"swann" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• سوان

Wir müssen schon zugeben, dass Swann und Proust notorisch eifersüchtig sind.
علينا أن نعترف أنّ سوان و بروست كانا مشهورين بالغيرة.

Schatz, Dr. Swann sagt, du wärst der letzte Überlebende deines Planeten.
دكتور سوان قال أنك كنت آخر الناجين من على كوكبك

Wo die Sonne am Himmel stand, als Ihr Balon Swann vom Pferd stießt.
حينما كانت الشمس في السماء حينما أسقطت بالون سوان من فوق حصانه

Und wer da alles zusammenkommt: der gute Lestrade, der furchterregende Tom Ripley, der verrückte Swann, Marcel Proust selbst.
و انظروا للأشخاص الذين جمعتهم: ليستراد اللّطيف، طوم ريبلي المرعب، سوان المجنون و مارسال بروست نفسه.

- Elizabeth, oder? - Ich heiße Miss Swann.
ـ إليزابيث، أليس كذلك إليزابيث ـ الآنسة سوان

Sie haben Miss Swann. Du hast also doch eine Freundin.
ـ أخذوا الآنسة سوان ـ لذا تريد أن تجد الفتاة

Seine Firma Swann Communications erlangte in den 70er-Jahren internationales Renommee als weltweit größter Satellitenhersteller.
وأنشأ سوان للإتصالات التي أصبحت عالمية بالسبعينات بصفتها أكبر منتج للأقمار الصناعية

Das nicht, aber ich hab das auch erst von Dr. Swann erfahren.
حسناً لم يقل الإسم بالظبط لكنني لم أعرفه حتى أخبرني به دكتور سوان

Ich stimme überein, unglaublich, doch es kommt aus meinem Mund mit Kapitän Swann.
أنا متفق مع ولا أصدق أن هذا الكلام يخرج من فمي أنا متفق مع كابتن سوان نقاتل

Was befiehlt Kapitän Swann, König der Piraten?
ماذا تقولين يا آنسة سوان ملكة مجلس الأخوة

Den letzten Zungenkuss gab ich Jason Swann in der neunten Klasse.
اخر قبله قمت بها كانت مع جايسون سوان في الصف التاسع

Wenn Swann diese Eifersuchtsschübe erfährt, plötzlich an der Tür lauscht und die Diener seiner Geliebten besticht, verteidigt er dieses Verhalten.
عندما يكون سوان في نوبات الغيرة، و فجأة أصبح ينتبه للأصوات في الممرات، و يعطي رشاو لخدام عشيقته، و هو يدافع عن هذه السلوكات.

Das war mir neu. Aber schon im College wussten wir, Swann landet noch mal hinter Gittern.
مع العلم أننا جميعاّ في الجامعة كنا نقول أن " سوان " سينتهي به الحال في السجن

- Sie nannten sich inzwischen Adams. - Ja, Swann wurde mir langweilig.
" ثم غيرت أسمك إلى " أدمز - " أجل ، سئمت من " سوان -

Margot sagt, sie hätte Swann nicht durch diese Tür hereingelassen.
مارغو " قالت أنها لم تدخل " سوان " أبداّ من هذا الباب "

Sie können auch sagen, dass Sie Swann gar nicht am Bahnhof gesehen haben.
ويمكنك أيضاّ قول أنك لم " ترى " سوان " في محطة " فيكتوريا

Wie hätte ich Swann veranlassen können, etwas Derartiges zu tun?
على سبيل المثال ، كيف أقنع " سوان " بفعل شيء كهذا ؟

In Wirklichkeit hat nicht Swann ihn gestohlen, sondern ich.
، " حسناّ ، ظاهر أن " سوان لم يسرق الرسالة بل أنا

Tony hat an dem Abend Swann kommen lassen, damit er Sie tötet.
توني " رتب دخول " سوان " إلى " هنا في تلك الليلة وقتلك

Sie hatten beinahe Recht. Er hatte Swann gesagt, dass er Ihren Schlüssel unter dem Läufer findet.
هو أخبر " سوان " أنه سيترك مفتاحه " تحت سجادة الدرج يا سيدة " وينديس