt.
لقد قلّص ودبغ الحبال الصوتيّة

"Die Stimmbänder werden durch die Evolution verschwinden, wie auch der Schwanz des Affen verschwandt, als er sich zum Mensch entwickelte."
الأوتار الصوتية سوف تضمر ضمن نسق التطور كما ضمر ذيل الإنسان عندما تطور عن القرد لعدم حاجته له

Durch die Bewegung des Zwerchfells wird abrupt Luft eingeatmet, aber wegen der geschlossenen Stimmbänder gelangt die Luft nicht in die Luftröhre und die Lunge.
حركة الحجاب الحاجز ينتج عنها شهيق مفاجئ، لكن انغلاق الحبال الصوتية يمنع الهواء من الدخول في القصبة الهوائية وأن يصل إلى الرئتين.

Landsäugetiere wie wir erzeugen Töne, indem wir beim Ausatmen Luft über unsere Stimmbänder strömen lassen und sie so zum Schwingen bringen.
الثدييات البرية أمثالنا تولّد الصوت عن طريق تحريك الهواء فوق الحبال الصوتية عند الزفير، مما يؤدي إلى اهتزازها.