"strategische partnerschaft" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• شراكة استراتيجية

Die Formulierung nach der russischen Invasion in Georgien im Jahr 2008 klang entschiedener: „Eine strategische Partnerschaft ist nicht möglich, wenn die Werte der Demokratie, die Achtung der Menschenrechte und die Rechtsstaatlichkeit nicht vollumfänglich geteilt und respektiert werden.”
ثم أتى غزو روسيا لجورجيا في أغسطس/آب 2008 لكي يُحدِث تغييراً أشد صرامة: "لن يتسنى تأسيس أي شراكة استراتيجية إن لم تُحتَرَم قيم الديمقراطية واحترام حقوق الإنسان وحكم القانون بشكل كامل ومشترك".

Am Ende des darauffolgenden Jahres schienen wir große Fortschritte auf dem Weg zu einer verstärkten Zusammenarbeit zu machen. Beim dritten Gipfeltreffen des NATO-Russland-Rates gaben der damalige russische Präsident Dmitri Medwedew und seine Gegenüber aus den übrigen 28 teilnehmenden Staaten eine gemeinsame Erklärung mit der Zusage ab, auf eine „echte strategische Partnerschaft“ hinzuarbeiten.
عندما توليت منصب الأمين العام لمنظمة حلف شمال الأطلسي في عام 2009، حددت هدف تعزيز العلاقات مع روسيا كأولوية قصوى. وبحلول نهاية العامل التالي، بدا الأمر وكأننا نحقق تقدماً كبيراً نحو تعاون أوثق. وفي إطار القمة الثالثة لمجلس حلف شمال الأطلسي وروسيا، أصدر دميتري ميدفيديف، رئيس روسيا آنذاك، ونظراؤه من 28 دولة مشاركة بياناً مشتركاً حيث تعهدوا بإقامة "شراكة استراتيجية حقيقية".