"strebt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يسعى
• تسعى
• جاهدوا
• يطمح
• ويسعى

Wir ähneln einem Menschen, der danach strebt, was er fürchtet und was er nicht braucht.
نحن نعانى من محنة الإنسان الأحمق الذى يسعى لهدف يخشاه ولا يحتاجه أيضاً

Du wirst bekannt, als ein Mann, der wahrhaftig nach Gerechtigkeit strebt, ohne es zu überstürzen, frei von Vorurteilen.
ستُعرَف بأنكَ الرجُل الذي يسعى للعدالةِ حقاً مُتغاضياً عن العِرق و مُتحرراً منَ التحيُّز

Ich studiere nur mein Fach, wie es jeder richtige Student, der danach strebt...
لقد كنت أدرس موضوعي مثل أي طالب يسعى لطلب المعرفة

Und warum sind besonders wir Amerikaner eine Nation geworden die vor allem anderen nach Sicherheit strebt?
ولماذا الأمريكيين تحديداً، يصبحوا الأمة التي تسعى للأمن فوق كل شئ؟

Wissen Sie, man strebt nach Schönheit, Sinnlichkeit, Atmosphäre und nach einer emotionalen Reaktion.
كما تعلمون، أنت تسعى إلى الجمال إلى الإثارة، إلى الاحساس، إلى الإجابة العاطفية.

"strebt nach Standhaftigkeit."
" جاهدوا لتستعيدوا أرضكم "

Wer danach strebt, einmal jemand zu werden, hofft, dass er hier endet.
أيّ شخص يطمح لأن يـُصبح شيئاً ، يتمنـّى أن ينتهي به الأمر هنا.

In der Erklärung wurde eine Welt heraufbeschworen, die, durch gemeinsame Wertvorstellungen geeint, mit neuer Entschlossenheit nach Frieden und einem menschenwürdigen Lebensstandard für jeden Mann, jede Frau und jedes Kind strebt.
وقد تحدث الإعلان عن عالم توحده قيم مشتركة، ويسعى جاهدا بعزيمة متجددة إلى تحقيق السلام ومعايير حياة كريمة لكل رجل وامرأة وطفل.

Wonach er strebt, welches Ziel er erreichen will.
ما هو طموحه ما هو الهدف الذي يسعى لتحقيقه

Als Totenbeschwörer hast genau die Macht, nach der er strebt.
أنتِ مستحضرة الأرواح، ظلامك هو الشيء الذى يسعى إليه.

Sehr vereinfachend gedacht, basiert der Kapitalismus auf dem einzelnen Nutzen-Maximierer -- einem eigennützigen Individuum, das nach dem strebt, was er oder sie will.
ببساطة، ترتكز الرأسمالية عل الفائدة القُصوى للفرد -- الشخص الأناني الذي يسعى خلف ما يُريده.

Erstens soll es sicherstellen, dass Verpflichtungen gerecht und ordnungsgemäß beglichen werden, wenn ein Schuldner finanziell insolvent wird. So strebt das Gesetz an, sowohl die rechtmäßigen Ansprüche der Gläubiger als auch die der Schuldner zu schützen.
فهو في المقام الأول يهدف إلى ضمان الوفاء بالالتزامات على نحو منتظم حين يتعثر أحد المدينين مالياً. وهو بهذا يسعى إلى حماية الحقوق القانونية المشروعة لكل من الدائنين والمدينين.

"Und doch strebt die Menschheit in ihrer unkontrollierten Tollheit danach, dieses Juwel zu zerstören, diese gesegnete Sphäre, die die Menschen Erde nennen."
"وحتى الآن، في الجنون التي لا يمكن السيطرة عليها، يسعى للجنس البشري لتدمير هذه الجوهرة مشرقة، هذا المجال المبارك، الذي الرجال يدعون الأرض."

Wonach strebt ein jeder?
ماذا يسعى الجميع؟

Die eine Sorte strebt nach einer institutionellen Neuordnung, damit Ineffizienzen und Fehlanreize beseitigt werden und die Wirtschaft reibungsloser und effizienter funktioniert. Der zweite, radikalere Ansatz versucht, nicht die Wirtschaft, sondern die Art und Weise, in der die Menschen selbst ihr Leben führen, zu verbessern.
إن الاستجابات لأي أزمة تندرج تحت فئتين. ويهدف النمط الأول من الاستجابات إلى إعادة التنظيم المؤسسي على النحو الذي يسمح بإزالة أسباب العجز والحوافز الضارة، الأمر الذي يجعل الاقتصاد قادراً على العمل بقدر أعظم من السلاسة والكفاءة. أما النمط الثاني فينطوي على نهج أكثر تطرفاً، حيث أنه لا يحاول تحسين الاقتصاد، بل يسعى إلى تحسين الطريقة التي يدير بها الناس حياتهم.

- Du bist ein Fall für sich, und du repräsentierst wahrhaftig alles, wonach diese Gruppe strebt.
أنت فعل فئة وأنت تمثيل الحقيقي من كل شيء تسعى هذه المجموعة.

Sie ist ruhelos und strebt unentwegt nach mehr. Dass Ihr mehr gehört;
إنّها دومًا تسعى وراء شيءٍ ما، وراء المزيد

Offensichtlich strebt man die Mitgliedschaft an, aber eigentlich für ...
يطمح المرء لنيل العضوية لكن أن ينال الترشيح لـ..