"stimmte nicht" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تكن الحقيقة
• يكن صحيحاً

Aber es stimmte nicht.
لكنّها لم تكن الحقيقة.

Mike sagte also, er sei gefahren. Aber es stimmte nicht.
أخبرهم (مايك) أنّه كان يقود لكنّها لم تكن الحقيقة

Aber das stimmte nicht.
ولكن هذه لم تكن الحقيقة

Irgendwas stimmte nicht. Da nichts zu erkennen war, gingen sie an Bord.
شيء ما لم يكن صحيحاً لم يعرفوا ماذا جرى على متنها

Das stimmte nicht, aber ihre Anwälte setzten es strategisch ein.
هذا لم يكن صحيحاً لكن محاميها كانوا يستخدمون ذلك كاستراتيجية ضدي

- Aber es stimmte nicht.
لكن ذلك لم يكن صحيحاً.

Denn, wissen Sie, das stimmte nicht.
لأنك تعرف أنهُ لم يكن صحيحاً

Das stimmte nicht ganz.
هذا لم يكن صحيحاً تماماً

Ich schrieb ein Buch, ich veröffentlichte eine Theorie, aber irgendwas stimmte nicht. Es war so: Würde ich etwa die von mir interviewten Leute nehmen und sie unterteilen in die Menschen, die wirklich ein Selbstwertgefühl -- darauf kommt es letztendlich an, ein Selbstwertgefühl -- sie haben ein starkes Gefühl der Liebe und Zugehörigkeit -- und die Menschen, die sich darum bemühen, und die Menschen, die sich immer fragen, ob sie gut genug sind.
كتبت كتاب ، نشرت نظرية ، لكن شيئاً ما لم يكن صحيحاً -- وما كان ذلك هو ، تقريباً لو أننى أخذت الناس التى قابلتهم وقسمتهم إلى أناس لهم بالفعل إحساس بالإدراك والجدارة -- فإن ذلك هو ما سينتج عنه ، إحساس بالجدارة والإدراك -- لهم إحساس قوى بالحب والإنتماء -- وأناس تعانى منه ، وأناس دائماً يتعجبون من أن لهم كفاءة بدرجة كافية .