"streifen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• شريط
• الأشرطة
• الشرائط
• خطوط
• أشرطة
• قصاصة
• قصاصات
• مخطط
• شرائح
• دوريات
• الخطوط
• يتجولون
• مخططة
• وخط
• أشّر

Ich dachte, es würde 4 oder 5 Tage dauern, um durch einen Streifen zu kommen, indem ich das Holz wegschnitt oder -kratzte.
أعتبرت أنني سأحتاج إلى 4 أو 5 أيام لكي أحفر من خلال شريط واحد، عن طريق قطع أو كسر الخشب.

Doch bei der ursprünglichen Herstellung dieser Streifen wurden mikroskopisch kleine Solarzellen implantiert.
لكن حينما تمّ تصنيع هذه الأشرطة في الأصل، كان فيها خلايا شمسيّة مزروعة بالغة الصغر،

TK: Die blauen Streifen stehen für das Wasser, den Fluss und den See.
تيد: الشرائط الزرقاء ترمز إلى الماء و النهر و البحيرة

Haben Sie jemals diese Stratuswolken gesehen, die in parallelen Streifen über den Himmel ziehen?
هل صادف وان شاهدتم تلك الغيوم الطبقية التي تسير في خطوط متوازية عبر السماء؟

Und dass er schwarzweiße Streifen hat und dann sangen wir und...
أنا بعمر عشر سنوات وبعد ذلك قال أن لديه أشرطة سوداء وبيضاء

Keiner nimmt einen Streifen. Warum nimmt keiner einen Streifen?
لا أحد يأخذ أي قصاصة لماذا لا يأخذ أحد قصاصة من الإعلان؟

Ich kam heute Morgen her, um die Bombenteile erneut zu prüfen, und ich puzzelte einige der Streifen, des benutzten Verpackungspapieres, zusammen.
لاعيد فحص مكونات القنبلة,و الصقت بعض قصاصات ورق التعليب التي استخدمت تمكنت من جمع

Und ich weiß nicht einmal, ob ich schwarz mit weißen Streifen oder weiß mit schwarzen Streifen bin.
وأنا لا أعرف إذا كنت أسود مع أبيض حتى أو مخطط أو أبيض بأشرطة سوداء

Dann zieht er ihnen die Haut in Streifen ab. Das dauert Stunden.
ثم يقطع شرائح من بشرتهم بينما لا يزالوا أحياء, إنه يستغرق ساعات

Gebt sein Gesicht an alle Streifen und die Medien raus. Richtet eine Hotline ein.
جدوا صورة، وعمّموها على كافة دوريات الشرطة ووسائل الإعلام

Oder Sie treiben es auf die Spitze und machen 50 Sterne auf eine Flagge mit 13 Streifen.
أو يمكنك أن تثور وتصل إلى وضع 50 نجمة على العلم مع 13 شريط

Es gibt zwei Streifen. Ein Streifen zeigt, dass der Test funktioniert. Und wenn der zweite Streifen erscheint, sind Sie schwanger.
وهناك شريطان. شريط يشير إلى أن الاختبار يعمل. وإذا ظهر الشريط الثاني ،فأنت حامل.

Nun, Ursula ist ein Streifen uns Sie sind ein Punkt!
حَسناً، أورسولا تمتلك شريط, وأنت تمتلك بقعة

Wird eine Spalte blockiert, verschwinden die Streifen.
قم بسد أحد الشقين وستختفي هذه الأشرطة.

Gestreifte, lass das Kleid fallen. Die Streifen müssen gerade sein.
دعى الفستان ينزل وأبقى الأشرطة

Sollen wir uns wegen deiner verdammten Streifen in die Hose scheißen?
أكنت تظن اننا سنبلل سراويلنا امام زيك الازرق ذو الشرائط الملونه ؟

Ich habe mehr Streifen auf dem Rücken als ein Zebra!
لدي خطوط على ظهري أكثر مما على الحمار الوحشي

Nein, Navigatoren haben 3 Streifen auf ihrem Hut,
لا، الملاحون لديهم ثلاثة أشرطة على قباعتهم

Ich meine, Leute haben Streifen von den anderen Flyern genommen.
أعني باقي الناس أخذوا قصاصة من الإعلانات الأخرى

Na ja, vielleicht, weil... weil unten dran solche Streifen zum Abreißen waren.
... ربما لأن إعلانك كان به قصاصات مرفقة بأسفل

- Ich hab sie nicht gezählt, aber... ich hab jede Menge Pfosten eingehämmert und Streifen gemalt.
لم أقم بحسابهم بشكل دقيق ولكنني خططت الكثير من العواميد وقمت برسم العديد من الخطوط

Eine Menge Yanks Streifen durch die Wälder und sind zu allem fähig.
الكثير من اليانكى قد انفصلوا عن وحداتهم انهم يتجولون فى الغابات وهم يائسين

- Es hatte gelbe Streifen, nicht wahr? Das stimmt, wie eine Friseur-Reklame.
كانت مخططة بالأصفر - ذلك صحيح، مثل ذرة صفراء -

Schwarzer Rumpf, schwarze Krone mit weißem Streifen, Streifen über dem Auge.
عيون سوداء , منقار أسود وخط أبيض على العين

Aaron zieht den Streifen, der mit A beschriftet ist ab, der die adhäsive Folie freisetzt.
قشور هارون من الفلم أشّر أي، تعريض الطلاء اللاصق.