"support" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الدعم
• بالدعم

Und im Großen und Ganzen gesehen müssten sie dir guten Support geben oder du gehst zu jemand anderem.
لذالك بشكل عام يجب عليهم ان يقدموا الدعم اللازم والا تتركهم وتذهب لآخرين

Bei proprietärer Software ist Support ein Monopol.
في البرمجيات المملوكة الدعم عبارة عن احتكار لوجود شركة واحدة عادةً

Es gibt normalerweise eine Firma, die den Quellcode hat, und nur die können Support anbieten.
هي المالكة لنص البرنامج الأصلي وهم الوحيدون القادورون على تقديم الدعم

Die Vorteile von freier Software waren enorm, aber die internen Kosten des Supports waren hoch, und machten die Manager sehr sehr nervös und so war die wesentliche Idee, ein Modell zu gestalten, das den doppelten bis vierfachen Support liefern würde
فوائد البرمجيات الحرة هائلة لكن تكلفة الدعم الداخلي تجعل المديرين عصبيين جدا

diejenigen, die den technischen Support anrufen und diejenigen, die sich über die lustig machen, welche den technischen Support anrufen.
أولائك الذين يتصلون بالدعم الفني و أولائك الذين يسخرون ممن يتصلون بالدعم الفني

Er betreibt ein großes Inkasso Unternehmen, kurz außerhalb von Boston und nennt es "Financial Support Associates".
وهو يدير وكالة لتحصيل الديون الكبيرة خارج بوسطن تحت اسم : شركاء الدعم المالي

Wir bedienen den technischen Support für Firmen wie Apple und Microsoft.
نحن نقدم الدعم الفني بالنسبة للشركات مثل أبل ومايكروسوفت.

Ich würde sagen, ruf den technischen Support an, aber du bist ja in Indien.
أستطيع ان أطلب الدعم الفني و لكن أنت في الهند

Sorge dafür, dass sie technischen Support hat, Essen, was immer sie braucht.
تأكد من حصولها على الدعم التقنى والطعام وكل ما تريد

Ohne einen Anstandsbesuch bei mir, hast du mir meinen besten Techniker genommen, und ich musste es vom Support erfahren.
أخذت أفضل تقني للعمليات لدي ولا حتى إتصال مجاملة وكان علي أن أعرف ذلك من الدعم الفني

Cygnus unterstützte Freie Software, besetzte eine wesentliche Nische, weil wir diese tolle Software hatten, die du gratis bekommst aber du dafür keinen Support bekommen konntest.
سيقنس يدعم البرمجيات الحرة و شغلت حيز اساسي لاننا امتلكنا هكذا برمجية يمكن تأخذ البرنامج مجانا لكن لابد من الدفع مقابل الدعم وهكذا جمعوا المال

Wir hatten Cygnus, die den Support anbot, aber wir hatten nicht viele Firmen.
كانت "سيقنس" توفر الدعم ولكننا لم نملك الكثير من الاعمال

Sind sie Hank, vom on-site Support?
هل أنت هانك من الدعم الفنى بالموقع ؟

Er arbeitete im technischen Support, richtig? Also bietet er ihr an, ihren Computer zu reparieren.
كان يعمل في الدعم التقني، أليس كذلك؟

Support Blue-Zero, solange sich nicht herausstellt, dass der Mandarin die Vereinigten Staaten mit billigen Polohemden angreift, habt ihr ziemlich Mist gebaut.
فريق الدعم "بلو 0" ما لمْ يكن هدف (ماندرين) التالي في "أمريكا" يتعلّق بثياب رياضيّة رخيصة فأظنّكم أخفقتم مجدّدًا

Kein Wunder also, das der Support so schlecht ist.
فلا داعي للعجب من سوء الدعم

Special Forces Batallion... 32te Support Einheit
القوات الخاصة... فرقة الدعم 32

Deeks beschwindelt die Mitarbeiter aus dem Support.
" ديكس " يمارس المكر بأغراض الدعم

Skippy, Technischer Support. Ich installiere die neue Firewall in Andersons System.
أنا (سكيبي) من الدعم التقني أنا هُنا لتثبيت جدار الحماية على نظام (آندرسون).

Heißes Mädchen im Technischen Support.
الفتاه الجديده بالدعم التقنيه مغريه جدا

Aber warum sollte ich ihm technischen Support geben?
لكن لمَ عساي أعينه بالدعم التقنيّ؟