"stolz darauf" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• فخور
• فخورة
• فخورون
• فخوراً
• فخورًا
• الفخر
• أفخر
• فخورا بذلك
• فخورٌ بذلك
• إنه
• فخوره
• تفتخر
• تفخر
• فخورين
• أفتخر

Ich bin auch ziemlich stolz darauf, aus einer reichen Familie zu sein.
لا قيمة لكل هذا أنا فخور حقاً بأننى من عائلة ثرية

Mehr noch, er ist mein Schützling, und ich bin stolz darauf.
، علاوة على ذلك، هو تلميذى . وأنا فخور به

Sie ist sogar stolz darauf. Sie hätte sowieso geheiratet.
أظن أن هذا في الواقع فخورة بنفسها ماهذه القضية الكبيرة

Sie war immer so stolz darauf, Jungfrau zu sein, dass ich das als Anlass nahm, mit ihr Schluss zu machen.
و كانت فخورة دائماً بعدم ممارسته ففكرت أن هذا مخرجي من الأمر

Wir sind ans Stromnetz angeschlossen, wir sind nicht stolz darauf.
نحن موصولون على شبكة كهرباء. ولكنا غير فخورون بها.

Ich lachte auch, weil dieser Mann nicht nur ein Holocaustleugner, sondern sogar stolz darauf war.
سبب آخر لضحكي هو أنّ هذا الشخص لم يكن فقط ناكراً للمحرقة، ولكنه بدا فخوراً حقاً بكونه كذلك.

Natürlich bin ich stolz darauf. Warum sollte ich es denn sonst tun?
بالتأكيد أنا كذلك, لم سافعل هذا إن لم أكن فخور بالأمر؟

- 16 Jahre und stolz darauf.
أمضيت ستة عشر عاماً واضعاَ جرساً وأنا فخور بذلك

Ich bin stolz darauf, den Patriotismus meines Gegners verteidigt zu haben.
أنا فخور بحقيقة كوني أدافع عن وطنية خصمي

Sie haben das ignoriert, aber ich bin stolz darauf.
لم تكتبوا ذلك في جرائدكم أيها السادة، ولكنني فخور بما فعلت

Als Erstes bin ich stolz darauf, dass ich nicht mehr rauche, dass ich nicht trinke und nicht fluche.
أولا، أنا فخور أن أقول إني لا أدخن لا أشرب، ولا أقسم

Ich war dazu gezwungen. Ich bin nicht stolz darauf.
لقد كان شيئاً ما يحتم علي فعله وأنا لست فخورة به

Als 16. von 117 Kadetten, Mama. Wieso bist du stolz darauf?
السادسة عشر على مائة وسبعة عشر طالب عسكرى , يا أمى لماذا أنت فخورة بذلك ؟

Denkt irgendein Teil von Ihnen, dass ein Teil von mir stolz darauf ist, was ich getan habe?
أتعتقد أيّ ذرّة فيك أنّ أيّ ذرّة فيّ فخورة بما فعلتُ؟

Ich bin stolz darauf, aus dem großen, weißen Norden zu sein... und ich wünschte, ich wäre jetzt dort.
أنا فخورة لكوني من الشمال الابيض العضيم واتمنى اننا كنت هناك في هذا الوقت

Und wir sind stolz darauf, diese Informationen an Menschen weiterzugeben, sodass kleine Kinder wie diese keine Dummheiten mehr anstellen.
ونحن فخورون جداً بتقديم المعلومات الى الناس بحيث لا يفعل الأطفال الصغار مثل هذا أفعالاً غبية.

Meiner war nur stolz darauf, dass ich mit den Ohren wackeln konnte.
عن نفسى كنتُ فخوراً بحقيقة أننى بوسعى هزهزة أذنىَّ.

Er war sehr stolz darauf im vergangenen Jahr zwei "Mentees" gehabt zu haben: einen Mann und eine Frau.
كان فخورًا جدًّا بحقيقة أن العام الماضي كان لديه شخصان تحت الوصاية: رجل وإمرأة.

Wie viele Menschen würden stolz darauf sein, ihn so nennen zu dürfen?
ولهم الفخر. لقد كافح طويلا لاجل السلام والاستقرار

Ich bin weder stolz darauf, was ich getan habe, noch was ich vorhabe.
أريدك فقط أن تعرف أنني لا أفخر بما فعلت ولا بم أفعل

Ich bin nicht stolz darauf.
ولست فخورا بذلك

Und bin stolz darauf. Meine Mädchen sind die besten auf dem Strich.
و أنا فخورٌ بذلك يا ولَد، فتياتي أفضلُ مَن في الحي

Ich bin stolz darauf, dass du mein persönlicher Frisör bist.
إنه لمن دواعي فخري أن تكون مصفف الشعر الخاصّ بي.

Aber ich bin stolz darauf, was ich geschafft habe, obwohl einige Leute mein Leben vielleicht ekelhaft finden.
لكنني فخوره بما أنجزته رغم ذلك , أفترض بعض الناس سيعتبرون حياتي مقززه

In einem Land, das stolz darauf ist, dass Männer Röcke tragen, hätte ich doch etwas mehr Fortschrittlichkeit erwartet.
من بلاد تفتخر بارتداء رجالها للتنورة، كان ليظنهم المرء تقدميين أكثر

Und wenn Sie stolz darauf sind, können Sie es mit allen anderen Menschen auf der Welt teilen, die einen Roboter besitzen.
وإذا كان لديك شيء تفخر به، يمكنك مشاركته مع كل شخص يمتكلك هذا الربوت في العالم

Wir müssen bewirken, dass sie stolz darauf sind, Bauern zu sein, weil sie uns ermöglichen, zu überleben.
علينا أن نجعل منهم فخورين كونهم مزارعين لأنّهم يسمحون لنا بالبقاء على قيد الحياة.

Ich bin irgendwie selbst stolz darauf, dass ich nie Gesichter vergesse.
نعم، ربما سأفعل أفتخر بنفسي أني لا أنسى الوجوه أبدا