"stringtheorie" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• نظرية

Es basiert auf einer Sichtweise, die Stringtheorie genannt wird, und das ist der Punkt, an dem die Idee des Multiversums ins Spiel kommt.
يبنى على نهج يسمى نظرية الأوتار وهناك حيث ستبرز فكرة الأكوان المتعددة في القصة

Behalten Sie das Mysterium der dunklen Energie im Hinterkopf, weil ich Ihnen jetzt drei Schlüsselfakten zur Stringtheorie nennen werde.
أذن مع الاحتفاظ بغموض الطاقة المبهمة في خلفية عقلكم حيث سأقوم بإخباركم ب ثلاثة أشياء رئيسية عن نظرية الأوتار

Und die zentrale Idee der Stringtheorie ist ziemlich einfach.
والفكرة المركزية عن نظرية الأوتار في الواقع فكرة مباشرة

Aber diese elegante Vereinigung kommt mit einem Preisschild, denn Jahre der Forschung haben gezeigt, dass die Mathematik der Stringtheorie nicht ganz funktioniert.
ولكن هناك ثمن لهذا التوحد الانيق لأن أعواماً من الابحاث اظهرت ان حساب نظرية الأوتار لا يتم بالضبط

Und wenn wir das nun mit der Stringtheorie verbinden, bekommen wir dieses Bild.
والآن ، عندما صهرنا ذلك مع نظرية الأوتار هاهي الصورة التي قادتنا اليها

Sie könnte sogar wichtige Erklärungen für die Stringtheorie bieten.
أيضًا تقدم مفتاحًا لتفسير نظرية الأوتار

Die Stringtheorie schlägt vor, dass diese 20 Zahlen etwas mit den Extra-Dimensionen zu tun haben.
تقترح نظرية الأوتار بأن هذه الأرقام العشرين لها علاقة بالأبعاد الإضافية.

Wenn wir über die Extra-Dimensionen in der Stringtheorie reden, geht es nicht um eine einzelne Extra-Dimension, wie in den früheren Ideen von Kaluza und Klein.
إذن، عندما نتحدث عن أبعاد إضافية في نظرية الأوتار، فهي ليست مجرد بعد إضافي واحد فقط، كما في أفكار كلوتزة و كلاين.

Die Stringtheorie sagt nun über die Extra-Dimensionen,
هذا ما تطرحه نظرية الأوتار فيما يتعلق بالأبعاد الإضافية.

In der Stringtheorie sind nun alle diese Zahlen Abbilder für die Arten, wie ein String schwingen kann.
في نظرية الأوتار، فإن جميع الأرقام ما هي إلا نتيجة لطريقة إهتزاز هذه الأوتار.

Diese Sachen, die die Leute in den letzten 25 Jahren oder so versucht haben, mit der Stringtheorie und so sind interessante Erforschungen gewesen die versucht haben zurück zum Standardmodell zu führen, aber es nicht wirklich hinbekommen haben.
إن الأشياء التي حاول الناس القيام بها خلال 25 سنة مضت مع نظرية الأوتار و ما إلى ذلك مثّل هذا إكتشافا رائعا حاول الرجوع إلى النموذج الأساسي، و لكن لم يصل إلى هذا الهدف.

Der müsste sich mit der Nuklearsynthese und der Stringtheorie auskennen.
عليكم معرفة نظرية الانفجار العظيم والتموجات النووية ونظرية التوتر نعم

Ich meine, die ganze Landschaft der unechten Vakua in der Stringtheorie,... könnte in der Größenordnung "10 hoch 500" liegen.
أقصد أن المجموع الكلي لقيم الخطأ في نظرية الأوتار

Sie dürfte es interessieren zu erfahren, dass ich mich bei meiner Forschung neuorientierte,... von der Bosonischen Stringtheorie zur Heterotischen Stringtheorie.
حسنا , ربما تكون مهتمة بمعرفة أنني أعدت تركيز بحثي من نظرية الأوتار الأصلية إلى نظرية الأوتار الهجينة

Schleifenquantengravitation bietet deutlich bes- ser testbare Vorhersagen als die Stringtheorie.
حلقة الجاذبية الكمية تعرض تنبؤات أكثر وضوحا من نظرية السلسلة

Meine Herren, hat jemand Interesse an meinen alten Büchern über die Stringtheorie?
يا سادة,هل أحدكم مُهتم بكتبي القديمة عن نظرية الأوتار؟

Du willst, dass ich die Stringtheorie für etwas unfortschrittlicheres aufgebe?
تُريدني أن أتخلى عن نظرية الأوتار مقابل شيء أقل تقدُماً؟

Wisst ihr, ich habe mir die Stringtheorie auch nicht ausgesucht, sie stieß mir eines Tages einfach vor den Kopf.
تعلمي,أنني لم أبحث عن نظرية الأوتار لقد صدمتني في رأسي فجأةً في أحد الأيام

Als ich an der Stringtheorie arbeitete und in einer Sackgasse landete, warum hast du da nicht versucht, mir zu helfen?
عندما كنت أعمل على نظرية ،الأوتار و وصلت إلى طريق مسدود

Die Stringtheorie, die Welt- geschichte, das menschliche Genom...
نظرية الأوتار، وتاريخ العالم، والجينات البشرية.