"streichholz" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ثقاب
• الثقاب
• كبريت

Falls man hier ein Loch hineinsticht und ein drittes Streichholz hineinsteckt, bekommt man ein T-Stück.
وإن أحدثت ثقبا هنا وتضع عود ثقاب آخر، ستحصل على وصلة على شكل T.

Wer konnte den Gedanken von der einen Maus wegwischen, die unglaublicherweise eine kalte Wasserleitung entlangtrippelt hinter der Tapete mit Blumenmuster, und ein einzelnes Streichholz mit den spitzen Zähnchen festhält?
من يمكن أن يتوارد إلي ذهنه أن فأرً في الجوار يتجول في مصورة مياه باردة خلف ورق الحائط ذو الورود، أن يسحب عود ثقاب بين ثنايا أسنانه؟

Denken Sie bei Amyloid-Plaques an ein brennendes Streichholz.
فكروا في ترسب صفيحات الأميلويد كعود ثقاب مشتعل.

Wenn wir ein Streichholz anzünden, denken wir gerne, dass wir das Feuer kontrollieren können.
عندما نشعل عود الثقاب فنحن نحب ان نفكر بأننا نستطيع السيطرة على الحريق

Da zündet's auch ohne Streichholz! Du fängst die Fische ohne Haken.
يمكنك أشعال النار بدون كبريت وصيد السمك بدون كلاب

Um zu verstehen, wie Absichten in Unterhaltungen funktionieren, sollen wir uns einen Raucher vorstellen, der nach einem Streichholz fragt.
لفهم كيفية عمل النوايا في المحادثة، دعانا كارول أن نتصور أشخاصًا يحملون سيجارة ويطلبون عود ثقاب

Andererseits, wenn Sie ein Streichholz anzünden, explodiert der ganze Planet.
و من ناحية أخرى، إذا قمتم بإشعال عود ثقاب سيشتعل الكوكب بأكمله

Verzeihung, könnten Sie mir mit einem Streichholz aushelfen?
سامحنـي ، أتسائل ما إذا كان بإمكانكِ إعطائي عود ثقاب ـ بالتأكيد ـ شكراً لك

Hat das Pferd mit Benzin begossen und ein Streichholz ins Stroh geworfen.
لقد سكب عشرين لتراً من الوقود على المخلوقات البريئة رمى عود ثقاب مشتعل على كومة من القش

- Er gab mir ein Streichholz! - Sie gaben ihm ein Streichholz...
لقد اعطاني هذا الرجل عود ثقاب أعطيته عود ثقاب ؟

Schon 'n blödes Streichholz katalysiert das Zeug zu so einem Ergebnis, was richtet da erst Napalm an?
لو أن عود ثقاب فعل هذا ماذا سيفعل طن من النابالم؟

Er warf ein brennendes Streichholz auf sie und fuhr davon.
النائمة على أرض المطبخ . أشعل عود ثقاب و رماه عليها ثم ركب سيارته . و ابتعد بها

Sie überschüttete ihn mit Benzin aus einem Milchkarton und warf ein brennendes Streichholz hinterher.
عن طريق رمي علبة حليب ... ... بداخلهابنزينفيوجهه وبعدها ألقت عود ثقاب ...

Wenn du mich liebst, gibst du mir ein Streichholz und ein Alibi.
وإن كنت تحبني ، سوف تعطيني عود ثقاب وعذر غياب

Oder?" "Streichholz und es brannte plötzlich."
لقد سقط مني عود ثقاب مشتعل وبدأ يحترق، ولم اُرد أن أطفاءه..

Weißt du, wir könnten einfach noch ein Streichholz holen und sie einäschern.
يمكننا أنّ نأتي بعود ثقاب آخر و نحرق جثماناتهم.

Konnte er wirklich ein Streichholz an seinem Gesicht anmachen?
هل كان بإمكانه حقيقة ان يشعل عود ثقاب بوجهه

Wenn du dich über den Gestank wunderst, ich habe deine Heilsarmee mit Benzin überschüttet und es juckt mich richtig, einen Streichholz anzuzünden.
إن كنت تتسائل بشأن الرائحة، بللت جيش الخلاص خاصّتك بالبنزين وإنّي أتحرّق لإشعال عود ثقاب.

Am kritischen Punkt setzt das Streichholz den Wald in Flammen.
عند نقطة التحول، يوقد عود الثقاب النيران بالغابة.

Mama erzählte mir, dass er sich mit Kerosin überschüttete und ein Streichholz anzündete.
ماما قالت لي أنه صب كيروسين على نفسه وأشعل الثقاب

Ich weiß nicht wer von denen, dass Streichholz gezündet hat, aber es macht Sinn.
لا أعرف أيهم قام بإشعال عود الثقاب, لكن الأمر يبدو منطقياً.

Wenn ich jetzt einen Streichholz an dich halte, habe ich es gleichzeitig warm und was zu essen.
لو رميت عليك عود كبريت سيصبح عندى الغداء والتدفئة فى الوقت نفسه