"streuner" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• سائرون
• سائر
• سائرين
• تائهة
• ضال
• السائرون
• المشردين
• الضال
• الضالة
• الضالّين
• السائر
• السائرين
• تائهنا
• ضالة
• السائران

Schon letztes Mal hast du es fast nicht zurückgeschafft. Da sind Streuner.
لقد عدت بالكاد في تلك المرة هناك سائرون ربما يقطعون طريقكم

Warum hat dein Vater bitte eine geheime Scheune voller Streuner?
هلاّ أخبرتيني رجاءً عن سبب امتلاك والدك لحظيرة سرية مليئة بالـ"سائرون"؟

Ich versteck mich in 'nem Auto. Falls mich ein Streuner kriegt, ok.
سأختبىء في إحدى السيارات، وإن حظى بيّ "سائر"، فليكن ما يكن

Stimmt nicht. Alle Scheunen sind ausgebrannt oder voller Streuner.
كلا، كل المزارع القريبة إما محترقة، أو ممتلئة بالـ"سائرين"

Alles Streuner, aber mit denen werden wir noch fertig.
إنها تائهة , ولكننا سنبعدها من هناك

Wir können nicht jeden Streuner annehmen, der vor unserer Tür steht.
لا نستطيع أن نأوي أي ضال يطرق بابنا

Ich habe sie genau hier gelassen und die Streuner bachaufwärts gelockt.
تركتها هنا سحبت السائرون إلى ذلك الاتجاه فوق الجدول

Komm schon, hier sind überall Streuner.
هيّا يا فتاة، هناك "سائرون" حولك من كل مكان

Du bist Frischfleisch für die Streuner. Wenn du stirbst, verkrafte ich das nicht.
أنت كفخ للـ"سائرون"، لا أستطيع تحمل أن تصبح أحدهم

Ich mache mir keine Vorwürfe. Streuner bei mir im Garten?
ليس لديّ أدنى هواجس حيال ما فعلناه، لن أقبل تواجد "سائرون" بالقرب منا

Als ich das erste Mal einen Streuner sah, schnappte ein halber Körper am Boden nach mir.
بأول مرة رأيت "سائر"، كان نصف جسد يهاجمني من الأرض

Wir müssen öfter unsere Messer benutzen. Wenn da nur ein Streuner ist, nehmen wir ein Messer.
يجب أن نبدأ في الإكثار من استخدام السكاكين، إن كان هناك "سائر" واحد

Sie erschossen Menschen, Mann, keine Streuner. Dann kamen die Streuner durch.
كان يطلقون النار على بشر، ربما ليسو بـ"سائرين"، ثم عبر "السائرون"

Da hattest du noch zwei Beine, und wir hatten kein Baby, das Streuner anlockt.
-حينما كنت بقدمين ... ولم يكن لدينا مولودة تبكي للـ"سائرين" كل أربعة ساعات

Es hat sich herausgestellt, dass sie kein Streuner war. Wir haben ihr Herrchen getroffen.
تبين الأمـر لم تكن تائهة بتاتًا، قابلنا لتوّنا المالكة، هذي هي القطّة، (صـوفـي).

Es hat sich herausgestellt, dass sie kein Streuner war. Wir haben ihr Herrchen getroffen. Das ist die Katze, Sophie.
تبين الأمـر لم تكن تائهة بتاتًا، قابلنا لتوّنا المالكة، هذي هي القطّة، (صـوفـي).

Er ist also ein Streuner.
إذاً فهو قطٌ ضال

Die meisten Streuner tragen Häftlings- oder Wärterkleidung. Die Anlage ist wohl sehr früh gefallen.
معظم "السائرون" يرتدون ملابس المساجين والحراس، يبدو أن هذا المكان سقط باكراً للغاية

Ich möchte, dass du vorsichtiger bist, wenn du Streuner in unser Haus bringst.
انا فقط اريد ان اكون اكثر حذرا حول جلب المشردين الى منزلنا

Sie befiehlt ihnen, die Lage in den Griff zu bekommen, doch sie ist als Einzige schnell genug, um den Streuner zu fassen.
تأمرهم برقشين بإخضاعه للسيطرة - لكنها الوحيدة التي كانت سريعة بما يكفي للحاق بالحيوان الضال.

Ich habe mich von ihnen sogar wie einen Streuner markieren lassen.
لقد تركتهم حتى يرقموني بجهاز تعقب كالكلاب الضالة.

Immer die Streuner mitnehmen, huh? Hier lang.
تقلّ الضالّين دوماً، من هذه الطريق

Er ist ein zäher Bastard. Er hat den Streuner erledigt.
إنه عتي لعين، مزق ذلك "السائر" في دقائق

Wenn du Glück hast, sind es Streuner oder ein kaputter Laster, aber früher oder später kommst du in die Klemme.
إن حالفك الحظّ، ستلاقي السائرين أو شاحنة مهترئة.

Nun nimm die verdammte Axt und geh uns Holz... Also, nachdem unser Streuner aus dem Camp weggelaufen ist, sieht es so aus, als wären die hier in einer Schleife gefangen.
الآن، اذهب والتقط ذلك الفأس اللعين واذهب واقطع لنا... إذاً، بعد أن هرب "تائهنا" من المخيّم...

- Hey, hör zu... Das ist nicht nur ein Rudel Streuner da draußen.
ما في الخارج ليس مجموعة كلاب ضالة

Diese Streuner haben uns den ganzen Winter lang beschützt und du hast sie ohne Zögern erledigt.
هذان السائران كانا معنا طوال الشتاء يحمونناولقدقضيتِعليهمابلاتردد، لابد...