"streiks" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الإضراب
• الإضرابات
• الضربات
• وإضرابات
• إضرابات
• الأضرابات

Weil wir während des Streiks keine Waffen gebrauchen.
لأننا لن نستخدم السلاح لمدة 8 أيام فترة الإضراب

Das Ende des Streiks ändert nichts an unseren Direktiven.
إنتهاء الإضراب لا يغير شيئاً، الأوامر كما هي

Ich sage nur, das Land wird diese Streiks nicht überleben.
برأيي أنّ البلاد لن تصمد من هذه الإضرابات

Wer sich an die furchtbaren Streiks erinnert, wird die Tragödie verstehen, die Ihrem Vater geschah.
المطلعون على قصص تلك الإضرابات الفظيعة سيفهمون المأساة التي حدثت لوالدك.

Streiks, Revolutionen, häuslicher Streit, Studentenunruhen... Das sind wir.
الضربات والثورات والنزاعات الأسرية والثورات الطلّابية

In 7 Distrikten kam es zu Unruhen, Aufständen und Streiks.
حدثت احتجاجات وثورات وإضرابات في 7 مقاطعات

Jene Zeit war jedoch auch eine Zeit gewaltfreier Zusammenschlüsse auf großer Ebene, die die Form von Streiks, Sit-ins und Parallelinstitutionen annahmen.
كانت هذه المرحلة، بالمقابل، تتميز أيضاً بوجود العديد من الأنشطة السلمية المنتشرة على شكل إضرابات واعتصامات، وخلق مؤسسات موازية.

- Du bist ein schlechter Verlierer, Papa. Du weißt, wer hinter den Streiks steckt.
أنت خاسر سيء يا أبي، أنت تعرف من وراء الأضرابات

Während des Streiks von 2011 führten Sie einen Angriff an, bei dem mit Baseballschlägern bewaffnete Dockarbeiter eine Getreide-Export-Einrichtung schwer beschädigt haben.
خلال الإضراب في ٢٠١١,أنت قدت الهجوم الذي قام فيه عمال الأرصفة بالتسلح بمضارب بيسبول وتخريب صومعة تصدير حبوب

Oh, danke sehr. Du hast immer noch keine Arbeit? Wegen des Streiks?
ماتزال بلا عمل ،بسبب الإضراب ؟

Wir dachten, dein Flug hat vielleicht Verspätung wegen des Streiks.
ظننّا بأن رحلتك ستتأخر جرّاء الإضراب.

Glauben Sie nicht, dass man Streiks ein Ende bereiten kann?
-ألا تعتقد أن بإمكاننا انهاء الإضراب ؟

LETZTER TAG DES Streiks
- 5 اليوم الأخير من الإضراب

Ja, aber wegen meines Streiks hasst er mich.
-أجل، لكنه يكرهني بسب الإضراب

Wegen Streiks kommt es heute zu Verzögerungen im Zugverkehr.
بسبب الإضرابات حركة السير ليست منتظمة

NEU DELHI – Einer der interessantesten Aspekte der andauernden Wirtschaftskrise in Europa und der noch längeren Krise in Japan ist die Abwesenheit ernsthafter sozialer Konflikte – zumindest bis jetzt. Natürlich gab es Streiks, Protestmärsche und wachsende Wut auf Politiker, aber die Proteste waren größtenteils friedlich.
نيودلهي ــ إن أحد أهم جوانب الأزمة الاقتصادية المطولة في أوروبا، بل وحتى الأزمة الأطول في اليابان، يتلخص في غياب الصراعات الاجتماعية الخطيرة ــ على الأقل حتى الآن. صحيح أن الأمر لا يخلو من الإضرابات والمسيرات والسخط المتزايد على الزعماء السياسيين، ولكن الاحتجاجات كانت سلمية إلى حد كبير.

... begannen in vielen Städten Polens Streiks...
هذا الصباح، العمـال البولنديـون أعلنوا الإضرابات في كثير من المدن البولندية. تجري الإضرابات في ثلاثة من مصانع "أورسوس" للجرارات.

Seit den Streiks gehen jeden Tag drei Bomben hoch.
ثلاث قنابل يوم قد انفجرت منذ بدء الضربات.

Plünderer laufen Gefahr, erschossen zu werden, wenn sie die Streiks ausnutzen.
اللصوص خطر اطلاق النار إذا كانت الاستفادة من الضربات يطلق على الرغم من المراسيم.

Sie denken sich, wenn wir nicht zahlen dürfen, gibt es keine Streiks mehr.
يعتقدون أنه ،إذا لم يُسمح لنا بذلك ،فلن يكون هناك إضرابات.