"sturms" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• عاصفة
• العاصفة
• العاصفه

In 40 Minuten, aber wegen eines Sturms könnte es länger dauern.
40 دقيقة , ولكن يوجد هناك عاصفة لذلك من الممكن أن تأخذ وقت أطول

Ich denke, ich weiß, was passiert ist. Ich habe es auf dem Radar. Wir liegen auf dem Weg eines massiven Sturms...
أظنّني أعلم ماهيّة ما حدث، إنّنا صوب عاصفة مهوولة، وكذلك فيضان.

Ich hörte, du seist wahnsinnig geworden. Während eines Sturms auf dem Jademeer.
سمعت أنك فقدت صوابك خلال عاصفة في بحر الجايد

Wären Sie so freundlich, ...das Großsegel einzuholen in Anbetracht des aufkommenden Sturms?
أيمكنك أن تقوم بتخفيض الشراع ؟ . هذا لأن العاصفة تقترب

Wir hatten wirklich keine Ahnung, was während dieses Sturms passierte.
ولم نكن نعلم ماذا يحدث هناك أثناء العاصفة

Sobald ihr abgeschnitten seid, steht ihr für die Dauer des Sturms alleine da.
عندما تنقطع الاتصال بينكم وبين المستكشف ستكونوا على سداكم الى حين انتهاء هذة العاصفة

Angesichts des drohenden Sturms sorgen sich viele wegen schwerer Regenfälle, steigender Fluten und starker Winde.
بينما العاصفه في طريقها يخشي الكثيرون سقوط امطار غزيره وارتفاع موجات المد والجزو مع رياح عاتيه.

Glücklicherweise ist die Möglichkeit eines derartigen perfekten Sturms derzeit eher Risiko als Realität. Trotzdem rechtfertigt sie angesichts des Ausmaßes ihres Zerstörungspotenzials ernsthafte Aufmerksamkeit seitens der Politik.
لحسن الحظ فإن امكانية تشكل مثل هذه العاصفة الكاملة تعتبر مخاطرة وليست نقطة بداية في هذه اللحظة ولكن نظرا للقدرة التدميرية لمثل هذه العاصفه فهي تستحق اهتماما جديا من قبل صناع السياسات.

Am Morgen, als wir für den Vatertag zurückfliegen wollten, wurde wegen eines Sturms im mittleren Westen unser Flug gestrichen.
في الصباح الذي كنا سوف نعود فيه ليوم الاب عاصفة في الوسط الغربي الغت رحلتنا

Am Ende des Sturms... wartet ein goldener Himmel... und der klare, silberne Gesang... einer Lerche.
... في نهاية ... عاصفة ... هناك سماء ذهبية

Er behauptet, dass diese mit Verschwinden ihres eisigen Lebensraums ertrinken. Die einzige wissenschaftliche Studie allerdings, die etwas Derartiges belegt, verweist darauf, dass vier Eisbären wegen eines Sturms ertranken.
أعرب غور أيضاً عن قلقه الشديد بشأن مستقبل الدببة القطبية. فهو يزعم أنها تتعرض للغرق بسبب ذوبان البيئة الطبيعية الجليدية التي تعيش عليها. إلا أن الدراسة العلمية الوحيدة التي تحدثت عن أي شيء من هذا القبيل تشير إلى غرق أربعة دببة قطبية بسبب عاصفة.

Er galt als Opfer des Sturms vergangenen Dienstag, ist aber weiter flüchtig.
... a رجلسابقايعتقدبأنّهيكونضحيّة عاصفة الثّلاثاء، يواصل مراوغة الشرطة.

(TV) Und darum muss man davon ausgehen, dass sich das Zentrum des Sturms... genau in diesem Gebietbefindet.
.نحن نتوقع قدوم عاصفة

Wäre er ein Zylone, würde ihm doch die Strahlung des Sturms zusetzen, oder?
,اذا كان حقا سيلونز لماذا لم يؤثر اشعاع العاصفة عليه حتي الان ؟

Das Auge des Sturms ist vorbeigezogen. Noch 64 Kilometer bis Manhattan.
لقد مرت نواة العاصفة و نحن على بعد 64 كم من مانهاتن

Wir haben nur noch... Wasser und Batterien besorgt, wegen des Sturms.
خرجنا فقط لأجل الماء والبطاريات لأجل العاصفة

Das Auge des Sturms, das ist alles. Wir sind nur das letzte Licht, welches verlischt.
نحن في عين العاصفة لا أكثر ما نحن إلا النور الأخير الآفل

Wir alle. Wir alle sitzen im Auge des Sturms, aber das Auge schließt sich, und wenn wir nicht schnell etwas tun, wird die Realität nie geschehen.
كلنا كذلك, نحن متشبّثون بعين العاصفة, لكن العين تُغلق

Aber ich würde mir wegen des Sturms keine Gedanken machen. Die Wetterleute denken sich immer was Neues aus.
لاتقلق بسبب العاصفه دائما نتوقع ذلك

Vielleicht ist es im Auge des Sturms am sichersten.
ربما أأمن مكان هو قلب العاصفه.