"streckte" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مد
• مدت

Der alte Mann streckte seine knubbelige Klaue in die Richtung der Hand der Frau, fand sie und ließ mich zufrieden.
مد المسن يده يده التي على شكل مخلب ليد المرأة أمسكها وذهبا ليدعانني وحيدا

In einem selten Moment von Sensibilität streckte er sich, um sie zu berühren.
في لحظات نادرة من الحساسية " " مد يده إليها و لمسها

Er lief auf die Straße, direkt vor ein Auto, aber dann streckte er nur seine Hand aus und sprang drüber, als wäre nichts dabei.
لقد خطا نحو الشارع أمام سيارة مباشرة ثم مد يده

- Sie streckte wohl den Arm aus, als es runterkam.
...كيف قامت ب لابد من إنها كانت قد مدت يدها قبل أن ينزل هذا الشيء

Ein kleines Mädchen, eine kleine Eleni, streckte mir die Hand entgegen.
بنت صغيرة. (هيلين) الصغيرة مدت يدها...

Er hatte einen Fahrer und einen Beifahrer und nachdem der Wagen den Richter passiert hatte, streckte der Beifahrer seine Hand aus und richtete sie nach hinten auf den Richter, während der Wagen weiter fuhr, genau wie es die Jugendlichen beschrieben hatten, nicht wahr?
كان لها سائق وراكب اخر بجانبه، وبعد ان مرت السياره بجانب القاضي الراكب مد يده مشيرا بها للقاضي بينما السياره تستمر بالسير، كما قد وصفها المراهقين، حسنا؟

'Und er streckte seine Hand gen Himmel,... '...und es legte sich Finsternis über ganz Ägypten.'
ولقد مد يده ناحية السماء فحل الظلام بجميع أنحاء "مصر"0

MANILA – Im Gegensatz zu seinem Vorgänger ist US-Präsident Barack Obama im atlantischen und im pazifischen Raum populär. Er streckte der muslimischen Welt die Hand aus und versprach, sich unverzüglich dem israelisch-palästinensischen Konflikt zuzuwenden.
مانيلا ـ على النقيض من سلفه، يتمتع رئيس الولايات المتحدة باراك أوباما بشعبية كبيرة من المحيط الأطلسي إلى المحيط الهادئ. ولقد مد يده إلى العالم الإسلامي وتعهد بمعالجة الصراع الإسرائيلي الفلسطيني دون أدنى تأخير. وتحمل له دول آسيا مودة خاصة، نظراً للسنوات التي قضاها وهو طفل في اندونيسيا.