"strand" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الشاطئ
• الشاطيء
• الشاطىء
• شاطئ
• ستراند
• الشّاطئ
• الشاطئِ
• شاطيء
• للشاطئ
• الشواطئ
• شاطىء
• الساحل
• الرمال
• بيتش
• بالشاطئ

Es dauert nicht lange, bis meine Schüler am Strand spazieren und dabei auf Müllberge stoßen.
ولم نستغرق وقتا طويلا حتى بدأ تلامذتي بالتجول على الشاطئ والتعثر بأكوام من القمامة.

Und wenn man an den Strand geht, was findet man dort?
وعندما تذهب إلى الشاطئ ماذا يحصل؟ انت تجد الكثبان الرملية.

Vielleicht ist da ein bisschen Sauerstoff von irgendwelchen Algen am Strand hier in der Nähe.
ربما يحتوي قليلا من الأوكسجين من بعض الطحالب على الشاطئ غير بعيد من هنا.

Je schneller ihr vom Strand weg seid, desto eher hört der Beschuss auf.
كلما أسرعتم بالإبتعاد عن الشاطيء كلما أسرعو بإيقاف القصف إنه قصف بغيض

Ich weiss nicht, was sie mit diesem ganzen Kram anfangen werden. In der Zwischenzeit versuchen immer noch Leute den Strand zu benutzen.
وانا حقيقة لا اعلم مالذي ينون القيام به بتلك الاكياس لاحقا وحتى في هذه الاثناء هنالك من يحاول استخدام الشاطىء

Das kann man mit dem Muschelsuchen am Strand kaum mehr vergleichen.
وهذا يضع إيجاد أصداف البحر على شاطئ البحر في المنظور.

Weißt du noch, wie Daddy und ich immer am Strand probten?
هل تتذكرين عندما كنا أنا وأبي نتدرب على الشاطئ ؟

Ein einsamer Strand, sanfte Musik... Wie ich es liebe. Danke, mein Herr.
موسيقى لطيفة ، لا أحد على الشاطئ شكرا لك ايها الوسيم

Eines Tages, als Karl-Henrik in der Stadt war, ging ich an den Strand.
يوم ما عندما كارل هينريك ذهب إلى البلدة فذهبت إلى الشاطئ وحدي

Eines Nachts schlichen wir uns raus an den Strand, um zusammen zu sein.
ـ اجل ـ وذات ليلة تسللنا من المنزل وذهبنا إلي الشاطئ ليقبلبني

Aber wenn der Körper, der von Monsieur Redfern an diesem Tag am Strand entdeckt wurde, nicht der von Arlena Stewart war?
ولكن ماذا لو كانت الجثة التى اُكتشفها السيد ريدفيرن على الشاطئ هذا اليوم, لم تكن لأرلينا ستيوارت حقيقة ؟

- Wir fahren weg übers Wochenende. - Wir haben ein Haus am Strand.
ـ نحن ذاهبون لقضاء عطلة نهاية الإسبوعِ ـ لدينا بيت على الشاطئ

Nehmen Sie die Kinder mit. Strand, Sommer, Marbella... Max wird begeistert sein.
هيا، خذا الأطفال معاك الشاطئ والصيف وماربيلا إن ماكس سيحب هذا

Am nächsten Tag nach der Arbeit... sind wir zum Strand gefahren.
في اليوم التالي، بعد العمل، ذهبنا الى الشاطئ بعيد جدا

Der Strand hat den Namen geändert. Der Gewerbepark war ein Fußballfeld.
لقد تغيّر اسم الشاطئ وموقف المكتب كان ملعب كرة قدم

Vielleicht solltest du nur für heute Nacht weiter den Strand runterziehen.
ماذا؟ ربما عليكِ أن تنتقلي إلى الشاطئ لهذه الليلة فحسب

Seit diesem Abend am Strand... Wenn ich wusste, du bist da, hab ich mich nicht reingetraut.
بعد المحادثة التى دارت بيننا عند الشاطيء لم أجسر على دخول حجرة و أنت فيها

Wir wissen nicht wer hier lebt und wer noch am Strand ist.
نحن لا نعلم من يعيش هنا، و من لازال على الشاطيء.

Hol dir ein Handtuch und Sonnencreme, du kommst nie mehr vom Strand runter.
يجب عليك ان تحضر مقعدا ودهان للبشرة، لانك لن تغادر هذا الشاطىء.

An einem weißen Strand in Rio de Janeiro, haben wir 10 durchgehende Stunden Liebe gemacht.
على شاطئ ذو رمال بيضاء في ريو دي جانيرو مارسنا الجنس لعشرة ساعات متواصلة

Und das Leben und Short Strand sollten sich dem anpassen, oder wir werden alle brechen, wie ein Zweig.
والحياة و " شورت ستراند " تعرضت لكثير منه كلنا نتمايل كالأغصان

Das bringt mich auf die Geschichte vom alten Mann am Strand.
أتذكّـر الآن قصّــة عن رجل عجوز كان يمشّى على الشّاطئ

Ich lag nackt an einem Strand in der Südsee.
أنا كُنْتُ مستلقيه عاريه على الشاطئِ في البحارِ الجنوبيةِ.

Und sieben, bis jetzt noch unidentifizierte Leichen, die am Strand begraben wurden.
وسبع جثث لم يتم التعرف عليها بعد مدفونة على ضفة شاطيء

So lebten sie einen Monat nach Mars-Zeit und hatten diese großartigen Abenteuer, wie Bowling mitten in der Nacht oder an den Strand gehen.
فعاشوا على توقيت المريخ لشهر وحظوا بهذه المغامرات الممتعة، مثل لعب البولينج في منتصف الليل أو الذهاب للشاطئ.

Ich habe ihn nie an einem Strand gesehen. Oder in Badehose.
لا أتذكره أبدا على إحدى الشواطئ أو مرتديا سروالا قصيرا،

Ich lag am Strand und sah zum Mond hoch.
لقد كنت مستلقى على شاطىء البحر .وانظر الى القمر

Wenn Sie den Strand entlang gehen, sehen Sie ueberall Oel.
واذا ذهبت الى الساحل سوف تجد النفط في كل مكان

Das Tier bewegt sich seitwärts auf dem nassen Sand am Strand, seine Nase in den Wind gedreht.
الوحش يمشي جانبيا على الرمال الشاطئ المبتلة وأنفه موجه نحو الرياح

Ein Ferienhaus am Strand. Es ist sehr schön.
بيت من طابق بيتش إنه حقاً جميل.

Aber warte noch, ich habe Beweise, die zeigen, dass ich am Strand war.
عندي دليل يثبت وجودي بالشاطئ تلك الليلة.